標題: 基辛格：美中衝突沒有贏家，只會引發災難性後果
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.voachinese.com/a/US-china-relations/5174321.html
2019年11月21日04:53 莉雅
華盛頓—
在美中關係因貿易戰以及戰略競爭而受到嚴峻挑戰之際，推動尼克松總統對中國進行破冰
之旅的前國務卿基辛格說，美中兩國需要認識到這樣一個事實，即沒有一方能夠主導另一
方。他說，如果兩國不能解決雙方的分歧，衝突將不可避免，而這會引發災難性的後果。
不過他說，他相信，兩國領導人會意識到，這個世界的未來仰賴於雙方找到解決分歧的途
徑。基辛格還認為，美中之間會達成一個貿易協議。
基辛格：美中相互把對方視為對手的態度令人擔憂
前美國國務卿基辛格日前在美中關係全國委員會舉行的一個晚宴上發表講話時對美中關係
的現狀表達了擔憂。
他說：「當前的狀況令人擔憂的是，我們意識到了我們之間的問題，但是雙方都採取了一
種態度，即我們在與一個對手而不是一個潛在的伙伴打交道。」
基辛格：一方不能主宰另一方，衝突會導致災難
這位在1972年促成美國總統尼克鬆對中國進行歷史性訪問的資深外交官說，毫無疑問，中
國演進中的許多方面都對美國構成挑戰，但是我們現在處於這樣一個時期，即有史以來從
未出現過處於地球不同地方的兩個大國處於類似的地位，一方不再可能主宰另一方，因此
雙方必須適應這樣一個事實，即他們之間有這種競爭的關係。
他說：「兩國都必須明白，他們之間的持久衝突是沒有贏家的，如果這種衝突導致永久性
的衝突，其結果將是災難性的。」
這位諾貝爾和平獎獲得者說，如果中美兩國帶著一方可以取得對另一方的永久性勝利的想
法展開對抗，其結果將比毀滅歐洲文明的世界大戰還要糟。
現年96歲的基辛格說，像他這樣的人有責任為與中國建立這樣一個關係而努力，即在這個
關係中，雙方可以坦誠的討論他們所看到的危險和他們面前的機會，雙方都承受不起一個
相互威脅的政策。
儘管美中關係處於困難時期，但是基辛格相信，美中兩國能夠克服目前的緊張，而且兩國
領導人將會明白，這個世界的未來仰賴於雙方找到解決問題的辦法，並管控好不可能避免
的困難。
基辛格：會達成貿易協議
他還預計美中會以「積極的方式」達成一個貿易協議，但這只是美中共同為世界做出貢獻
的第一步。
世界上兩個最大經濟體之間的貿易爭端持續了近兩年的時間。雙方正在就第一階段貿易協
議的最終文本進行談判，但是雙方能否達成最後協議仍然充滿不確定性。中國方面最近表
示，中美雙方同意同時取消部分現有關稅。但是特朗普後來表示，他沒有同意取消關稅。
特朗普星期二在內閣會議上說，如果不能與北京方面達成貿易協議，他將提高從中國進口
商品的關稅。
歐倫斯：美中雙方對關係現狀負有責任
美中關係全國委員會會長歐倫斯（Stephen A. Orlins）認為，美中兩國都對目前的美中
關係現狀負有責任。
他在晚宴上說：「儘管中國領導人習近平與特朗普總統保持著積極的關係，但是我們看到
的是太平洋兩岸的政策和敘述方式正在對美中關係構成挑戰。」
在過去42年來致力於推動美中關係發展的歐倫斯列舉了美國方面挑戰美中關係的一些政策
與做法，包括對中國產品加徵關稅，對中國的投資進行過於寬泛的限制，對美國的華裔展
開調查，限制中國學生來美國留學，甚至威脅限制中國公司在美國上市等等。
他說，中國方面也採取了很多對美中關係構成挑戰的做法，包括繼續對美國的企業進行歧
視性對待，南中國海的軍事化，宣稱美國是香港抗議運動的幕後黑手以及挑戰國際準則的
侵犯人權的行為等等。
他說：「如果我們繼續朝這條路走下去的話，我們的子孫後代將生活在一個不那麼安全也
不那麼繁榮的世界裡。」不過，他對美中關係的未來還是充滿信心。他援引他青年時代的
偶像、人權領袖馬丁・路德・金的話說，「當 (夜幕) 足夠黑暗時，你可以看到天上的星
星。」
───────────────────────────────────────
美中關係波濤洶湧，雙邊貿易談判還要繼續
https://bit.ly/35o1Dxs
2019年11月21日19:35 美國之音
據華爾街日報報導，劉鶴副總理希望美國貿易代表萊特希澤和財政部長姆努欽到北京會晤
，並表示希望這輪談判能夠在下週四美國感恩節之前舉行。
在最近兩天，美國國會參眾兩院迅速通過了《香港人權與民主法案》，使原本就相當緊張
的美中關係變得更加緊張。中國外交部、人大、香港工委等七個部門接連發表聲明予以譴
責，並威脅要對美國採取有力措施進行反制。
輿論擔心，美中貿易談判可能又要中斷，原來看似近在咫尺的貿易協議可能又要告吹。這
種憂慮使得近來表現十分強勁的美國股市週三出現全面下滑。
中國商務部周四也釋放出了比較積極的信號。商務部發言人高峰在記者會上特別指出，外
界的傳言並不准確。他說：「中方願與美方在平等和相互尊重的基礎上，共同努力，妥善
解決彼此核心關切，力爭達成第一階段協議。」
高峰說，達成協議「符合雙方的共同利益，也符合世界的利益」。高峰還說：「11月16日
上，中國副總理劉鶴與美國貿易代表萊特希澤和財政部長姆努欽通話，雙方圍繞各自的核
心關切進行建設性討論。雙方經貿團隊將繼續保持溝通。」
彭博新聞社說，中國副總理劉鶴週三在北京舉行的一個晚宴上說，他對第一階段協議「持
謹慎樂觀」的態度。彭博社說，劉鶴對一位參加晚宴的人表示，他對美國的要求感到「困
惑」，但是對達成第一階段協議依然表示有信心。
華爾街日報的消息說，美國官員表示，他們願意進行面對面會談，但沒有承諾會談的具體
日子。美國代表猶豫的原因是，如果中國不能夠在知識產權保護、強迫技術轉讓和農產品
購買等問題上做出明確的承諾，繼續談判就沒有意義。
經濟學家警告說，中美貿易糾紛長期持續下去會擾亂供應鏈，影響投資，降低商業信心，
提升全球經濟風險。
貿易專家和接近白宮的人士認為，由於中國堅持要取消更多的關稅，美國又堅持自己的要
求，達成第一階段貿易協議可能要拖到明年。一些專家表示，12月15日是個值得關注的日
子。這是美國原定對價值1560億美元的中國商品加徵關稅計劃生效的日子。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)