標題: 武漢肺炎重創經濟 專家警告全球衰退恐已開始
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003170453.aspx
（中央社倫敦17日綜合外電報導）
武漢肺炎疫情在全球帶來的經濟衝擊近日迅速惡化，從紐約、巴黎到馬德里，商家餐館被
迫暫時關閉，航空公司和工廠面臨停工。部分專家警告，全球經濟衰退恐怕已經開始。
信評機構「標普全球評級」（S&P Global Ratings）今天發布報告警告，各國採取的防疫
措施造成經濟活動突然中斷，將使今年全球經濟遁入衰退。
中國政府昨天公布相當糟糕的經濟數據，顯示全球第二大經濟體中國在1月和2月受到武漢
肺炎疫情的沉重打擊，且眼看短時間內不太可能復甦。
歐美各國政府和央行雖已採取激烈措施來控制疫情衝擊，但亞洲情勢仍十分險峻，金融市
場也還在崩跌。越來越多專家因此認為，全球經濟衰退已經開始。
華府智庫「皮特森國際經濟研究所」（Peterson Institute for International
Economics）研究員魏考克斯（David Wilcox）告訴美國有線電視新聞網商業頻道（CNN
Business）：「10天前懷疑全球經濟是否正在陷入衰退，還有些道理；但10天後的現在，
不用懷疑就是了。」
隨著全球武漢肺炎確診人數突破18萬例，各國紛紛加強封鎖措施，過去一週世界各地民眾
的日常生活出現劇烈變化。從中國經濟受損程度逐漸明朗來看，各國的防疫封鎖措施無疑
也將帶來重大經濟衝擊。
根據中國國家統計局公布的數據，今年前2個月中國各產業活動都明顯萎縮，其中零售銷
售較去年同期下滑20.5%，工業產出減少13.5%，創歷來最大降幅；固定資產投資也縮減近
1/4。
英國經濟研究機構牛津經濟公司（Oxford Economics）全球總經研究部主任梅伊（Ben
May）表示：「我們看到這些封鎖措施在中國帶來的衝擊。」他還說，儘管其他國家的情
況可能有所差異，但「經濟成長仍會受到嚴重影響」。
正當中國社會還在努力恢復正常，歐美的情況卻迅速惡化。歐洲疫情重災區義大利確診數
已逼近2萬8000例，西班牙有超過1萬1000例，美國則超過4000例。
美國投資銀行高盛（Goldman Sachs）15日發布預測報告，將今年美國經濟成長率從1.2%
調降至0.4%，且預期第一季經濟零成長，第二季將萎縮5%。原因是各界縮減支出且供應鏈
中斷，加上各項隔離措施帶來衝擊。
另一方面，近來全球金融環境惡化，市場經歷激烈震盪，導致買賣雙方更難判斷資產價格
。一旦投資人因為持股失血而感到恐慌，企業也更難籌得資金，預計金融市場波動就會開
始衝擊實體經濟。
標普全球評級便預警，由於現金流量銳減加上融資條件也更為嚴峻，未來12個月美國非金
融企業的債務違約率恐衝破10%，歐洲企業違約率也會逼近10%。
前川普政府白宮經濟顧問哈塞特（Kevin Hassett）昨天接受CNN主播哈洛（Poppy Harlow
）訪問時直言：「全球經濟衰退的可能性目前接近100%。」
（譯者：張正芊／核稿：陳彥鈞）
───────────────────────────────────────
疫情肆虐美議員籲向全民發錢 專家：經濟衰退仍難避免
https://udn.com/news/story/6811/4421545
2020-03-17 18:23 聯合報 / 編譯陳韋廷／即時報導
美國國會議員羅姆尼16日提議向全民發放1000美元來度過疫情難關，但專家稱即便這樣做
，美國經濟仍無法避免陷入衰退。
曾任聯準會前主席葉倫與伯南克特別顧問的雷文17日向CNBC表示，發錢雖能幫助個人支付
