標題: 中俄被指干預美國大選　兩國有心儀的下任總統人選嗎？
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/E4p6Gi
撰文：王家豪
美國總統大選臨近，俄羅斯再被指發動網路攻擊，企圖干預美國選舉。除了前美國情報官
揭露白宮要求淡化俄羅斯干預大選外，微軟也指出俄羅斯和中國黑客曾監視兩黨陣營。美
國情報界透露，莫斯科傾向支持特朗普連任，而北京則屬意拜登勝選。
克里姆林宮當真屬意特朗普？
雖然外界解讀俄羅斯支持特朗普，但美俄關係在他任內陷入低谷。特朗普曾表示仰慕普京
的強人作風，將中國取締俄羅斯成為美國的頭號競敵，也間接削弱跨大西洋聯盟的團結。
然而，特朗普政府對俄羅斯政策維持強硬，曾因烏克蘭、敘利亞、干預美國大選、人權等
議題，對俄採取連串制裁措施。另外，特朗普也單方面退出《中導條約》（INF Treaty）
及《開放天空條約》（Open Skies Treaty），亦暫時無意延續《新削減戰略武器條約》
（New START），損害全球戰略穩定。特朗普主張與普京舉行峰會，但成效不似預期，俄
美關係始終欠缺實際突破。
即使拜登的反俄立場鮮明，但俄羅斯未必抗拒民主黨人當選總統。當拜登成為美國總統後
，他無疑會鞏固歐盟和北約的團結，重新推廣美國民主自由價值，如加強對烏克蘭的外交
支持，以及更多關注俄羅斯國內人權狀況，包括車臣的反同性戀運動。不過，拜登將採取
較具建設性的態度處理核軍備控制，願意與俄羅斯商討延長《新削減戰略武器條約》的期
限。拜登也承諾改變對伊朗政策，有望重新談判《伊朗核協議》。
干預選舉冀製造美國內亂
說到底，俄羅斯未必有心儀的美國總統人選，皆因總統個人對外交政策的影響有限，而且
美俄關係更多受制於結構性因素。不論特朗普或拜登擔任下屆美國總統，美俄關係短期內
不見得有改善跡象。假如克里姆林宮欠缺心儀候選人，俄羅斯介入美國總統選舉可能只為
製造政治分化、破壞社會穩定。
俄羅斯曾被指協助桑德斯（Bernie Sanders）和特朗普的競選運動，兩人的最大共通點為
「反建制」的形象。俄羅斯銳意搜集拜登團隊的黑材料，也許旨在揭露拜登的偽善，使群
眾對建制菁英失去信心。四年前，俄羅斯黑客洩露希拉里團隊電郵，揭示民主黨不公平對
待桑德斯，可謂一墨相承。
另一方面，假設特朗普最終成功連任，他的政治認受性將會遭到質疑。甚至繼續蒙上「普
京傀儡」的污名。按照這種邏輯，俄羅斯已經成功掀起美國內鬨，誰在美國總統大選中獲
勝也許不再重要。
俄國要亂、中國求穩？
至於中國方面，北京方面大抵應該也更期望拜登連任，其根本原因在於，北京對中美關係
的訴求是穩定的「競合」關係，而特朗普政府在過往三年有餘的時間裏多有朝令夕改、顛
覆既有共識的行跡，這種施政方式或許對美國的傷害遠甚於對中國的傷害，但無疑不利於
中美關係的穩定。因此無論中國民間看法何如，北京官方大抵應更期待拜登勝選，從而為
中美關係重回「講道理」的正軌創造契機。
另一邊廂，美國國家反間諜執法辦公室（National Counterintelligence and Security
Center）也做出類似的觀測，其主任伊萬尼納（William Evanina）表示：「我們認為中
國較希望特朗普未能連任，因北京認為他難以預測。」
───────────────────────────────────────
水門案記者出書爆瞞疫　川普辯稱仿邱吉爾避免恐慌
https://tw.appledaily.com/international/20200912/NIOIWQDG5RFKRJEL3C7A7KJAQY/
「水門案」揭祕記者伍華德的重磅新書《憤怒》，爆料總統川普早已得知引發武漢肺炎的
新冠病毒危險性，卻刻意隱瞞大眾，內容曝光後引發各界抨擊。不過，川普前天卻自比為
英國前首相邱吉爾，稱自己淡化事態並非刻意撒謊，只是不願引發恐慌。
知名記者伍華德（Bob Woodward）即將推出新作《憤怒》（Rage，暫譯），長達392頁，
主要取材自他對川普的18次專訪。部分專訪錄音提前曝光，震驚各界，特別是川普在2月
時就曾稱新冠病毒是「致命東西」且「透過空氣傳播，比接觸傳染更麻煩，甚至比流感還
致命」。到了3月，川普更親口表示，「我想淡化疫情，因為不想製造恐慌」。
川普前天否認就疫情嚴重性說謊，自稱只是不願引發恐慌，他在密西根州造勢時，更自比
為邱吉爾的冷靜自持、「常在納粹空襲期間登上倫敦建築屋頂，向人民發表演說」。事實
上，邱吉爾當時雖曾上屋頂觀察空襲狀況，但從未在屋頂發表演說。
川普也企圖把伍華德一同拉下水，稱對方未立刻報導疫情的嚴重性，就是認同應該冷靜對
