http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-44518112
馬其頓與希臘簽協議 國名之爭仍存變數
2018年 6月 18日
巴爾幹半島國家馬其頓和希臘簽署協議，馬其頓將改名為「北馬其頓共和國」，換取希臘
支持自己加入北約和歐盟。馬其頓和希臘總理都指，協議有望解決它們的名字之爭。但希
臘和馬其頓都爆發示威，指責自己的領袖向對方讓步太多。
馬其頓位於希臘以北，在1991年宣布脫離前蘇聯獨立，並於1993年以「前南斯拉夫馬其頓
共和國」名義加入聯合國。但希臘北部也有一個名為「馬其頓」的省，希臘認為馬其頓當
局選這個名字暗指馬其頓國對這個省有主權。雙方對此爭持不下，希臘更因此阻撓馬其頓
國加入歐盟和北約。
馬其頓總理佐蘭．扎埃夫（Zoran Zaev）和希臘總理齊普拉斯（Alexis Tsipras）週日（
6月17）出席協議簽署儀式。齊普拉斯形容協議對兩國人民都是「必需的一步」，對巴爾
幹半島和歐洲都開啟了「和平之路」。
但兩國要解決這個差不多30年的爭議，似乎還有路要走。兩國隨後分別都爆發反對協議的
示威。馬其頓總統格奧爾蓋．伊萬諾夫（Gjorge Ivanov）說，自己不會簽署協議；希臘
一些國會議員更在週六（6月16日）對總理齊普拉斯發起不信任動議，但最終沒有獲得通
過。
「文化挪用」
馬其頓和希臘官員簽署協議的現場在兩國邊境的一個湖邊，還用了白布裝飾。BBC記者蓋
伊．德勞尼（Guy De Launey）形容，現場的裝飾跟結婚儀式很相似。多年來推動兩國和
解的聯合國官員尼米茲（Matthew Nimetz）也有出席儀式。他接受BBC訪問時說，這個協
議顯示任何國家都可以透過對話解決分歧。
馬其頓在協議中同意把名字改為「北馬其頓共和國」，國家的官方語言名稱仍舊稱為「馬
其頓語」，公民在非正式場合仍稱為「馬其頓人」，但正式來說稱為「北馬其頓國公民」
。
希臘認為，馬其頓國使用「馬其頓」這個名字是一種「文化挪用」，兩國為此多年來爭議
不休。馬其頓面對希臘的批評，乾脆把國內許多機場、公路和體育館用古希臘北部馬其頓
國王亞歷山山大帝命名，暗示他其實是馬其頓人。
馬其頓總理扎埃夫在2017年上台後，這個局勢出現轉機。他上任後致力與希臘達成和解協
議，也把許多以亞歷山大大帝命名的事物改名，包括一條連接希臘的公路。這條公路現在
的名字變成「友誼公路」。扎埃夫指出，這些措施有助改善馬其頓與希臘的關係。
兩邊不討好
馬其頓國會還需要就協議表決，馬其頓在今年稍後也會舉行公投，決定是否接納這個協議
。馬其頓總統格奧爾蓋．伊萬諾夫（Gjorge Ivanov）已經表示，他會運用特權否決這項
協議。如果他真的運用否決權，馬其頓國會就需要重新審議和表決這項協議。但如果國會
再次通過協議，那麼伊萬諾夫就必須簽署。
這個協議在兩國都引起爭議，雙方分別都批評。馬其頓多個城市週日爆發示威，反對與希
臘達成的協議。其中在首都斯科普里（Skopje），一些示威者向國會大樓擲石頭，也嘗試
衝破警方防線。當地媒體報導，衝突造成10人受傷，包括七名警員。
希臘反對黨也批評希臘總理齊普拉斯對馬其頓「讓步太多」。他們認為，馬其頓國在改名
後外界仍然會把它簡稱為「馬其頓」，與改名前沒有分別。