標題: 歐盟官方語言學問大 愛爾蘭語升等費思量
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2121205
新聞引據：採訪、Political Europe、EU
撰稿編輯：吳寧康
歐洲聯盟在進入2022年的第一天，賦予愛爾蘭語官方和工作語言的完整地位，這意味著所
有歐盟的官方文件都將被翻譯成愛爾蘭語，與其他23種官方語言地位平等。在經過多年的
爭取後，對於愛爾蘭語在歐盟地位終於獲得提升，愛爾蘭總統希金斯(Michael D. Hig-
gins)大讚這是一項重大成就。
歐盟24種官方語言
歐盟在2022年1月1日升級愛爾蘭語的官方與工作語言地位，讓這個每天大約只有7萬人使
用的語言，獲得與其他23種官方語言平等的對待。這距離愛爾蘭最初加入歐盟前身─歐洲
經濟共同體(EEC)已近半個世紀。如今，所有歐盟文件都將被翻譯成愛爾蘭語、以及聯盟
的其他23種工作語言。
其實，愛爾蘭語早在2007年就被宣佈為歐盟的工作語言，但透過部分廢除協議，如果附有
其他官方語言版本，並非所有歐盟文件都必須翻譯為愛爾蘭語，加上翻譯人員和技術資源
短缺，使得這項語言的地位被削弱，直到目前也只翻譯了有限的文件。而從1973年愛爾蘭
成為歐盟成員國、到2007年母語獲得官方地位為止，愛爾蘭語一直被歸列為條約語言，也
就是只有歐盟條約才會被翻譯成愛爾蘭語。
愛爾蘭爭地位升級
愛爾蘭語和英語都是愛爾蘭共和國的官方語言，而且是3種凱爾特語(Celtic languages)
之一，受到「歐洲區域暨少數語言憲章」(ECRML)所保護。愛爾蘭時報(Irish Times)每天
會出版2頁的愛爾蘭語新聞，此外也有愛爾蘭語電台和電視台。2015年，歐洲議會的愛爾
蘭議員利埃達(Liadh Ni Riada)就曾展開語言示威，在工作中只講愛爾蘭語，以表達對官
方語言地位被推遲的不滿。
在都柏林當局的要求下，歐盟執行委員會(European Commission)決定在2022年實現愛爾
蘭語完整工作語言地位，並已正式達標。目前歐盟機構有170名愛爾蘭語工作人員，很快
將再招聘約30名工作人員。儘管國內只有三分之一人口使用這項語言，但愛爾蘭總統希金
斯仍對母語獲得平等地位表示歡迎，認為這種完整的地位在國際層面上，是對愛爾蘭作為
一個擁有自己語言民族身份的重要承認。
歐盟官方語言花錢
然而，要保留24種官方語言可以說是件昂貴的事。歐盟執委會擁有2千名翻譯人員，所有
24種官方語言的成本為每年3.49億歐元(3.95億美元)，約佔總預算的0.2%，被批評為經營
著全球最龐大的翻譯服務業之一。
此外，雖然歐洲議會接受所有24種官方語言為工作語言，但因為英語、法語和德語具有歐
盟執委會「程序性」(procedural)語言的更高地位，在節省時間和金錢的情況下最常被使
用，只有公開出版物和外部通信才使用所有的官方語言。
儘管如此，強調整合團結的歐盟支持語言多樣性，並不想獨尊單一官方語言，以避免形成
一種核心勢力的印象。歐盟民眾也普遍認為，多元語言環境能增加競爭力。
英國脫歐英語留下
在英國脫歐後，英語的官方語言是否會被「降格」也一度引發質疑，特別是早在2016年，
時任歐洲議會憲法事務委員會主席修布納(Danuta Hubner)就曾放話「如果沒了英國，就
沒有英語」。
但實際上，在2016年英國脫歐公投後，歐盟執委會就曾重申，一旦要更改歐盟的語言政策
，必須經歐洲議會一致同意。考慮到過程的難度，加上英語身為全球普遍語言的優勢，這
種想法顯然不切實際。
不過，根據美國政治新聞網站Politico報導，法國有意在英國出走後，利用今年成為歐盟
輪任主席國的機會，推動在歐盟以法語取代英語的地位，包括在重要會議和討論中只用法
語而且不設翻譯，並為歐盟外交官提供免費法語課程，希望加強法國文化輸出影響力。究
竟法國能否如願，就讓大家拭目以待吧。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)