※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ROeJbvG ]
作者: ahuang80919 (咦？) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 南非計畫修憲允許無償土地徵收
時間: Thu Aug 2 12:13:21 2018
1.媒體來源:
Al Jazeera半島新聞
2.完整新聞標題:
South Africa plans to amend constitution to allow land seizure
南非計畫修憲允許土地徵收
3.完整新聞內文:
(這是翻譯，原文請走下方網址)
南非總統Cyril Ramaphosa稱執政黨將推動憲法修正案以允許國家無償徵收土地。
非洲民族議會黨(ANC)在五月時即聲稱他們將嘗試是否可以在現行法律中進行無償的土地
再分配。這樣可以避免使用更動憲法這種高風險手段。
這個提案在十二月時第一次被該黨所採納。ANC自從1994年種族隔離制度的終結以來便執
政至今。
「根據公聽會上的情況來看，我們的國民明顯地希望憲法可以更明確的允許無償土地徵收
。」Ramaphosa在星期二的一場全國演講上說道。
「ANC將會遵照議會的流程去完成對憲法的修正，讓憲法更加明確的說明適用無償土地徵
收的場合。」
南非大部分的土地仍然掌握在白人手中，這是種族隔離結束25年後揮之不去的種族不平等
的有力象徵。
自從白人統治在1994年結束以來，ANC的政策一直都是「願賣願買」。政府買下白人的農
場，然後將土地分給黑人。這個進展十分緩慢。
投資者的擔憂
即使Ramaphosa不斷的保證這些改動將不會影響糧食安全和經濟成長，但部分投資者仍然
擔心ANC的改革將會使白人失去土地進而影響經濟。
近年來南非的經濟成長十分緩慢。預期的經濟成長率遠遠的低於政府所設定的年成長率5%
，這使政府難以化解南非接近紀錄的失業率。
星期二的數據顯示第二季南非勞動人口的失業率已經從第一季的26.7%上升到了27.2%
Ramaphosa說這樣的數字「相當令人憂心」。他說執政黨已經讓政府盡速計畫並實施一系
列刺激經濟的措施。
總統說這些措施包含增加對公共建設的投資。
「這些措施將以現有的預算資源為基礎去爭取新的投資，並維持財政的穩健。」
Ramaphosa說。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/wc3BML
5.備註:
2016-17年 共有74位農夫被謀殺 針對農場的攻擊有638起 被害人絕大多數是白人
白人認為這是對白人的「迫害」，但有人指出該國一年有19000起謀殺案，將焦點放在白
人身上很奇怪。
土地問題在南非很複雜，因為有些黑人認為白人當初也是使用暴力手段獲得土地，然而有
些白人農夫則說他們當初也是用錢買的土地。
現在在南非農地已經一文不值了因為大家都知道政府要直接徵收了。
延伸閱讀：
由澳洲的ABC News所做出的更詳細的報導(英文)
https://goo.gl/YPNrom
RT報導約有15000位白人農夫計畫遷移到俄羅斯因為這「攸關性命」(英文)
https://goo.gl/9N4Uvo
地球圖輯隊的報導(中文)
https://goo.gl/Mo8XXE