資料來源：聯合國新聞
本文願意開放自由轉載
印度總理莫迪：印度須在聯合國發揮更大的作用
https://news.un.org/zh/story/2020/09/1067792
2020 年 9 月 26 日
聯合國事務
印度總理莫迪今天在聯合國大會第75屆會議一般性辯論視頻講話中表示，為應對當代的全
新挑戰，改革聯合國的體制機制與核心特徵正當其時，「13億印度人民對聯合國的信心和
尊重是絕無僅有的，但我們對於聯合國的改革也已經等待了漫長的時間……究竟還要多久
，印度才能加入聯合國的決策體系？ 」
莫迪表示，印度「是全世界最大的民主國家，人口超過全球的18%，擁有數百種語言、數
百種方言，多個教派和各類意識形態，幾個世紀以來，我們都是世界領先的經濟體，還曾
經歷過數百年的外來統治。」
莫迪表示，「在實力強大的時候，印度從未對國際社會構成威脅，而在國家孱弱的時代，
印度也不曾成為世界的負擔。印度所發生的巨變正在影響全球很大一部分地區，像這樣的
一個國家，究竟還要等待多長的時間？」
莫迪表示，聯合國的基本價值觀，與印度的立國哲學有著許多相似之處。「印度將世界視
為一個大家庭，這是我們的文化、性格和思維方式。在聯合國，印度也總是把全球的福祉
放在首位。我們向世界各地的近50個維和行動派遣了部隊，以維護和平，在這一過程中，
我國犧牲的士兵數量居所有國家之首。」
莫迪表示，「今天，每一個印度人，在親眼目睹印度對於聯合國貢獻的同時，也期待著自
己的國家能夠在聯合國發揮更大的作用。 」
莫迪表示，無論是「國際非暴力日」和「國際瑜伽日」的設立，還是減災基礎設施聯盟和
國際太陽能聯盟的誕生，無論是「鄰國優先」的政策，還是印度太平洋地區的安全和發展
，「印度總是首先考慮全人類，而非自己的既得利益」，印度的外交也奉行同樣的原則，
「對任何一個國家做出友好的姿態都不是為了針對第三國，加強發展合作時也從無驅使他
國依附，或是對他國進行剝削的邪念。 」
新冠疫苗：印度的生產和運輸資源將服務全球
針對新冠疫情，莫迪表示，「在病毒全球大流行的艱難背景下，印度的製藥行業仍然向全
球150多個國家送去了必須的藥品。」他同時承諾，「作為全球最大的疫苗生產國……印
度將充分運用本國的疫苗生產和運輸能力，幫助全人類戰勝疫情危機。」
莫迪表示，印度和區域多國正著手在印度國內開展新冠疫苗第三期臨床試驗，「印度還將
幫助所有國家提升冷鍊和存儲能力，以保障疫苗的運輸。」
聯合國安理會：印度經驗將使發展中國家受益
莫迪表示，印度將從明年一月起履行聯合國安理會非常任理事國的職責，「作為全球最大
的民主國家……印度將始終支持和平、安全與繁榮，將毫不猶豫地反對恐怖主義、非法走
私武器、毒品和洗錢這些人類公敵，印度的文化遺產、悠久傳統和數千年的豐富經驗，定
將讓發展中國家從中受益。」
莫迪表示，「僅僅4-5年間，印度就將4億多人納入了正式經濟領域，這並非易事，但印度
證明了，這是可以做到的。僅僅4-5年間，印度就解決了6億人的露天便溺問題，這很不容
易，但是印度做到了。僅僅2-3年間，印度就為超過5億人提供了免費醫療服務，這當然也
絕非輕而易舉，但是印度成功了。 」
莫迪表示，目前，印度已在全球數字經濟領域居於領先地位，正通過賦權和透明的政策，
讓數百萬公民獲得數字服務。印度還啟動了到2025年消除肺結核的行動，同時正在為1.5
億戶農村家庭安裝自來水管，並為全國60萬個村莊提供光纖上網。
莫迪表示，在新冠疫情過後，印度還將實施「自力更生的印度」計劃，以進一步為全球經
