https://reurl.cc/mGm6aM
前日本駐烏克蘭大使 解說澤倫斯基的日本國會演講
主持人：和我們一起是前日本駐烏克蘭大使角茂樹先生（任期2014～2019年）。角先生，
聽了剛剛的演說，想請您說說您的感想。角茂樹前大使：剛剛的演說充分地展現了烏克蘭民眾對日本所懷抱的普遍印象。我再稍微
具體說一下：所謂烏克蘭人對日本的印象指的是，其一日本是個經濟面有良好發展，且技
術發達的國度；再來是有著悠久的文化、美好的歷史傳統。因為這些都是一般的印象，所
以澤倫斯基總統也有觸及這部分。然後雖然沒有提到關於福島的部分，但因為在日本也發生過核能事故，從車諾比事件到烏
克蘭的核電廠仍處於危險之中，所以在這方面也有著墨。說到期待日本能做的事，果然有
提到復興重建的問題。現在因為國家遭受了莫大的損害，日後戰爭一旦結束就需要耗費龐
大的經費與技術。所以我想基於這些原因，在這點上也表達了對日本的期待。最後乃是身
在亞洲的日本的領導力，希望日本能帶領其他亞洲國家一起來做。大方向的幾個要點大致
如此。主持人：有關重建復興烏克蘭，當然是盡我們所能來幫忙。希望日本來做的是不是有關重
建復興的事呢？角茂樹前大使：其實若撇開軍事援助，對烏克蘭來說現在的日本是最大的外援國家。諸如
修理汙水處理場、機場航廈等日本的援助，也為烏克蘭國民所知。因此對於日本到目前為
止的支援，澤倫斯基總統在表達感謝的同時也敦請日本，希望今後在重建復興方面能發揮
領導力。主持人：「必須能夠回家鄉」「想回到熟悉的故鄉」……是想著在日本的大家也是懷抱著
相同的心情，才做了如此引起大家共鳴的表達吧？（大使點頭）那麼我們再回顧一下澤倫
斯基總統剛剛的演說。播出演講片段，日文口譯：「感謝日本採取建設性和原則性的立場，也感謝對烏克蘭真正
而具體的支援。日本是亞洲第一個開始對俄國施壓的國家，請繼續這麼做，也請繼續執行
制裁。讓我們替俄羅斯找尋讓它冀求和平的道路。此外為了阻擋這波入侵烏克蘭的『海嘯
』，必須引入與俄國的貿易禁令。*各國企業也不得不撤出烏克蘭市場，成為了俄羅斯的
共犯。也必須考慮到烏克蘭的重建*。我們也必須考慮到人口減少地區的重建，必須讓逃
難疏散的人們回到家鄉，我想日本的大家都了解他們想回到熟悉家鄉的心情。」(*譯註，本段演說原文：「必須引入與俄國的貿易禁令，必須讓公司撤出俄國市場，以防
止金流流向俄羅斯的軍隊。必須有更多幫助，幫助我們的國家、我們的衛士，幫助我們那
些阻擋俄國鐵蹄的士兵們。我們現在必須開始考慮重建烏克蘭了。」)
主持人：是的，也就是說必須得考慮到重建，傳達了對日本的期望。（拿出手板）亞洲第
一個對俄羅斯施壓的國家；希望持續執行制裁。關於這個要怎麼來看？角茂樹前大使：在2014年遭遇克里米亞併合問題的時候也是，亞洲只有作為G7一員的日本
對俄羅斯做出了制裁，烏克蘭的國民也對此非常感謝。而本次日本是亞洲率先對俄羅斯的
侵略做出制裁的國家，我想對烏克蘭國民來說，真的是十分寬慰，所以澤倫斯基總統才會
強調這點。主持人：大使先生，您是從2014年到2019年擔任駐烏克蘭大使，從克里米亞侵略直到澤倫
斯基當上總統，都在烏克蘭守護著。關於這次演說，坦白來說，您是怎麼看的呢？角茂樹前大使：從2014年克里米亞併合以來，日本給過烏克蘭的支援，還有對俄羅斯的制
裁，是規規矩矩地基於對世界至關重要的基本原則來做外交，烏克蘭人也有所了解。所以
希望能基於這些再往上添磚加瓦。主持人：聽了這場演說我們自己該怎麼看，今後該怎麼樣與烏克蘭往來，有必要想一下還
能做些什麼，是不是這樣呢？角茂樹前大使：一點也不錯。姑且不論這對現今世界來說是個重要的問題，對日本來說，
也並非事不關己的問題。有必要思考看看，就自身而言能做些什麼。主持人：非常感謝前駐烏克蘭大使角茂樹先生陪我們一起聽了澤倫斯基總統的演說！角茂樹前大使：非常感謝！
本文願意開放自由轉載