待疫情。此外，新書也稱川普自爆，北韓領導人金正恩親口告訴他關於處死姑丈張成澤的
細節，甚至還「圖解」說明。川普甚至透露，倘若金正恩持續試射，美方也已備妥一套新
的「祕密武器系統」因應。
■國際中心
───────────────────────────────────────
美政治家稱干涉美選舉最多的是中國 俄方戲稱對屈居第二感到懊喪
http://big5.sputniknews.cn/politics/202009111032128754/
【俄羅斯衛星通訊社莫斯科9月11日電】
針對美國政治家近來宣稱中國對美國選舉干涉最多，俄羅斯外交部長拉夫羅夫開玩笑說，
俄方對自己屈居第二頗感懊喪。
美國情報部門早前表示，俄羅斯、中國、伊朗等國已經開始干預美國2020年總統選舉。俄
方堅決否認干預美國選舉。拉夫羅夫在與中國外交部長王毅舉行的記者會上指出，除俄羅
斯、中國和伊朗外，美國還指責朝鮮等國干涉本國內政。
拉夫羅夫說：「現在正是美國11月初大選的前夕，說起來，郵寄投票已經開始，還將持續
兩個月。評論員已經開始問政治家們『哪國干涉得最多：俄羅斯、中國還是伊朗？』在這
場『競賽』中，據美方代表的評估，目前佔上風的是中國。我國當然對屈居第二感到懊喪
，因為我們已經習慣總是第一了。」
美國11日對3名俄羅斯公民和1名烏克蘭公民實施制裁，稱他們通過網絡犯罪干預美國選舉
。美國總統選舉將於11月3日舉行，現任總統特朗普將與民主黨候選人拜登爭奪總統一職。
───────────────────────────────────────
美國制裁烏克蘭議員 指控企圖破壞美總統大選
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009110176.aspx
（中央社華盛頓10日綜合外電報導）
美國財政部今天對烏克蘭議員德卡奇（Andrii Derkach）祭出制裁。據稱他是俄羅斯情報
人員，企圖抹黑美國民主黨籍總統候選人拜登（Joe Biden）涉及貪腐，以干擾美國大選。
法新社報導，美國財政部發表聲明說，德卡奇「十多年來一直是活躍的俄羅斯特工」。他
過去一年和美國總統川普（Donald Trump）的私人律師、前紐約市長朱利安尼（Rudy
Giuliani）數度會面，希冀透過「扒糞」來打擊拜登。
財政部聲明說，德卡奇與俄羅斯情報部門向來保持「密切聯繫」，他也參與干擾行動，「
企圖破壞即將到來的2020年美國總統大選」。財政部表示：「這項（制裁）行動對莫斯科
及其代理人來說是個明顯訊號—這類行為不獲容許。」
德卡奇和烏克蘭及俄羅斯情報機構關係深厚，他的父親曾任烏克蘭安全局局長，他自己在
加入烏克蘭安全單位之前，也曾就讀於俄國安全部的情報學院。德卡奇如今擔任烏克蘭國
會議員，向來不加掩飾地參與共和黨醜化拜登的行動。美國將於11月3日舉行總統大選，
拜登目前在多項民調領先川普。
川普去年因涉嫌施壓烏克蘭政府調查拜登父子而面臨彈劾之際，德卡奇仍持續提供詆毀拜
登的相關資料給朱利安尼和川普在國會的盟友。朱利安尼去年10月結束東歐行程後，在福
斯新聞頻道（Fox News）引用德卡奇提供的「證據」，宣稱拜登收取一家烏克蘭公司90萬
美元的關說費。
去年12月，朱利安尼和右翼媒體「一個美國新聞網」（One America News Network, OANN
）一起到烏克蘭與德卡奇再度會面，以繼續尋找詆毀拜登的線索，並強化川普的彈劾辯護
。之後，「一個美國新聞網」播出一些訪談，對象包括朱利安尼、德卡奇與其他宣稱發現
不利於拜登資訊的人。
今年5月和6月，德卡奇公布了2016年時任副總統的拜登與當時烏克蘭總統波洛申科（
Petro Poroshenko）之間的電話錄音，兩人談到美國對烏克蘭政策，以及華府想要拔除腐
敗官員的意圖；這些錄音都經過修改。儘管這些錄音並未錄到不法情事，美國保守派仍逮
到機會，宣稱這是拜登掩護其子韓特（Hunter Biden）先前在烏克蘭做生意的證據。
川普和他兒子小唐納（Donald Trump Jr）都在推特（Twitter）上評論德卡奇的「爆料」
。然而，美國國家情報總監（DNI）8月透過聲明示警，指俄國正企圖干預大選，並特別點
名德卡奇。
美國財政部同時宣布對3名俄國人實施制裁，因為他們和俄羅斯聖彼得堡的「網路研究社
」（Internet Research Agency）有關。「網路研究社」被視為與俄國政府掛勾的「酸民
農場」，至少自2016年以來就涉入干預美國及其他國家選舉的行動。
（譯者：陳怡君／核稿：曾依璇）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)