標題: 約翰‧馬侃不是英雄，他是戰爭販子
新聞來源:
苦勞網
https://www.coolloud.org.tw/node/91469
2018/09/10 公共論壇
Tom Bramble 作家、行動、澳洲社會主義另翼組織（Socialist Alternative）成員
譯者 / 陳韋綸 苦勞網特約編輯
【編按】美國聯邦參議員約翰‧馬侃（John McCain）上（8）月25日逝世，引起美國政壇
和新聞界一片致敬和追悼的聲浪。美國前總統小布希、歐巴馬都對他讚譽有加，總統蔡英
文也對這位「親台友人」的逝世深表哀悼，稱要「代表台灣人民向他致上最高敬意與謝意
」。
然而，馬侃真的這麼值得我們尊敬嗎？本文回顧馬侃從一個在越戰中轟炸北越的飛官，到
從政生涯中積極支持美國侵略他國、捍衛美國大資本家利益的歷史紀錄，指出馬侃非但不
是「英雄」，而且是個「好鬥的戰爭販子」。這或許也是台灣目前最缺乏的觀點。
原文標題"John McCain was a warmonger"，刊登於澳洲左翼網站Red Flag。
****
一個接著一個，人們相繼哀悼約翰‧馬侃，這位6任的美國亞利桑那州參議員，同時也是
參議院軍事委員會（Senate Armed Services Committee）的主席，於8月25日因癌症逝世
。
前總統小布希（George W. Bush）形容馬侃是「一位擁有強烈信念的男人，同時也是一位
重要的愛國者。」參議院多數黨領袖米契‧麥康諾（Mitch McConnell）表示，「在一個
對國家團結與政府部門充滿猜忌的時代，約翰‧馬侃的人生如同一盞明燈發亮。」
民主黨人也加入悼念的行列。歐巴馬（Barack Obama）表示他的一生展示了「將重大任務
置於個人之上的勇氣」，參議院少數黨領袖查克‧舒默（Chuck Schumer）則形容他是「
少數真正偉大的人」：「他對於國家與軍隊的奉獻無人能及。或許更重要的是，他是一位
說真話的人...，參議院、美國與世界在少了馬侃之後，顯得有些黯淡無光。」
接著是各大報的悼詞。《紐約時報》以6千3百字的巨大篇幅紀念馬侃，《華盛頓郵報》字
數較少，但也來到4千3百字。《華盛頓郵報》社論形容馬侃是「無可取代的美國人」、「
按榮譽感行事」，同時也是「勇氣與原則兼具的領袖」。另一則投書則形容馬侃是「參議
院中最後的雄獅」、「戰爭英雄與參議院中的巨人」，以及「一位值得我們學習的獨行俠
」。
為馬侃掉淚的不只是主流政治的建制派。亦曾於1960年代參與越戰的參議員桑德斯（
Bernie Sanders），讚揚馬侃是「一位美國英雄、道德高尚之人，也是一位我的朋友。不
只是美國參議院，所有尊敬道德正直與獨立的美國人都會想念他。」
亞力山卓‧奧卡西奧－科爾特斯（Alexandria Ocasio-Cortez），這位與桑德斯一樣，都
自稱是社會主義者的紐約市新出爐的民主黨議員候選人，表示「約翰‧馬侃留給後人的，
是無人能及的節操與為美國服務的精神。」
關於馬侃的真相
真相是：馬侃並不值得推崇。
終其一生都是共和黨人的他，是社會上層1%的骯髒代表。作為參議員，他最後的作為包括
通過川普為大資本與超級富豪的課稅減免。
父親與祖父都是美國海軍將領的馬侃，是一位好鬥的戰爭販子。在越南，他執行了23次飛
行任務，最後在試圖轟炸一間生產民生用品的工廠之際被射下。1980年代，他支持美國輸
出槍枝至尼加拉瓜反動的「康特拉」叛軍（contras）[註1]，企圖顛覆桑定（Sandinista
）政權。
他支持1991年攻擊伊拉克的波灣戰爭以及後續幾年的經濟制裁，導致伊拉克血流成河，一
百萬名伊拉克人民死亡。
911恐怖份子襲擊後的數月，他積極遊說侵略伊拉克，2007年，他支持進一步派遣2萬名援
軍。2006年，他協助立法設立軍事委員會，起訴恐怖份子嫌疑人，剝奪被拘留者的人身保
護令。
馬侃還力勸歐巴馬政府轟炸利比亞。此外，身為參議院軍事委員會主席的他，最後的作為
