標題: 川普稅單再揭秘：超十年未納稅，2017年繳稅750美元
新聞來源: (須有正確連結)
https://cn.nytimes.com/usa/20200928/trump-taxes-takeaways/zh-hant/
作者：David Leonhardt
翻譯：Harry Wong、晉其角
《紐約時報》獲得了川普總統及其公司20多年來的納稅申報數據。長期以來，川普都拒絕
公開這一信息，這使他成為數十年來第一位隱瞞基本財務細節的總統。
時報調查的重要發現包括：
‧在時報檢閱的18年資料裡，川普有11年沒有繳納聯邦所得稅。在他當選總統後，他2017
年的稅單只有750美元。
‧他採取了可疑的措施減少稅款，其中有一筆7290萬美元的退稅正在接受美國國稅局的審
計。
‧他名下的許多標誌性企業——包括他的高爾夫球場，據報導正在遭遇大筆虧損。這些虧
損幫他減少了稅款。
‧由於他個人擔保的數億美元貸款即將到期，他面臨的財務壓力正在增加。
‧即使在承受虧損的同時，他還是設法享受著奢華的生活，因為他對大多數人認為的個人
開支進行了稅收減免，這些開支包括住宅、飛機和7萬美元的電視出鏡造型設計。
‧伊萬卡・川普 (Ivanka Trump) 在川普集團 (Trump Organization) 任職時，似乎收到
了「諮詢費」，這也有助於減少其家族的稅款。
‧作為總統，他從外國和美國利益集團獲得的資金比之前所知的要多。這些記錄沒有揭示
任何此前未被報導過的與俄羅斯的聯繫。
重要的是要記住，這些退稅並非不加掩飾地暴露了川普的商業活動，相反，它們是他為國
稅局編繪的對自己名下公司的描述。而這些記錄的確提供了到目前為止最詳細的情況。以
下是對這些發現的更深入研究。基於調查的主稿以及總統的財務時間線總結都包含了更多
信息。主編迪恩・巴奎(Dean Baquet) 撰寫了一篇注釋，解釋為何時報要發表這些調查結
果。
總統的避稅行為
在過去二十年的大部分時間裡，川普沒有繳納任何聯邦所得稅。
在時報調查的18個年頭裡，他有11年沒有繳稅，除此之外，他在最近的兩年（2016和2017
年）裡每年僅繳納了750美元稅款。他設法在避稅的同時享受著——他自稱是——億萬富
翁的生活，而他的公司承擔了會被許多人認為是個人支出的費用。
這種避稅行為使他有別於大多數其他富裕的美國人。
過去幾十年來，美國富人的稅率大幅下降，許多人利用漏洞將稅率降低到法定稅率以下。
但大多數富人仍需繳納大量聯邦所得稅。根據國稅局的數據，2017年，收入最高的0.01%
的報稅者——即佔總人口10萬分之一的最富有群體——的平均聯邦所得稅率為24.1%。
在過去二十年裡，和一個非常富有的人按照該群體平均年稅率所繳納的稅額相比，川普所
繳納的聯邦所得稅總額少了約4億美元。
他的避稅行為也讓他有別於以往的總統。
川普或許是有史以來最富有的美國總統。然而，與最近幾任總統相比，他交過的稅往往更
少。貝拉克・歐巴馬（Barack Obama）和喬治・Ｗ・布希（George W. Bush）在職時，他
們每年各自所繳納的聯邦所得稅通常超過10萬美元——有時還遠超於此。
相比之下，川普領導著聯邦政府，卻多年來幾乎沒有向其貢獻任何所得稅。
巨額退稅是他避稅的關鍵。
在電視節目《誰是接班人》（The Apprentice）初獲成功後，川普的確面臨著巨額稅單，
但通過退款抵消了大部分稅款。在18年時間裡，他本來一共繳納了近9500萬美元的聯邦所
得稅。從2010年開始，他申請並獲得了7290萬美元的退稅，從而收回了繳納的大部分稅金
，以及利息。
這筆退稅讓他從2000年到2017年間的聯邦所得稅總額降至了平均每年140萬美元的水平。
作為對比，同時期收入最高的0.01%的美國人平均每年繳納的聯邦所得稅約為2500萬美元
。
這7290萬美元的退款隨後也成為他與國稅局曠日持久的鬥爭主題。
在申請退稅時，他提出一筆巨大的虧損，可能與他在大西洋城賭場生意的失敗有關。在公
開場合，他還聲稱自己完全放棄了賭場股份。
但真實情況可能與他所說的不同。聯邦法律規定，投資者要想像川普那樣聲稱全部虧損，
前提是他們沒有獲得任何投資回報。川普似乎確實得到了一些回報：他宣布放棄股份後，
獲得了新成立的賭場公司5%的股份。2011年，國稅局開始對這筆退稅的合法性進行審計。
近十年後，由於未知原因，此案仍未得到解決，並可能最終打上聯邦法院，成為公共記錄
事務。
企業支出和個人利益
川普將個人生活上的大部分支出歸為企業成本。
