標題: 特朗普總統在達沃斯稱彈劾調查是「騙局」
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.voachinese.com/a/trump-davos-impeacment-20200122/5256079.html
2020年1月23日03:33 卡斯特
美國總統特朗普星期三再次表示，參議院正在進行的彈劾審判是民主黨人因不滿他在政治
和經濟上取得的成功而進行的騙局。
在瑞士達沃斯世界經濟論壇的新聞發布會上，特朗普總統誇耀了他在經濟上取得的成就，
強調他的貿易協議，以及他所說的美國“有史以來”最低的失業率。
當記者們問及週二開始的彈劾審判時，特朗普總統進行了回擊，稱這是一個基於他所說的
“完美的電話交談”之上的騙局。
特朗普說：“事情就是，我沒有做錯什麼，那是一場完美的對話，完全是正當的，世界上
最好的律師看過這個案子了，司法部也看過了，都認為沒問題，不存在不正當行為。”
當被問及證人的證詞是否應該成為審判的一部分時，特朗普的回答相互矛盾。他說，這取
決於參議院的決定。他表達了對前國家安全顧問約翰·博爾頓等人的欣賞，但認為他們的
出現涉及到“國家安全問題。”
特朗普說：“約翰的問題在於這是國家安全的問題。你不能讓國安團隊的人（來作證），
你想想，約翰知道我的一些想法，知道我怎麼看待外國領導人。如果他暴露出我對某些領
導人的看法，而這些看法不是很正面，那我就需要代表國家出面解決這個問題。這會很難
，這會讓這工作變得很難。他還知道其他事情，我不知道這麼做是不是會有好結果，我覺
得可能沒有。”
在新聞發布會上，特朗普總統還指責眾議院情報委員會主席亞當·希夫是“腐敗的政客”
，眾議院司法委員會主席傑里·納德勒是“卑鄙小人”。他倆人都是彈劾審判的管理人。
眾議院通過的彈劾條款指控特朗普總統濫用職權。他在7月底的電話中要求烏克蘭總統澤
倫斯基調查美國前副總統、民主黨總統候選人拜登和他的兒子亨特。與此同時，特朗普暫
時扣留了國會批准提供給烏克蘭的3.91億美元的軍事援助。
───────────────────────────────────────
民主黨人稱特朗普策劃「舞弊」計劃助其連任
https://www.voachinese.com/a/schiff-trump-impeachment-20200122/5256352.html
2020年1月23日08:38 布雷德邁爾
華盛頓—
美國眾議院民主黨人星期三(1月22日)指責說，特朗普總統策劃“腐敗陰謀”，施壓烏克
蘭對政治對手拜登展開調查，目的是在今年大選中“舞弊”，贏得連任。
眾議院首席彈劾經理人的牽頭者亞當·希夫眾議員對在彈劾審判中擔任陪審員的100位參
議員說：“總統展示出，他相信自己凌駕於法律之上，藐視約束。”
希夫在民主黨彈劾經理人三天陳述的第一天，旨在說服參議員將共和黨總統特朗普罷免。
他說，這位美國的第45任總統尋求“外國幫助其獲得國內政治上的好處”。
希夫說，總統扣押國會批准的撥給“與俄羅斯交戰”的烏克蘭的近4億美元軍事援助，以
此施壓烏克蘭總統澤連斯基展開對拜登父子的調查。他還說，總統還宣稱烏克蘭干預美國
2016年總統大選，試圖破壞特朗普的選戰，這個陰謀論已被揭穿。
身為眾議院情報委員會主席的希夫說：“他利用只有他才有的國家權力。”他稱，特朗普
的行為“違反了宣誓就職時的神聖誓言”。
希夫說，特朗普向澤連斯基提出的請求相當於要求外國領導人在特朗普面臨11月大選之際
“幫他干政治臟活”。他說，特朗普在大選中的對手很可能是拜登，後者在全國民主黨選
民的民調中處於領先地位。
參議院星期二就彈劾審判規則辯論了13個小時直到星期三凌晨，最終以53票贊成、47票反
對的表決結果，通過了參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾提出的審判規則。正如人們所料
，表決結果按黨派劃線。在表決之前，民主黨人提出了一系列要求傳喚更多文件和證人的
修正案，但是在共和黨佔多數的參院被一一否決。
但是在星期三午後，參議院議事大廳的時間完全屬於民主黨人。他們開始了三天24小時的
案情陳述，詳細列出特朗普去年如何施壓烏克蘭的細節。
希夫說：“對這些根本事實沒有重大分歧。”他說，為特朗普辯護的白宮律師團隊唯一的
辯護理由是，總統不能因濫用職權被罷免。
希夫在參議院陳述之前對記者說：“事實確鑿，我們會極為詳細地呈現。”
特朗普的律師團隊將於星期六開始陳述他們的論點，也是為期三天。特朗普面臨兩項彈劾
條款，一是濫用總統職權，二是妨礙國會調查。
民主黨人聲稱，特朗普並不像共和黨人所稱的那樣想要打擊烏克蘭的腐敗，他只是想要澤
連斯基宣布調查拜登父子。
去年9月，在推遲了55天后，特朗普為軍援放行，而當時澤連斯基沒有發起對拜登的調查
。共和黨人說，這是特朗普並沒有提出交換條件的證據，也就是總統沒有拿軍援做為條件
，來換取對方展開帶有政治意圖的調查。
希夫稱，特朗普之所以放行軍事援助的資金，是因為他發覺，有“吹哨人”舉報特朗普7
月25日與澤連斯基通電話時為自身謀取政治利益，而且包括眾議院情報委員會成員在內的
眾院民主黨人已開始追查。
希夫宣稱：“總統被逮住了。”
那名“吹哨人”的舉報直接導致了彈劾調查。眾議院上個月通過針對特朗普總統的兩項彈
劾條款，但只有民主黨議員投票贊成，共和黨眾議員無一人支持彈劾總統。
特朗普的律師團隊說，總統與烏克蘭開展合法外交關係，他沒有做錯任何事，應當被盡快
宣告無罪。他們稱，眾議院急著彈劾總統，程序存在缺陷，總統沒有被公平對待。
雖然彈劾審判開始涉及針對特朗普的核心指控，但是幾乎可以肯定，這位共和黨籍總統會
被宣告無罪。要將總統定罪並罷免，需要三分之二參議員投票贊成，但是共和黨在參院
100個席位中佔有57個席位，而且沒有共和黨人表示要罷免總統。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)