Re: [編譯] 德國防部長首位被提名歐盟執委會主席女性

作者: laptic (無明)   2019-07-03 15:02:17
中文媒體的新聞:
歐洲的女力時代!德國國防部長將出任史上首位歐盟執委會女主席 IMF女總裁執掌歐洲央

https://www.storm.mg/article/1446962
廖綉玉 2019-07-03 13:47
https://i.imgur.com/rz9QD6k.jpg
德國國防部長范德賴恩(右)被提名出任歐盟執委會主席,將成為史上首位女性歐盟執委
會主席;國際貨幣基金總裁拉加德(左)被提名執掌歐洲央行(照片:美聯社、Pixabay
。製圖:風傳媒)
歐盟各國領導人經過3天的馬拉松式談判並一度協商破裂後,終於在2日同意由女性出任歐
盟機構4大重要職位的其中2個職位:德國國防部長范德賴恩被提名出任歐盟執委會主席,
將成為史上首位女性歐盟執委會主席;國際貨幣基金總裁拉加德被提名執掌歐洲央行,將
成為史上首位歐洲央行女總裁,這也將打破60多年來男性主導歐盟機構的局面,即將卸任
的歐洲理事會主席圖斯克稱這是「完美的性別平衡」。
安撫維謝格拉德集團 歐盟提名保守鷹派的范德賴恩
歐盟核心成員國德國與法國原本提名荷蘭籍立場中間偏左的歐盟執委會現任副主席、荷蘭
前外長蒂默曼斯(Frans Timmermans)擔任歐盟執委會主席,但遭到中歐與東歐成員國反
對,包括匈牙利、波蘭、捷克、斯洛伐克等,其中一個原因可能是蒂默曼斯曾公開批評這
些國家限制司法獨立、媒體獨立、學術獨立、非政府組織,導致這些國家懷恨在心。
https://i.imgur.com/BRFNl2c.jpg
歐盟執委會現任副主席、荷蘭前外長蒂默曼斯(美聯社)
歐盟領袖最後選擇提名被視為保守鷹派的范德賴恩(Ursula Von Der Leyen)旨在安撫強
硬派的匈牙利總理奧爾班(Viktor Orbán),而奧爾班的發言人也已表示匈牙利、波蘭
、捷克、斯洛伐克4國支持范德賴恩擔任歐盟執委會主席。
范德賴恩的父親是德國基民盟(CDU)政治人物艾博雷希特(Ernst Albrecht),艾博雷
希特曾擔任歐盟執委會高級官員,范德賴恩正是出生在比利時首都布魯塞爾(Brussels)
附近的伊克塞爾(Ixelles),12歲之前都住在布魯塞爾。現年60歲的她能說流利的英語
及法語,曾在德國哥廷根大學(University of Göttingen)與明斯特大學(
University of Münster)攻讀經濟學,接著赴英國倫敦政治經濟學院(LSE)就讀,後
來返回德國就讀漢諾威醫學院(Hanover Medical School),並成為婦科醫師。
https://i.imgur.com/RvIROb3.jpg
德國國防部長范德賴恩被提名出任歐盟執委會主席,將成為史上首位女性歐盟執委會主席
(美聯社)
范德賴恩在42歲時進入政壇,是德國總理梅克爾(Angela Merkel)的盟友,也是深受民
眾歡迎的政治人物。育有7個孩子的她擔任家庭事務、老人、婦女和青年部的部長(
Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth)期間,致力改善生
育津貼。
她在2013年出任德國國防部長,堅定支持歐盟聯邦制度,認為應該推動歐盟進一步整合,
並認為「成立軍隊」應該成為歐盟的長期目標。她批評「英國脫歐」(Brexit)是民粹主
義者的「空洞承諾」,並要德國業界為無協議脫歐做好準備。梅克爾樂見其成並表示:「
對我來說,第一次有女性擔任這個職位,這是好跡象。」 她也指出這是52年來首次有德
國國民成為歐盟執委會主席。
國際貨幣基金組織總裁將掌歐洲央行
另外,為了安撫並拉攏法國總統馬克宏(Emmanuel Macron),歐盟提名出身法國的拉加
德(Christine Lagarde)擔任歐洲央行(European Central Bank)總裁。拉加德是知名
的反壟斷法與勞工法律師,曾在法國前總統薩科齊(Nicolas Sarkozy)政府擔任財政部
長,2009年11月,英國《金融時報》(Financial Times)將她評為歐盟最棒的財政部長
。拉加德現任國際貨幣基金組織(IMF)總裁,她表示將在提名期間暫時卸下IMF總裁的職
務,IMF首席副總裁、美國經濟學家李普頓(David Lipton)將任臨時總裁。
https://i.imgur.com/fHEhsLi.jpg
國際貨幣基金總裁拉加德被提名執掌歐洲央行(美聯社)
歐洲理事會主席:完美的性別平衡
歐洲理事會主席圖斯克(Donald Tusk)說。「我們選擇了2名女性與2名男性出任這4個關