他的住宅是家族企業的一部分，他花了無數時間享受的高爾夫球場也是如此。他還將自己
乘坐飛機往返於各處住宅的費用列為企業支出。理髮——包括在《誰是接班人》拍攝期間
超過7萬美元的髮型設計——也被算入同一類支出。向伊萬卡・川普最喜歡的一位髮型化
妝師支付的近10萬美元也是如此。所有這些都有助於進一步減少川普的稅單，因為企業可
以在計稅時扣除這些業務開支。
他在紐約州威徹斯特縣的房產七泉體現了他對商業支出的積極看法。
川普於1996年在紐約州貝德福德買下了這處佔地200多英畝的莊園。他的兒子埃里克（
Eric）和小唐納德（Donald Jr.）年輕時都在那裡度過夏天。2014年，埃里克在接受《富
比士》（Forbes）採訪時說：「那裡真的是我們的地盤。」「如今，」川普集團網站也報
導，「七泉被用作川普家族的休養地。」
儘管如此，唐納德・川普還是將這處房產列為有別於私人住宅的投資性房產。因此，自
2014年以來，他得以沖銷220萬美元的財產稅——儘管他2017年公布的稅法規定個人每年
只能沖銷1萬美元的財產稅。
「諮詢費」
在他幾乎所有項目中，川普的公司都預留了約20%的收入，用於支付原因不明的「諮詢費
」。這些費用可以減少稅收，因為公司可以將其作為業務費用沖銷，從而降低應納稅的最
終利潤額。例如，川普在亞塞拜然的一筆酒店交易中收取了500萬美元，並報告了110萬美
元的諮詢費。在杜拜，收入為300萬美元，諮詢費為63萬美元。自2010年以來，川普已經
沖銷了約2600萬美元的此類費用。
他的女兒似乎也收到了其中一些諮詢費，儘管她曾是川普集團的高管。
時報的調查發現了一個驚人的吻合之處：川普的私人記錄顯示，他的公司曾為夏威夷和不
列顛哥倫比亞省溫哥華的酒店項目，向一位未具名的顧問支付了747622美元的費用。伊萬
卡・川普（Ivanka Trump）在2017年加入白宮工作人員時提交的公開報表顯示，她通過自
己共同擁有的一家諮詢公司獲得了相同數額的收入。
虧損企業
川普的許多知名度最高的企業都虧損了大量資金。
自2000年以來，他的高爾夫球場報告的損失已超過3.15億美元，他經常把這些球場稱為自
己帝國的核心，其中大部分都在川普多拉國家酒店，這是他2012年在邁阿密附近買下的一
個度假勝地。他於2016年在華盛頓開業的酒店已損失了超過5500萬美元。紐約的川普大廈
是一個例外，它每年為他穩定賺取超過2000萬美元的利潤。
川普生意中最成功的部分是他的個人品牌。
據時報計算，在2004年至2018年期間，川普靠出售自己的形象——一個通過精明的商業管
理，理直氣壯地獲取財富的人——總共賺了4.2740億美元。這種形象營銷取得了巨大成功
，儘管川普許多正在運營的公司的基礎管理並不成功。
其他公司為使用川普名字的權利支付了費用，尤其是房地產行業的公司。這個品牌使《誰
是接班人》（The Apprentice）成為可能，而這個節目隨後將川普的形象提升到了更高層
次。
當然，川普的品牌也讓他當選成為第一位沒有政府工作經驗的美國總統成為可能。但他那
些不盈利的公司仍然起到了一個財務目的：減少他的稅單。
川普集團——擁有500多個實體，幾乎全部由川普全資擁有——利用這些虧損來抵消川普
品牌授權和其他盈利業務帶來的豐厚利潤。營業業務報告的虧損非常大，往往可以完全抵
消品牌許可權帶來的收入，讓該集團聲稱自己沒有賺到錢，因此不欠稅。這種模式對川普
來說是個老套路。1990年代初，他的企業主要部分倒閉，產生了巨額虧損，他利用這些虧
損在之後幾年裡減少納稅。
大帳單迫在眉睫
有了《誰是接班人》帶來的現金，川普開始了自1980年代以來最大的收購狂潮。
《誰是接班人》於2004年在NBC首播，大獲成功。川普獲得了其中50%的利潤，他又買下了
10多個高爾夫球場和其他多處房產。這些房產的虧損減少了他的稅單。但隨著《誰是接班
人》的收入開始下降，這一策略陷入了困境。到2015年，他的財務狀況開始惡化。
他2016年參加總統競選在一定程度上可能是為了重振自己的品牌。
財務記錄沒有明確回答這個問題。但時機是一致的：川普宣布了競選活動，儘管看似勝算
不大，但幾乎肯定會讓他獲得新的關注，與此同時，他的企業也需要新的策略。
擔任總統對他的生意有幫助。
自從成為主要總統候選人以來，他從遊說者、政治人士和外國官員那裡獲得了大量金錢，
這些人付費入住他的房產或參加他的俱樂部。時報的調查首次給出了這方面款項的精確數
字。
自2015年以來，佛羅里達州馬阿拉歌莊園俱樂部的新會員激增，每年給他帶來500萬美元
