轉自紐約時報
MATT STEVENS
2019年9月11日
https://reurl.cc/1Q4pxD
新罕布什爾州普萊斯托——見到楊安澤(Andrew Yang)的支持者時，他們經常會坦白：第一
次聽說楊安澤的時候，他們覺得他每月給每個美國成年人1000美元的計劃有點兒瘋狂。但接
著，他們必定會告訴你，聽了他對這個計劃的解釋後，一切都顯得說得通了。
「他以前就是一個迷因——他的競選是個笑話，」新罕布什爾州阿特金森的大學生、20歲的
本·隆尚(Ben Longchamp)說，5月，在朴茨茅斯的一家餐館裡，他第一次看到楊安澤講話。
「如今我已經看了14個候選人，我喜歡他是因為，他有這麼一個政策提案，並且有數據做支
撐。」
44歲的香農·珍尼斯(Shannon Jeanes)是新罕布什爾州貝德福德的一名建築工人，他說他被
楊安澤吸引，是因為他似乎更關心像1000美元這樣有關「全民基本收入」而非個人野心的概
念。「他參選不是因為他想當總統，」珍尼斯說。「他參選是因為他覺得自己需要這樣做。
」
2020年總統競選最意想不到的一個發展，就是人們對楊安澤的極度忠誠和熱情追隨，這位前
企業家和技術高管正在角逐民主黨提名。憑藉數字、歷史課和偶爾的自嘲笑話，他一直在宣
傳一條嚴峻的訊息，即自動化將導致大規模失業，而企業利潤在扭曲經濟。許多美國人已經
開始重視楊安澤，使之意外獲得資格，能參加週四於休士頓舉行的縮減了人數的第三次民主
黨辯論。
在包括參議員、市長、州長和前副總統的團體中，現年44歲的楊安澤仍是最不為人所知的參
選人之一。他遠非唯一有政治韜略的人。並且他獲得提名的希望一如既往地渺茫，他的民調
仍處於個位數低位的事實可以證明這一點。
但在他上月走遍新罕布什爾的競選活動中參加過集會的選民裡，很少有人覺得，他是個提出
一份不切實際計劃的未來派外圍參選人。許多人反而表示，他們開始認為他是個有頭腦、講
求實際、有親和力的政壇局外人，針對其他競選者大大忽視的一個現有問題，拿出了經過深
思熟慮的解決方案。
從更廣的層面講，楊安澤的支持者表示，他們發現他的這種幾乎無關政治的方式令人耳目一
新。楊安澤沒有參與移民和控槍之類老生常談的邊緣政策討論，或是攻擊唐納德·川普(Don
ald Trump)總統，他利用自己的施政綱領，溫和地向美國講述「第四次產業革命」——他擔
心，這場革命將導致卡車司機、客服熱線中心員工和零售店員失業——並提出以發放全民基
本收入的方式，緩和這樣一場革命必然會帶來的陣痛。
楊安澤所吸引的支持者聯合體在意識型態上不拘一格，包括進步派、自由意志主義者、心懷
不滿的選民及部分川普支持者，他們換下寫著MAGA的紅帽子，戴起寫著MATH——「讓美國更
認真思考」的藍帽子。進入他陣營的人表示，他在YouTube、部落格上的發言和全國電視辯
論開始讓他們看到發錢給人背後的邏輯。
他在休士頓的表現，對於維持競選剛剛聚起的勢頭可能至關重要。在7月辯論結束之後的幾
天裡，楊安澤的競選團隊迅速入賬約100萬美元——比團隊整個第二季度籌得的數額多三分
之一。約九成捐款者為首次捐款。
楊安澤和他的顧問們開始越來越多地允許自己半真半假地公開談論，他們實現了長期實現不
了的一點：主流認可。
「這一年多以來，我每個月都來新罕布什爾，」在納舒厄辦公室命名儀式上，楊安澤站在臨
時搭建的講台上，對滿滿一屋子的支持者說。「剛開始來的時候，說實話沒人知道我是誰。
從那時到現在的變化——著實驚人。」
誠然，就在5月，楊安澤還曾闊步邁入新罕布什爾州黎巴嫩一個公園，卻發現只有幾十個選
民等著見他。那時候，來見他的更多是出於好奇，而非認同。
三個月後，形勢變了。楊安澤會向觀眾提問——哪個州通過了全民基本收入？——支持者會
立即齊聲喊出答案：「阿拉斯加！」