濟添磚加瓦。「我堅信，在成立75週年之際，聯合國與成員國將堅定實施改革努力，讓這
個偉大的機構能夠緊跟時代的步伐」，而印度也再次承諾，將繼續為增進全球福祉奉獻力
量。
───────────────────────────────────────
新加坡外交部長維文：保護主義、單邊行動以及技術和供應鏈系統分道揚鑣將會帶來惡果
https://news.un.org/zh/story/2020/09/1067812
2020 年 9 月 26 日
聯合國事務
新加坡外交部長維文今天在聯大舉行的一般性辯論中發言表示，世界正面臨一個長期動蕩
的時期。多邊體系面臨著民族主義、仇外心理、拒絕自由貿易和全球經濟一體化，以及技
術和供應鏈系統的分道揚鑣。2019冠狀病毒病加速並強化了先前存在的這些趨勢，但保護
主義和單邊行動最終會給自己帶來惡果。
多邊主義的重要性
維文在預先錄製的視頻致辭中表示，2019冠狀病毒病大流行沒有改變新加坡對多邊主義必
要性的基本信念。他說，小國占聯合國會員國的一半以上。至關重要的是要有一個體系，
在這個體系中，擁有主權的小國具有平等的發言權，爭端可以根據國際法和商定的規則和
平解決。這就是為什麼新加坡早在1992年就與一個跨區域國家集團合作建立了小國論壇。
小國論壇一直是聯合國和基於規則的多邊體系的倡導者，它將會繼續為更強大的聯合國和
更大的多邊主義大聲疾呼。
維文表示，多邊體係不僅增進了小國的利益，大國也受益於通過多邊機構採取行動，因為
它們獲得了政治合法性。所有人都受益於一個更加和平、穩定和繁榮的全球環境。多邊機
構為各國提供了一個匯集想法並共同努力應對包括2019冠狀病毒病在內的人類面臨的共同
挑戰的途徑，對推進共同利益至關重要。
技術和供應鏈系統分道揚鑣的危害
維文表示，現代供應鏈非常複雜。在自己境內完成所有關鍵項目的生產是極其困難的，因
為在該過程的多個步驟中總是需要來自其他地方的材料和專業知識。技術和供應鏈系統分
道揚鑣縮小了全球「知識池」，減少了分享研究和創新利益的機會。正是因為各國對分享
科學知識持開放態度，人們才能夠在新冠大流行的早期階段快速生產檢測試劑盒。現在需
要的是疫苗多邊主義，需要加強國際合作，以確保公平和普遍獲得新冠疫苗。
維文表示，違反關鍵貨物出口和人員流動的合同義務會侵蝕國家之間的信任。通往後新冠
時代「新常態」的道路不會是直線的。在這一過程的每個階段，所有國家都需要平衡公共
衛生關切與經濟和社會關切，並根據其獨特的國情進行權衡。他表示，持續的國際合作是
克服這一大流行病的破壞性影響和重建的關鍵。人們需要建立更大的信任，需要相互學習
，還需要合作建立安全協議，以便重新開始旅行。
保持開放和基於規則的國際貿易體系
維文表示，確保開放的貿易體係是重建努力的關鍵。沒有一個國家可以完全自給自足。維
護和加強供應鏈互聯互通符合所有國家的利益。事實上，尋求更多的市場和使供應來源多
樣化將增強一個國家的韌性。
他表示，強調開放的、基於規則的多邊貿易體係是全球可持續復甦的基礎極為必要。該體
系允許各國以互利的方式進行商品和服務貿易。它讓數億人擺脫了貧困。在戰勝2019冠狀
病毒病之後，人們應該尋找支持和加強這一制度的方法，使它在未來更好地發揮作用。此
外，還需要重建安全可靠的運輸網絡，以促進人員流動的恢復。
世界貿易組織的價值不容置疑
維文表示，世貿組織是國際貿易爭端的中立仲裁者，其任務是監督和執行國際商定的貿易
法。新加坡作為一個基於規則的多邊貿易體系的堅定支持者，相信世貿組織的價值，它給