的額外收入。2017年，葛培理佈道團（Billy Graham Evangelistic Association）向華
盛頓酒店支付了至少39.7602萬美元，該佈道團在召開其保衛受迫害基督徒世界峰會期間
，在華盛頓的川普酒店至少舉辦了一場活動。
在入主白宮的頭兩年裡，川普從外國項目中獲得了數百萬美元，其中300萬美元來自菲律
賓，230萬美元來自印度，100萬美元來自土耳其。
但是，總統並沒有解決他的核心財務問題：他的許多企業繼續虧損。
隨著《誰是接班人》收入下降，川普部分通過一次性的財務行動吸收了這些損失，而他可
能無法再次利用這些舉措了。2012年，他為川普大廈的商業空間申請了1億美元的抵押貸
款。他還出售了價值數億美元的股票和債券。不過，他的財務記錄顯示，他可能只剩下
87.3萬美元可以出售。
他很快將面臨幾項可能給他的財務帶來進一步壓力的大帳單。
他似乎沒有還清川普大廈的抵押貸款本金， 1億美元的全部貸款將在2022年到期。如果他
在與國稅局關於2010年退款的糾紛中敗訴，他將欠政府超過1億美元（包括原始金額的利
息）。
他個人要承擔其中一些帳單的費用。
1990年代，川普因個人擔保數億美元的貸款，差點毀了自己，後來他表示很後悔這麼做。
但他的稅務記錄顯示，他又採取了同樣的步驟。他似乎要對總計4.21億美元的貸款負責，
其中大部分將在四年內到期。
如果他贏得連任，他的貸款機構可能會被置於前所未有的位置，需要權衡是否取消在任總
統的抵押品贖回權。無論他是贏是輸，他可能需要找到新的方法去利用自己的品牌以及在
數千萬美國人中的聲望，從而為自己賺錢。
───────────────────────────────────────
川普逃稅不是新聞 更重要的是「總統債」到期風暴
https://news.cnyes.com/news/id/4528485
鉅亨網／編譯羅昀玫
美國總統大選日即將到來，川普和拜登針鋒持續相對，川普近日抨擊對手拜登人老健忘還
在電視辯論會拒絕藥物檢測，川普則身陷逃稅醜聞和債務即將到期的風暴，引發外界對美
國國安的疑慮。
外界對川普的背景向來不陌生，他擔任美國總統前是一名商人、是個億萬富翁，《福布斯
》(Forbes) 雜誌稱其淨資產為 25 億美元，美國富豪排行榜中名列第 339 位。他的商業
生涯也過多次破產和投資失敗，其中最著名的是川普打造的賭場帝國，曾經有過高達5 次
的破產經歷。
《紐約時報》上週日重磅炸彈報告顯示，顯示川普在過去 15 年間有 10 年從沒繳過稅，
《紐約時報》指控川普採用「可疑的手段」和「公然欺詐」來規避稅務。川普在 2016、
2017 兩年僅繳 750 美元的稅，2000 年到 2017 年，川普每年繳納聯邦所得稅平均為
140 萬美元。
川普怒斥該紐時報導是假新聞，川普週一 (28 日) 推文表示，他已支付了數百萬美元的
所得稅，而且他的債務很少。川普並未提供納稅證據，但他 2016 年曾證實自己從不繳稅
，他曾自吹：「這 (樣的商業技能) 讓我顯得很聰明。」
Marketwatch 專欄作家 Paul Brandus 抨擊，民意調查中，川普沒有繳納太多稅的消息在
當時 (2016) 並沒有真正起到作用，我認為現在任何人都不應該期待它。川普的支持者不
信任該報導。在一些州，投票已開始，這可能會影響到一小部分尚未做出決定的選民。但
是絕大多數美國人很久以前就決定要投誰了。
Paul Brandus 稱，然而，重點是週日《泰晤士報》報導川普個人對總計 4.21 億美元的
貸款和其他債務大部分將在四年內到期。究竟誰是他的債主？未來幾年，川普會做些什麼
逃開？他認為，一個像川普這樣身居敏感職位、債台高築的人，一個似乎在討好普丁這樣
的人，肯定永遠不會被妥協，也不會被認為有任何安全風險，是嗎？這就是潛在的危險。
彭博專欄作家 Timothy O 'Brien 抨擊，川普負債比外媒報導的要高得多，這使他成為國
安的威脅，川普代表了一個嚴重的國家安全威脅，如果他再次當選，這個威脅只會升級。
民主黨議員 Ted Lieu 稱，川普因債務問題可以被外國列強利用，實際上，很確定這已經
發生了。
哈佛大學法學教授、川普批評者 Laurence Tribe 預測，川普繼續執政將危及美國國家安
全。他將不顧一切地保住職位，以免入獄。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)