https://www.facebook.com/wuyushi/posts/10222241343249668
烏克蘭澤倫斯基總統日本國會12分鐘演說全文：
細田眾議院議長、山東參議院議長、岸田首相、各位日本國會議員及日本國民，大家好。
今天我作為烏克蘭總統，成為史上第一位直接向各位演說的國家元首，我感到十分光榮。
日烏兩國間的距離總共是8193公里。若是以各交通手段論，乘坐飛機甚至需要花15個小時
。不過，我們兩國對於自由的嚮往沒有差別，想要活下去的意志也不分國界。2月24日這
一天，我實際感受到了這一點。日本在第一時間對我們伸出了援助之手，對此我想向各位
表達最誠摯的感謝之意。
俄羅斯開始破壞烏克蘭和平之時，我們反而見到了世間最真實的模樣。世界各地實際發生
的反戰示威，一再顯現出人們對自由與和平，以及地球安全的真正嚮往。
日本在此（俄羅斯侵略）之中，成為了亞洲的領袖。為了阻止這艱苦的戰爭，各位站了出
來。日本為了烏克蘭的和平而開始付諸行動，此舉不只是對烏克蘭，對歐洲乃至於世界各
地的重要性都不言而喻。這場戰爭只要一日不平息，一日沒有和平，那就無人能真正的感
到安全。
我想各位應該都聽說過車諾比核電廠事故。1986年，車諾比核電廠發生了重大災難，輻射
能洩漏後，世界各地區都有（事故）報告。核電廠的「30公里禁區」至今還是相當危險。
即使是核災事故過去多年後的今天，那塊森林的土壤中仍埋有大量當時的瓦礫、機械、器
材等物。
2月24日，俄軍的裝甲車輛輾過了那塊土地，輻射能的落塵被震盪到了空氣中。不只如此
，俄軍還控制了車諾比核電廠。
請各位試著想像一下這曾經發生過災難的核電廠。已破壞掉的核子反應爐上方還有現在仍
運作中的核廢料處理場，俄羅斯卻將戰場帶進了這塊危險區域。不只如此，為準備對烏克
蘭發動攻擊，他們還使用了方圓30公里內的隔離區。這些對當地環境影響程度有多大，恐
怕要等到戰後才能調查，耗時可能達到數年之久。
目前烏克蘭運轉中的核電廠有四處，其中包含15個核子反應爐，目前都處於相當危險的狀
態。歐洲最大的核電廠——札波羅熱核電廠，目前正遭受攻擊。除了核電廠以外，其他工
業設施也陸續有被害消息，這些都可能對環境造成危害。天然氣、石油管線及煤礦也面臨
同樣的問題。
日前位於蘇梅州的化學工廠才剛發生了氨氣外洩事故，我們也接到可靠消息指出，俄羅斯
正在預備使用化學武器攻擊，其中包含曾造成敘利亞大量死傷的沙林毒氣等。另外，俄羅
斯會否使用核武也已經造成世人議論紛紛，不知道世界局勢將會向往何方。對於將來的事
情，現在沒有人是能夠完全自信並維持確信的。
烏克蘭軍面對這樣大規模的戰爭和攻擊，已經堅守國土28天了。這場戰爭的始作俑者是世
界上最大的國家之一，但這個國家在影響力和能力上都完全不能稱的上強大，甚至在道德
方面微小的可憐。
俄軍空襲了1000發以上的導彈，破壞甚至燒毀了數十個城鎮。多數城鎮的民眾甚至沒辦法
好好安葬被殺害的家人和鄰居，只能將他們葬在家中庭院或路邊。
數千人被殺害，其中121人還是孩子。無數烏克蘭人離開自己熟悉的故土和家園，為了藏
身和保命而逃難。烏克蘭北、東、南方的領土人口大減，人們正想盡辦法逃離這場戰亂。
在此之中，俄羅斯卻忙著封鎖海峽和貿易通道，想透過妨礙海運來向他國施壓。
各位，目前只有烏克蘭和我們在世界各地的夥伴，以及各反戰同盟國家共同發聲才是保障
世界安全的根本之道。所有的民族、國民都必須聯合起來，守護各自的國境及國防安全，
為了我們子孫的未來而努力。
俄羅斯侵略烏克蘭已經讓世界局勢漸趨不穩，這之後必然還有更多的危機正等在前頭。目
前世界貿易狀態也不安定，進口器材等開始遇到障礙。這場戰爭對環境以及糧食面的影響
更是史無前例。
我們必須對今後想發動戰爭的侵略者發出「絕不能破壞和平」這樣強烈的訊息和警告。各
個具有責任感的國家要團結一致，為了守護和平而努力。
日本國在此次事件中，維持了自己具建設性且有原則的立場，這點讓我們都心存感激。另
外，我還想特別感謝日本對烏克蘭的具體支援。亞洲第一個對俄羅斯施壓的國家也是日本
，我想拜託各位持續進行這項行動，同時也想請託日本繼續發動對俄羅斯的制裁行動。
我們大家一起努力，讓俄羅斯重新回到盼望和平的正道上。為了阻止俄羅斯對烏克蘭如海
嘯般的攻勢，我還想請日本的各位考慮全面禁止與俄羅斯貿易。目前各企業不得不從烏克
蘭市場中撤退，外資及外企退出的損失可能已經達到俄羅斯未來5年的投資額。
烏克蘭的戰後重建也是必須要開始考慮的問題。我們要思考如何重建人口減少的地區，還
得讓逃難的民眾回到故鄉。我想，日本的各位肯定也能理解這種想要重返故土的心情吧？
全世界亟需重新建立一個能迅續反應安保問題的途徑。現存的國際機關在這方面效率不彰
，我們需要一個新的預防機制，一個能阻止真正的侵略行為的機制。我想未來在開發這樣
的機制上，日本的領導力肯定能佔有一席之地。
為了烏克蘭，為了世界，也為了充滿自信的明日或未來，為了可能不會那麼快但確信會到
來的和平的明天，各位（國會議員），各位日本國民，我們若是能一起努力，能做到的事
情或許比想像中的還要多。
日本是一個發展歷史悠久的國家，同時也是擅於創造並維持和諧的國家。日本在守護環境
和文化方面的成就更是令人驚嘆。烏克蘭人都非常喜歡日本的文化，這不是嘴上說說而已
，而是打從心底真的這麼認為。
2019年我剛就任總統時，我的妻子奧琳娜參加了一個為視障兒童開設的企劃活動。那是一
個用烏克蘭語朗讀的有聲書企劃，題材甚至還包含了日本的傳說故事。這只是其中一個例
子，但由此可見烏克蘭人對日本的文化可說是非常有興趣。
就算相距近萬里，我們之間的價值觀卻是相通的，這也是相互之間沒有距離的明證。我們
的心都一樣的溫暖。
各位今日所作出的努力，包括對俄施壓等，都能夠推動我們向恢復和平更近一步。此外，
各位還可以繼續支援烏克蘭重建和改革國際機關。將來若是有那麼一天，反戰聯盟真的成
立，我希望日本能像現在一樣與烏克蘭站在一起。ありがとう（註：這句用日文說的，謝
謝）。榮光歸於烏克蘭，榮光歸於日本。
本文願意開放自由轉載