所有人帶來了幾十年的繁榮。然而，世貿組織的規則是為以農業和製造業為基礎的世界經
濟設計的，今天迫切需要改革。這個世界需要適當的服務規則，特別是數字服務和知識產
權，以為正在我們面前展開的數字時代做準備。新加坡致力於與其他國家合作，保持世貿
組織的相關性和良好運作。
───────────────────────────────────────
聯大致辭：英國首相約翰遜呼籲建立全球大流行病預警系統
https://news.un.org/zh/story/2020/09/1067802
2020 年 9 月 26 日
健康及衛生
英國首相約翰遜今天在第75屆聯大一般性辯論中發表致辭表示，2019冠狀病毒大流行讓「
人類前所未有地聯合在一起」，也是「帶來分歧的超常力量」。他表示，英國正積極研發
新冠疫苗，並提出了防止此類大流行病在未來重演的五點計劃。
約翰遜表示，「讓我們治愈世界—— 從字面上並隱喻地，讓我們從真相開始…… 人類必
須誠實守信並就新冠大流行的起源達成共識，這在道德上是至關重要的，這並非是要譴責
任何國家或政府……作為一名曾經的新冠患者，我相信我們所有人都有權了解這一點，以
便我們能夠共同盡最大努力防止疫情復發。」
約翰遜表示，英國支持世界衛生組織的抗疫工作，並稱該組織「仍是唯一那個帶領人類對
抗疾病的組織」，因此，英國將在未來四年內向該組織捐助3.4億英鎊，這比此前的額度
增加了30%。
約翰遜指出，過去20年來，世界暴發了8次致命病毒疫情，但沒有一次演變成一場大流行
。他說：「比爾·蓋茨在2015年就做出了這樣的預言，並敲響了警鐘，但我們的回應就像
看到微軟系統提示的錯誤警告那樣，視而不見。」
疫苗進展
約翰遜指出，牛津大學的流行病學家確定了首個治愈新冠的方法。他們發現了一種廉價藥
物「地塞米松」（dexamethasone），可使需要呼吸機維持生命的患者死亡風險降低三分
之一以上。英國立即與世界分享了這一發現，僅此一項進展就可以在未來六個月內挽救多
達140萬人的生命。
約翰遜表示，牛津大學疫苗目前正處於臨床試驗的第三階段，如成功的話，英國阿斯利康
製藥公司已經準備好生產數百萬劑，並迅速分發。此外，該公司還與印度血清研究所達成
協議，向中低收入國家提供十億劑疫苗。
約翰遜表示，「將尋求疫苗當作狹隘的國家優勢的競賽是毫無益處的，通過卑鄙的手段在
研究上取得領先是不道德的。」
約翰遜指出，英國已成為「流行病防疫創新聯盟」（Coalition for Epidemic
Preparedness）最大的捐助國，以支持疫苗研發。他還宣布，英國將為COVAX全球疫苗機
制捐贈最多5.71億英鎊，其中5億英鎊將用於發展中國家保護其公民。英國還是全球疫苗
聯盟最大的捐助國，並於6月幫助籌集了近90億美元，為3億兒童提供了針對致命疾病的免
疫接種服務。
五點計劃防止大流行病重演
約翰遜強調，在研發疫苗的同時，國際社會也應思考如何防止此類大流行再次發生。為此
，他表示，明年作為七國集團輪值主席國，英國將基於以下五點計劃創建新的全球衛生安
全方針。
第一，在新疾病暴發之前就將其製止。由於約60％在人類中傳播的病原體起源於動物，世
界可以通過建立人畜共患病研究中心的全球網絡來最大程度地減少人畜共患病的風險。
第二，各國應發展治療疾病和生產疫苗的能力，以便人類在疾病來襲時可以隨時使用。
第三，建立一個全球大流行病預警系統，通過覆蓋每個國家的健康數據共享協議，擴大對
樣本的收集和分析並分享結論。
