http://china.hani.co.kr/arti/politics/5657.html
美國首先提議推遲韓美聯合空中軍演「警戒王牌」，是何意？
美國國防部長馬蒂斯向韓國國防部長官鄭景斗提議
https://i.imgur.com/DNf8TSZ.jpg
19日在新加坡香格里拉大酒店舉行的韓美日國防長官會談中，韓國國防部長官鄭景斗(右
起)，美國國防部部長詹姆斯．馬蒂斯，日本防衛相岩屋毅正在握手。美國國防部提供 新
加坡/EPA 韓聯社
韓國和美國實際上決定推遲原定於12月進行的聯合空中軍演「警戒王牌」。這反映了美國
川普政府面對中期選舉和第二次朝美首腦會談，想要穩定管理局勢的積極意志。也可能考
慮到了朝鮮強調的宣布終戰宣言和「放鬆對朝制裁」等無核化相應措施。可以看出，在準
備朝美高層會談的情況下，美國想通過「推遲大規模聯合軍演」的緩和訊息，來強化朝美
協商動力的意圖。
美國國防部發言人達納．懷特於當地時間19日公開表示，「國防長官鄭景斗和詹姆斯．馬
蒂斯決定推遲實施聯合空中演習，為了使朝鮮問題能夠持續所有外交過程」。美國首先提
出了推遲演習的提案。韓國國防部官員21日表示，「在韓美雙邊會談中，馬蒂斯長官從對
外交努力提供軍事支援的角度出發，提議推遲12月的『警戒王牌』演習」。與今年8月末
馬蒂斯長官表示，「從現在來看，沒有追加延期的計劃」而引發「重新舉行韓美聯合軍演
」的爭議相比，美國方面的變化十分明顯。雖然當時的騷亂是由於川普總統表示，「我相
信現在沒有理由在韓美聯合軍演(war games)上花大錢」而發生的，但聯合演習問題一直
被視為朝鮮半島局勢的潛伏變數。
在這種情況下，令人關注的是：在美國公布調查結果後的20日，韓國國防部表示「(韓美
國防長官)還協商了包括『警戒王牌』訓練延期在內的各種方案」。這是因為美國公布稱
，兩位部長「決定推遲演習」，但是韓國卻表示「協商了包括推遲演習在內的方案」。綜
合21日國防部負責人的說明可知，對於馬蒂斯長官的推遲提議，鄭景斗部長提出「雖然原
則上贊同，但有必要制定軍事應對態勢的調整方案」，雙方協商在本月末左右決定最終演
習調整案。國防部方面解釋說，鄭長官透過事先計劃空中任務命令書(Pre-ATO)的方案和
連接訓練數據等，提出了即使雙方不在一個物理性空間內訓練，也能保證訓練效果的方案
。
因此，有可能會打擊朝美對話氛圍的大規模實際機動訓練「警戒王牌」今年將不會進行。
但是韓國軍隊的訓練將按原計劃進行，小規模的韓美海軍陸戰隊聯合演習(KMEP)現在也將
按原計劃進行。
「警戒王牌」是韓美之間為提高戰鬥效率和相互作戰運用能力，從2015年開始每年12月實
施的大規模空中軍演。在朝美對峙達到最高潮的去年，包括美國的6架隱形戰鬥機F-22、6
架猛禽戰鬥機、6架F-35A和12架F-35B等第5代飛機在內，共有230多架韓美飛機參加。
金志垠 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/866718.html