原文
http://tinyurl.com/y5ogs2mw
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32720083
Economist Feb 23rd 2019
本月稍早時，埃及的吉薩金字塔以及附近的人面獅身像，都披上了「中國紅」。而始自
1961年起的金字塔聲光秀，其觀眾(許多來自中國)則受到另一種前所未有的招待：以中文
講述。
這個活動的贊助者是中國政府。中國政府以中籍遊客日益漸增的影響力自豪著。自2012年
起，中國就是全世界最大的遊客出產國，去年近1.5億的遊客出國。這些遊客的支出 —
在2017年超過了兩千五百億美金 — 遠超過美國遊客。中國官員知道，這些遊客買到的是
影響力。以埃及為例，中國將埃及視為一帶一路(一個通過大規模基礎設施支出來提升中
國影響力的計畫)的區域樞紐。中國對埃及旅遊業的支持，是感謝埃及熱情的一種方式。
中國甚至使用了「旅遊外交」這個詞彙。共產黨喉舌人民日報說，這已經成為中國外交政
策「重要且不可或缺」的一種工具。而正如中國旅行團可以交到朋友，切斷旅行團也可以
用來表示不滿。一些分析家稱這樣的戰略是將國外旅遊「武器化」。在中國旅客扮演重要
經濟角色的國家裡面，任何可能會被中國箝制人流的行動，都會馬上引發焦慮。
紐西蘭正是這樣的國家之一。旅遊業是該國最大的外匯收入來源。造訪紐西蘭的遊客中，
中國客佔第二位，僅次於澳洲。因此，本週預計在威靈頓舉辦的中國/紐西蘭旅遊的開幕
儀式取消後，引起不安也是可以理解的。紐西蘭引述中方說法 「時程有變化」，但外界
猜測，取消的理由是因為中國對紐西蘭感到憤怒，因為紐西蘭對華為製造的5g技術安全性
表示憂慮。
環球時報(由人民日報控制)發表了一篇文章，說中國對中紐旅遊年熱情已衰退，這讓紐西
蘭感到緊張。環球時報說，「緊張的政治關係」讓潛在的中國旅客「聯合抵制」，並引述
了一位北京民眾的說法：「紐西蘭從背後刺傷我們，還想要我們的錢?真是雙面人。」
中國的不滿可能會消退。2月19日時，紐西蘭總理阿德恩(Jacinda Ardern)否認了一篇報
導內容。那篇報導指出，紐西蘭政府禁止紐西蘭電信使用華為設備。她說對華為要怎麼處
置，最終決定還未做出。以攻擊外國人為商業模式的環球日報也許偏移了政府路線。人民
日報海外版則傳遞出非常不同的訊息；2月15日一篇報導指出，中國遊客對紐西蘭的「熱
情」正「持續上升」。報導並指出，中紐旅遊年的活動「就要展開」。
中國政府從來不承認，他們拿旅客人數來懲罰其他國家，但他們的確這樣做。拿台灣來說
；台灣在2008年親中的馬英九勝選上台後，中國遊客就急速增加。馬英九在2016年下台，
換上了對中國抱持懷疑態度的蔡英文。中國旅客數，由2015年的四百二十萬下降到去年的
兩百七十萬。中國政府直接或間接地對旅行社施壓，以減少旅行團的數量，是最可能的原
因。
在南韓於2017年啟用美國導彈防禦系統薩德後，南韓也面臨了劇烈的中客下滑情況。到了
去年，禁令似乎有些鬆綁。2018年共有五百萬中國遊客造訪南韓，前一年度則為四百萬。
但這個旅客數，仍遠低於設置薩德系統前。
日本、菲律賓也深受其害。2012年，時值中國反日遊行爆發，當年度的訪日中客便劇烈下
滑。但到了2014年，又回到歷史紀錄。2012年時，有些旅行社暫停出團到菲律賓，因為當
時中菲在南海對峙。而在目前親中的杜特蒂執政下，則沒碰到這樣的情況。菲律賓在一年
前宣布，中國已取代美國，成為旅客第二大來源國，僅次於南韓。
旅客數量下滑多少，與中國政府干預多深的關係，難以衡量。但中國民眾的愛國情緒(雖
然往往受到官方言論影響)往往也是一個重要因素。一位旅遊業人士表示，當他們意識到
外交關係惡化時，他們會主動減少出團到某個國家。
土耳其就是一個很好的例子。旅行社表示，土耳其一直享受著中客暴增的紅利，多虧了電
視實境秀(以熱氣球為特色) — 這是個相當典型的原因。在2月9日時，土耳其稱中國對新
疆穆斯林的「再教育」勞改營是「重大人道恥辱」。中國則對中國遊客發出了土耳其的旅
遊警告，正如之前對加拿大所發出的一樣。加拿大也捲入了華為的爭執中。
太平洋小島國帛琉，則提供了另一個令人耳目一新的例子，證明了中國遊客對政府干預假
期的適應能力。2008年時，僅有六百五十位中國遊客造訪帛琉，到了2015年暴漲到九萬一
千人，接著人數開始下降。也許部分理由是官方旅遊手冊上，帛琉並不是「出境旅遊目的
地簽證」的國家 — 這只有中國外交夥伴才能享有，而帛琉是承認台灣的。但許多中國遊
客樂於忽略這點。中國政府可以阻止團客，但很難控制個人旅遊。即便富有盛名的水母湖
因為保育理由關閉，去年仍有五萬零兩百位中國遊客拜訪帛琉。