帳單，但消費支出占全美經濟活動約三分之二，仍將遭受打擊。
他說：「美國經濟的問題在於，很多城市正在關閉，人們待在家不去餐廳、購物跟買車。
我不知道我們將如何避開經濟衰退。」他認為，目前最重要的是把錢放在人們口袋，並確
保不會有大量裁員情況發生，這樣基本面才能「盡可能地強大」。
雷文並指出，聯準會與美國財政部必須向中小企業提供流動性，以免它們全部破產。「我
們不希望發生經濟大蕭條與永久性失業。我們必須度過這個難關，我認為有辦法將貨幣與
財政政策正確地結合。」
───────────────────────────────────────
克魯曼﹕救美國經濟 現在要大發現金而非減稅
https://udn.com/news/story/6813/4421635
2020-03-17 19:21 經濟日報 / 編譯湯淑君／綜合外電
諾貝爾經濟學獎得主克魯曼（Paul Krugman）在紐約時報撰文指出，美國政府因應新冠肺
炎疫情的反應既不足又荒腔走板，大致因為言定一尊的總統川普輕忽疫情威脅，又漠視專
家建議，現在應該放手讓專業的來，由聯準會（Fed）主席鮑爾和國會眾議院議長裴洛西
協力救經濟。
克魯曼說，美國聯邦衛生當局不乏能幹的資深官員，問題是他們的建議川普聽不進去，現
在若指望川普團隊和共和黨人士推出有效的方案﹑因應日益升高的經濟危機，恐怕情況會
更糟糕。
因此，克魯曼認為，此刻華府有能力做出明智經濟決策的只有兩群人﹕Fed和國會民主黨
領袖﹔換言之，現在拯救美國經濟的重擔，大半落在鮑爾與裴洛西肩上。問題是，川普和
參議院共和黨人士會不會扯後腿？
克魯曼認為，鮑爾周日緊急再降利率1個百分點並宣布大規模資產收購計畫，是正確行動
，但顯然這些措施還是不足，對阻止經濟急轉直下或許助益甚微。別忘了，2007-2008年
期間 Fed降息幅度是周日的五倍，依舊無力防止經濟摔落大蕭條以來最嚴重的衰退。
事實上，鮑爾自己基本上也承認他與同僚「欠缺合適工具」能觸及最需要幫助的人，強調
「財政反應至關緊要」。
所謂財政反應，當然要看國會的了。往年白宮在擬定危機應變法案扮演關鍵角色，但上周
眾院起草並通過了一項經濟紓困法案—儘管顯然不夠，但仍有幫助—卻幾乎完全是民主黨
的努力。民主黨擬定該法案的關鍵要素，包括給許多勞工帶薪假﹑提高失業津貼﹑擴大對
Medicaid的聯邦補助等。財長米努勤與裴洛西協商，只讓這項法案打了一些折扣。至於川
普拋出大手筆調降薪資稅的主張，連保守派經濟學家都搖頭。
小布希總統時代擔任白宮經濟顧問委員會（CEA）主席Greg Mankiw就寫道﹕「降薪資稅在
這種情況下沒什麼道理，因為對無法工作的人完全沒幫助…川普應該要閉上嘴。」
克魯曼說，白宮基本上是搞不清楚狀況，共和黨參議員則是積極在掣肘，非但自己提不出
什麼好方案，還擱置眾院不分黨派壓倒性通過的法案。共和黨陣營不乏有能力的中間偏右
經濟學家，但卻不受倚重，以致共和黨唯一經濟對策就只知道減稅，別無他法，遑論擬定
一套可信的經濟紓困方案。
克魯曼預期，參院也許終究會通過裴洛西版法案，但在跡象顯示經濟可能大幅向下沉淪之
際，美國需要儘速推出規模更龐大的刺激方案，或許照著參院少數黨領袖舒默現正研議的
路線走。
克魯曼認為，這套紓困方案不該納入大而無當的減稅措施﹔而應大力聚焦於發放現金津貼
，或許發給每個合法居民，外加對急需救濟者的特別補助，以利在Fed祭出寬鬆貨幣措施
穩定金融市場的同時，協助支撐經濟。
但他有點擔心民主黨的紓困方案規模不夠大，更擔心共和黨從中作梗。克魯曼呼籲，現在
是放手讓鮑爾和裴洛西出手救經濟的時候，川普一幫人切莫再扯後腿。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)