之一，就是為美國增添數百億的軍事預算。
馬侃因為擔心危害自己的政治前途，從未起身對抗種族主義，這樣的人很難被稱作「正直
」及「有操守」。在他的政治生涯初期，馬侃投票拒絕設立紀念金恩博士的國定假日。
2000年，在南卡羅萊納州的總統初選活動中，他捍衛懸掛邦聯旗（Confederate flag）[
註2]的權利，並在不久之後坦承自己是為了獲取選票才這麼做。2008年與歐巴馬角逐總統
大位時，他選擇莎拉‧裴琳（Sarah Palin）作為競選搭擋，讓這位強硬的右翼夥伴獲得全
國支持，並為之後川普參選總統鋪平道路。
馬侃也是一位騙子，1980年代，他與其他四位參議員沆瀣一氣，協助不誠實的銀行家與捐
贈者遊說聯邦監管機構，最後幾乎全身而退。之後的調查進行將近2年，毀了其他人的政
治生涯，但是馬侃得以倖存。[註3]
馬侃建立起自己作為川普反抗者的名聲。他投下關鍵的一票，阻止川普廢除歐巴馬的《平
價醫療法案》（Affordable Care Act）。但是這是非常罕見的例外：川普就任後，他在
參議院83%的投票，都是聽令於共和黨的黨意。
上述的紀錄，統治階級對於馬侃的讚揚溢於言表是可想而知的。馬侃對他們功不可沒。但
是如何解釋那些為馬侃掉淚的自由派與社會民主黨人？通常來說，這些人反對越戰與伊拉
克戰爭，理應不會對一位自稱是「保守派共和黨人」的逝世大驚小怪。
這就得談到當前美國政治局勢最糟糕的一個特徵：任何人只要稍微反對川普，都被視為英
雄，無論他過往的政治生涯如何。不只是馬侃，小布希、季辛吉（Henry Kissinger），
每個曾經批評川普的劊子手，如今都被美國自由派擁戴，他們過去的紀錄則悄悄地被掩飾
。
即便是那些對美國帝國主義特定事件有所批判的自由派，仍然懷念美國主導的昔日時光；
他們相信，是川普毀了這一切。
特別是，他們控訴川普危害美國帝國主義的重大利益，因為他攻擊那些歐洲、北美洲與亞
洲的盟友，以及與德國總理梅克爾（Angela Merkel）、加拿大總理杜魯道（Justin
Trudeau）以及法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）的友好關係。馬侃與布希之流也加入
他們的行列，前者時常從右翼的角度批判川普，認為他對於俄羅斯與中國的態度過於軟弱
。
不，馬侃不是英雄。他所支持的美國入侵下的犧牲者，才配得上這個頭銜，數百萬名國家
遭夷平、同胞與婦女被殺害，孩童因化學武器攻擊而畸形，卻仍堅持抗戰，並對馬侃之流
與他所代表的軍工複合體寸土不讓的越南人，才是真正的英雄。
1. 【譯註】1970至1990年代由美國資助、右翼、反共的尼加拉瓜反政府叛軍。
2. 【譯註】美國南北戰爭（Civil War）時期南方邦聯的國旗。南方邦聯的佛瑞斯特將軍
（Nathan Bedford Forrest），是3K黨首任領導人。南方邦聯人物的銅像與邦聯旗，都被
視為白人優越主義的象徵。例如2015年南卡羅萊納州，一名名為魯夫（Dylann Storm
Roof）的白人闖入黑人教堂掃射，造成9人死亡。警方之後搜出的照片，其中一張就是他
手舉槍枝與邦聯旗的照片。
3. 【譯註】1989年，包括馬侃等5位參議員被控代表林肯儲蓄和貸款機構介入聯邦住房貸
款委員會該機構的調查。林肯儲蓄和貸款機構於1989年破產，造成聯邦政府損失34億美元
，2萬3千名的債券持有人遭詐騙，許多投資者喪失積蓄。包括馬侃等5位參議員曾經接受
該機構主席基廷（Charles H. Keating, Jr.）共計130萬美元的捐贈。參議院道德委員會
在1991年指出其中兩名參議員嚴重干預調查，只有馬侃與俄亥俄州民主黨議員約翰‧格倫
再度競選成功。
****
另一個角度的看法。
先不論真實的馬侃到底是什麼樣的人，我也覺得很多人捧他，
一部份原因是不想說死人壞話，另一部份是想惡心川普。