標題: 一文看懂｜為什麼俄羅斯戰車、戰機都有「Z」或「V」標誌
新聞來源: (須有正確連結)
https://tw.appledaily.com/international/20220307/7DLHBF26OZGM3LURLG5VDLDYFY/
寫著Z的俄羅斯軍車停在烏克蘭頓內次克。路透
圖片來源 : 蘋果新聞網
https://i.imgur.com/ErlFPwo.jpg
俄羅斯對烏克蘭發動侵略戰爭，在相關影片照片中，
經常可以看到俄國戰車上塗有「V」和「Z」的標誌；
俄國體操選手庫里亞克（Ivan Kuliak）近日在頒獎典禮也自己貼上「Z」字，
因時機敏感而受到批評。
不過，這兩個字母究竟代表什麼意思？
與英文使用的拉丁字母不同，俄文使用西里爾字母，共33個，
當中沒有「V」和「Z」，
只有同樣發音但寫法不同的字母，分別為「В」和「З」。
俄媒報導，其實俄國人自己對這2個符號也眾說紛紜。
起初，大家先注意到的是最常出現在戰車上的「Z」，
有人說，這可能是指烏克蘭總統澤連斯基（Zelenskiy）；
有人認為是「西方」
（俄語запад，轉寫成英文發音為zapad），
有人認為是解放頓巴斯的最後一個據點。
相關新聞：體操世界盃｜俄國選手最後參賽機會　頒獎胸前貼「Z」字被譙爆
車頭寫著Z的俄軍戰車出現在頓內次克一帶。路透
圖片來源 : 蘋果新聞網
https://i.imgur.com/7U1vOwa.jpg
俄國網媒《Bel.ru》指出，
這2個字母分別代表「西」和「東」
（восток，轉寫成英文為vostok），
象徵西部軍區和東部軍區。
軍事紋章專家托爾切夫（Sergey Turchev）也說，
這只是一種識別的方法，大家不必揣測太多。
俄羅斯國防部似乎注意到大眾對這些符號的興趣，於是在Instagram上解釋：
「Z」是「За победу」
（轉寫英文為Za pabyedu），意指「為了勝利」；
「V」是「Сила в правде」
（轉寫為sila V pravdye），代表「真理的力量」。
「V」還有一種解釋，是「Задача будет выполнена」
（轉寫為zadacha budyet Ｖypolnyena），
代表「任務將會完成」。
順帶一提，俄文有輕重音和軟音的變化，
即使把單字句子轉寫為英文，也不是照著英文發音規則念就可以了。
總之，在這滿滿好勝心與正義真理的激情之下，
Z和V就這麼成了支持普丁、支持「拯救」烏克蘭人的俄國狂熱份子新流行，
也有人可能是單純真心喜歡贏或熱愛真理。
代表「為了勝利」的Z比V更流行。
俄羅斯衛星通訊社報導，有人自己的車子上塗Z，有人在彩繪指甲上畫Z，
素色上衣也寫個Z。
同道中人可憑Z相認。
俄國國防部親自說明V和Z的意義。翻攝IG/mil_ru
圖片來源 : 蘋果新聞網
https://i.imgur.com/JQUfv5b.jpg
不過，其實「Z」所象徵的「За победу」的這個「За」，
是個介詞，後面那個字才是勝利。
因此，俄國官方的解釋，信者恆信，用在政治上也是一樣的。
普丁對烏克蘭發動全面戰爭，俄國國內聲浪不一；
俄語人口多、民族與歷史問題爭議也大的烏東地區是一回事，
但轟炸基輔、哈爾科夫這些烏克蘭大城，讓有些俄國人也覺得傻眼，
有人覺得羞恥，有人因俄國受到的經濟制裁而著急；
當然，也有人仍舊追隨普丁。
（顏于凡／綜合外電報導）