鍵職位,這是完美的性別平衡。」他還提到希臘神話:「我非常高興,畢竟歐洲是個女人
。」根據希臘神話,美麗的歐羅巴(Europa)是腓尼基(Phoenicia)國王阿基諾爾(
Agenor)的女兒,歐洲大陸以她的名字命名。
現任歐盟執委會主席容克(Jean-Claude Juncker)表示:「我們找出的這個解決方案很
好,范德賴恩在國防與社會政策方面有豐富的經驗,我認為歐洲議會通過這個任命案對議
會本身有利。」
https://i.imgur.com/Wl28otm.jpg
比利時總理米歇爾(Charles Michel)將出任歐洲理事會主席(AP)
此外,比利時總理米歇爾(Charles Michel)將出任歐洲理事會主席,西班牙外交部長馮
特勒斯(Josep Borrell Fontelles)將擔任歐盟外交和安全政策高級代表(High
Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,歐盟外長
)。
依照提名辦法,歐盟執委會主席人選必須獲得72%的歐盟成員國支持,這些支持的國家必
須至少占歐盟總人口65%,歐盟執委會主席任期為5年。歐洲議會議員將於7月15日至18日
就歐盟執委會主席人選進行投票,新任歐盟執委會主席將於11月1日就職。
※ 引述《ctw01 (Sunya 舜若)》之銘言:
: Germany's Ursula von der Leyen nominated to lead EU Commission
: EU leaders have put forward their nominations for the bloc's top jobs, with a
: woman for the first time proposed as European Commission chief.
: The surprise choice of German Defence Minister Ursula von der Leyen to
: replace Jean-Claude Juncker came after the main front-runners were rejected.
: IMF chief Christine Lagarde has been nominated as the first woman to head the
: European Central Bank (ECB).
: The announcement follows days of difficult negotiations.
: EU領導們已經提出他們的集團工作名單,
: 其中有位女性成為首位被提名為歐盟執行委員會主席的女性。
: 德國國防部長馮德萊恩在前面幾位被提名者被否決後,
: 出乎意料成為接替前任克勞德·榮克的選擇之一。
: 國際貨幣基金組織首席提名拉加德已經是第一位歐洲中央銀行(ECB)主席的女性候選人。
: 在提名宣布後緊接著是數日的艱難討論協商。
: In all, EU leaders were tasked with nominating five people for the top jobs.
: Belgian liberal Prime Minister Charles Michel is nominated to replace
: European Council President Donald Tusk while Spain's Josep Borrell is
: proposed as foreign policy chief.
: The fifth key role - president of the European Parliament - is to be chosen
: on Wednesday. Possible candidates include German centre-right MEP Manfred
: Weber and Bulgarian socialist Sergei Stanishev.
: Most of the roles must be ratified by parliament.
: EU領導將位高級幹部提名5個人
: 保加利亞自由派總理被提名取代EU高峰會原主席唐納·圖斯克,同時西班牙的
: Josep Borrell被提名對外事務執行
: 第五個重要職務
作者: ctw01 (0000)   2019-07-04 00:18:00
感恩 我覺得我前面那篇翻得不好 只是練英文而已

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com