在他的新罕布什爾集會上，粉絲大多是白人，男性略多且非常年輕。其中很多人在上大學或
者剛畢業；相當多一部分人自稱同時喜歡楊安澤和川普。
還有一些人傾向於是自由意志主義者，他們稱讚楊安澤給人們發生活費然後不插手別的事。
一些人承認曾是佛蒙特州參議員伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的支持者，表示他們在楊安
澤身上看到的，是一個更新、更鮮的進步事業捍衛者，他所推動的理念可能會被證實領先於
時代。
楊安澤在大城市的集會可吸引數千人，並傾向於吸引多元化的人群，其中亞裔美國人比例異
常高。
在競選造勢中，楊安澤和很多對手一樣，喜歡把自己的競選描繪成主要由草根群體的熱情和
少量捐款推動。《紐約時報》一項分析證實了這一點，發現他今年第二季度收到的約70%的
捐款來自捐款金額為200美元或以下的人群。
另一項對截至6月30日的約13.3萬名捐贈者的分析顯示，楊安澤的競選活動平均捐款約為27
美元。因為他的捐贈者中大約有20%的人捐了多次，所以每人平均捐款金額約為40美元。
捐贈數據也證實了楊安澤競選活動中明顯的群落分布趨勢：據OpenSecrets.com和《紐約時
報》估計，他的捐贈者中只有不到30%是女性。
楊安澤在新罕布什爾州的見面會也明顯缺少年長選民。一些參加見面會的人說，他們想聽聽
楊安澤的意見，儘管他們聲稱更喜歡在華盛頓工作的那些經驗更豐富的人。
67歲的安·恩格爾凱米爾(Ann Engelkemeir)來自新罕布什爾州的埃普索姆，她說自己傾向
於投票給麻薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫(Elizabeth Warren)或明尼蘇達州參議員艾米·
克洛布查爾(Amy Klobuchar)。但她和其他人說，他們覺得楊安澤很有風度，並承認他的魅
力核心來自於他並非職業政治家。
「有些候選人被問到一個問題的時候，給出的回答是他們演練過的最接近這個問題的答案，
」恩格爾凱米爾在一次活動上說。「我認為他回答問題的方式比我以前聽到的要直接得多。
」
在那次由新罕布什爾州美國公民自由聯盟主辦的活動中，楊安澤面對的選民和恩格爾凱米爾
一樣，對他基本上並不熟悉。
他用幽默的、時顯簡略的方式回顧了一遍自己的背景：不開心的公司律師；經歷了「小漲大
跌」的企業創始人；最終成為一家備考公司的領導者，該公司於2009年被卡普蘭(Kaplan)收
購。
今年，楊安澤在接受《華盛頓郵報雜誌》採訪時表示，他在出售公司後「成了百萬富翁」，
但他也強調，「我的凈資產可能遠低於人們的預期。」在今年夏天提交的財務披露表格中，
楊安澤上報了高達240萬美元的資產，與其他許多候選人不相上下。
在經濟衰退期間，楊安澤創辦了「為美國創業」(Venture for America)，這是一個面向大
學畢業生的非營利性創業組織，在服務不足的城市創造就業機會。
2016年川普當選美國總統時，楊安澤說，他開始研究數據，試圖理解其中原因，他發現，由
於自動化，搖擺州的數百萬製造業工作崗位已經消失。他意識到，他為創造就業崗位所做的
真誠努力是遠遠不夠的。有必要實行更全面的解決方案：每個美國人每月1000美元。
「全民基本收入是一項很難被妖魔化的政策，」36歲的麻薩諸塞州大學顧問馬特·克拉克(M
att Clark)說。「它極其簡單，而且直接面向這麼多美國人。」
*Matt Stevens是一名駐紐約的政治記者。他此前為《洛杉磯時報》工作，報導乾旱、水資
源和西洛杉磯的新聞，歡迎在Twitter上關注他 @ByMattStevens。
翻譯：李建芳、Shuhua、晉其角
楊安澤真的是很努力的一個候選人，真的很認真在選，希望有一天真的能當Mr. President
#YangGang