標題: 當心中國在貿易談判中的「紅線」
新聞來源: https://is.gd/gw9U2H
米強：特朗普政府認為不公平的貿易行為，在中國看來是主權權利，這些權利對過去四十年
中國取得的經濟奇蹟至關重要。
如果唐納德‧特朗普(Donald Trump)未能在下個月與習近平達成貿易協議，從而引發世界
兩大經濟體之間新一輪的關稅和反制關稅，這位美國總統可能會傾向於責怪他的一位民主
黨人前任，伍德羅‧威爾遜(Woodrow Wilson)。
一百年前的這個春天，威爾遜在爭議性的第一次世界大戰和平協議上籤了字，該協議將德
國在華殖民地分給了日本，而不是歸還給中國當局。這一侮辱舉動引發了「五四」學生運
動，現在執政的中國共產黨將這場運動奉為最終導向其革命勝利的愛國運動開端，今年十
月就是中共革命勝利七十週年。
這兩個紀念日可能對中美貿易談判有深遠影響。本週會談在北京重啟，中國副總理劉鶴和
美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤(Robert Lighthizer)仍在爭執一系列「結構性問題」，
正是它們支撐了這個全球第二大經濟體獨有的運行方式。
當特朗普去年首次對中國進口商品徵收懲罰性關稅時，他是一個堅定的重商主義者，認為
全球貿易是一場「零和」遊戲，哪個國家盈餘最大，哪個國家就獲勝。因此他最初著眼於
消除中國對美國的商品貿易順差。後來，特朗普從萊特希澤那兒接受了有關中國產業政策
和國家補貼的速成課程。最近幾週特朗普表示，如果這些問題沒有令人滿意的解決方案，
就不會與中國達成貿易協議。
特朗普和他的團隊認為不公平的貿易行為，在習近平看來是主權權利，這些權利對過去四
十年中國取得的經濟奇蹟至關重要。
隨著經濟增長放緩，中國領導層迫切想避免貿易戰升級。據經濟學家和瞭解中國立場的人
士表示，為此中國領導層準備在除少數行業以外的大部分領域取消對外國投資者的限制，
並將繼續降低進口商品關稅。
但在北京看來，更大的威脅是美國要求中國政府不再保護大型國企使它們免受外資和私營
企業的競爭，以及停止在重點領域向中國企業提供「扭曲市場的補貼以及其他形式的政府
支持」。
在這方面，北京準備做出的讓步面臨很大侷限，正如習近平在最近對省級領導幹部的講話
中談到外部環境時所暗示的，他認為某些敵對勢力決心破壞中國的穩定。
根據中國的反壟斷法，國家壟斷被認為符合「公共利益」。政府對地方龍頭企業的支持也
被認為是必須的，特別是當一些中國最成功的科技公司，如華為(Huawei)，成為美國當局
的目標時。
對於習近平來說，在這些領域屈服於美國壓力——並同意在之後對中國「遵守」與否進行
審查——既違背「五四」學生抗議者的精神，也背叛中共革命先輩，其中包括他的父親。
戰略與國際研究中心(Center for Strategic and International Studies)的斯科特‧肯
尼迪(Scott Kennedy)表示：「與省級領導就防範風險舉行的這場研討會是（習近平發出
的）一個信號：準備好迎接困難時期。因為中國不會改變，而且也沒人能強迫其改變。美
國人和其他人想要的改變不是中國認為自己需要的改變。」
像中國所有高級領導人一樣，習近平認為中共在1949年取得勝利的那一刻，是中國終於結
束了在外國侵略者掌控下的「百年國恥」，並最終奪回自己命運控制權的一刻，這是威爾
遜和一戰其他勝利者在凡爾賽拒絕給予中國的。
隨著北京與華盛頓的貿易攤牌即將在這個敏感的紀念週年到達高潮，儘管中國在經濟上陰
雲密佈，但習近平很可能比平常還要更加堅定地固守自己的立場。