標題: 中國急箝制思想 港版國安法英文版加強監督對象增大學引議論
新聞來源: https://is.gd/1YcUaD
中國短時間內推出控制香港的「港區國安法」當天，因為只有中文版沒有英文版，已經屬
於極為罕見狀況，但在實施三天後港府公佈英文版全文，卻又被發現有一處與中文版不符
，特別將對學校加強監督條文中，在學校的部分加上「大學」，因而再度引發討論。專家
認為，此舉凸顯中國以及港府將特別重視大學的整頓，在強攻不下後，採取白色恐怖箝制
思想。
《德國之聲》報導指出，中英文都是香港法定語言，但「港區國安法」生效後3天也就是7
月3日正式的英文版全文才出爐，已被指對外商及外籍人士不公，中英文版不符也引起爭
議。
港府數度稱以中文版為準
報導指出，雖然中國新華網7月1日凌晨上載全部66項條文的英文版，但首頁右上角寫明「
English Translation for Reference」（英文翻譯供參考），由於未正式刊憲，因此新
華網譯本不能視作具法律效力版本。直到7月3日港府公佈正式的英文版全文。但律政司司
長鄭若驊曾公開表示，港版國安法屬全國性法律，由全國人大常委會制定，一切以中文版
為準。
值得注意的是，正式英文版公佈後，被發現與中文版原文有出入。中文版第9條列明，港
府應當加強維護國安和防範恐怖活動的工作，「對學校丶社會團體丶媒體丶網絡等涉及國
家安全的事宜，採取必要措施，加強宣傳丶指導丶監督和管理；第10條列明港府應當「通
過學校丶社會團體丶媒體丶網絡等開展國家安全教育」，但英文版同一條文指「
including those relating to schools, universities, social organisations, the
media, and the internet」中，在schools（學校）後面加入universities（大學）一詞
，與中文版不對照，但跟新華網7月1日發佈的英文譯本一致。
點名大學凸顯整頓頭號目標
報導指出，根據香港《教育條例》，學校的定義包括一間院校向20人或以上，或於任何時
間同時向8人或以上提供專上教育課程。換言之，「學校」本身已包括大學，那麼為何英
文版要額外提及大學？
報導引述《蘋果日報》訪問香港浸會大學新聞系高級講師呂秉權分析，這反映了北京針對
大學院校的「整頓」特別關注，不希望讓港人有錯覺，以為被要求加強宣傳及指導的學校
不包括大學。
在浸會大學任助教的屯門區議員張可森也在社群媒體發文指，學術界是思潮萌芽的地方，
「去年皇軍槍砲攻不下大學，現在用白色恐怖箝制思想」。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)