第四，準備好所有的規定以應對緊急情況，這些規定應覆蓋每個相關的問題。因此，各國
不再需要針對同一危機開展各不相同的應對活動。
第五，在任何可能的地方取消出口管制，並取消對重要裝備徵收關稅，包括手套、防護裝
備、溫度計和其他應對新冠的關鍵物資。約翰遜指出，英國的新獨立關稅制度將於明年1
月1日生效，他希望其他國家也可以這樣做。
───────────────────────────────────────
加勒比海「三聖」友邦 聯大齊聲替台灣抱不平
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202009270018.aspx
（中央社記者尹俊傑紐約26日專電）
加勒比海友邦聖露西亞、聖克里斯多福、聖文森今天在聯大總辯論替台灣抱不平，3國總
理以台灣防疫有成、慷慨援外並落實永續發展目標為例，強調台灣不該在聯合國體系缺席。
第75屆聯合國大會總辯論邁入第5天，排定發言的加勒比海「三聖」友邦全數聲援台灣，
連同前4天的帛琉、巴拉圭、馬紹爾群島、海地、諾魯、吐瓦魯、史瓦帝尼，已有10個友
邦在總辯論替台灣發聲。
聖露西亞總理查士納（Allen Michael Chastanet）透過預錄影片表示「是時候承認像台
灣這樣的國家了」，如此一來，台灣才能有意義參與全球進程並分享最佳做法。
查士納說，中國與台灣存有分歧，解決分歧時，氣候變遷與2019冠狀病毒疾病（COVID-19
，武漢肺炎）大流行深刻提醒大家，台灣不該被排除在討論之外，「台灣有自己的選舉、
貨幣，管制自己的空域，本身也有軍隊。近2400萬的人口實在太多，不能在討論中缺席」。
他說，聯合國紀念成立75週年之際，台灣持續遭排除在外，使得聯合國成立依據的原則受
到質疑。各界須承認，當世界努力對抗疫情時，台灣展現令人驚豔的領導風範，不僅自身
防疫有成，也向聖露西亞等國伸出援手，提供醫療資源與技術諮詢。
查士納說：「這場影響每個國家的疫情深刻提醒我們人類社會環環相扣，也讓我們打造新
世界經濟秩序時有更多理由不遺漏任何人，任何人與國家都不該被拋下。」
查士納錄製影片時，聖露西亞累計通報27例確診個案，無人死亡。他說，若少了台灣與古
巴人民等朋友，聖露西亞絕不會有如此防疫成果，他為此感謝即使處於困境仍伸出援手協
助世界的台灣與古巴。
聖克里斯多福及尼維斯總理哈里斯（Timothy Harris）發言指出，中華民國（台灣）一向
是和平、繁榮與發展的寶貴夥伴，充分尊重國際法，遵循悠久傳統，也是對抗2019冠狀病
毒疾病的真實夥伴。
哈里斯說：「我們親眼目睹台灣控制境內疫情的出色表現，台灣協助全球脆弱國家的意願
也令我們印象深刻。台灣已向超過80國援贈逾5100萬片外科口罩與其他醫療器材，協助許
多國家對抗這場前所未見的疫情。」
哈里斯表示，台灣經驗、專業知識與資源遭排除在外，使全球防疫出現部分真空，國際社
會被剝奪獲得台灣2350萬人真誠夥伴關係的機會。他希望能將台灣納入聯合國體系，特別
是世界衛生組織（WHO）會議、機制與活動，以加強全球抗疫與處理跨國危機可用的措施
與資源。
他說：「世衛組織納入此一極具價值的成員是百益而無一害的事。」
聖文森及格瑞納丁總理龔薩福（Ralph Gonsalves）表示，台灣是永續發展負責任的倡議
者，也是輝煌中華文明的典範，政府間參與具建設性且務實，讓人有充分理由支持台灣有
意義參與聯合國專門機構與組織。
本屆聯大預定29日進行最後一天總辯論，尚未亮相的友邦貝里斯、尼加拉瓜、瓜地馬拉當
天都將發言。
（編輯：劉學源）