【譯叢】波蘭總理：波蘭拯救烏克蘭的10點計劃
https://yibaochina.com/?p=245568
如果歐盟真的想結束戰爭，我們與斯洛維尼亞和捷克共和國一起，準備了一份歐盟必須執
行的行動清單
波蘭現任總理：馬特烏斯-莫拉維茨基 Mateusz Morawiecki
來源：Politico 03/25/2022
松宇翻譯
華沙–十天前，我訪問了被戰火圍困的基輔市。雖然我的行程超出了歐盟的邊界，但我覺
得我已經來到了歐洲的心臟–一個受傷的心臟，是的，但它是一個有著巨大力量的跳動的
心臟。
在基輔，正在進行一場戰鬥–不僅是為了烏克蘭的未來，也是為了整個歐洲大陸的未來。
如果基輔淪陷，這將是我們所知的歐洲的終結。
自俄羅斯對烏克蘭發動全面攻擊以來，已經過去了一個月。從開戰起，西方已經對俄羅斯
實施了四套製裁–但戰爭仍在繼續。這些製裁顯然是不夠的。現在需要盡快採取更多措施
。
對於那些警告說挑釁俄羅斯總統弗拉基米爾-普京將導致第三次世界大戰的人，我問。普
京曾經需要一個藉口來違反國際法嗎？他需要一個藉口來攻擊喬治亞嗎？他需要一個藉口
來占領克裡米亞嗎？他需要一個藉口來攻擊基輔嗎？
這樣的言論讓我想起了溫斯頓-丘吉爾的話，據說他把安撫阿道夫-希特勒的決定描述為在
戰爭和恥辱之間的選擇。”他們選擇了羞恥，”他補充說。”他們也會得到戰爭。” 政
治家們在二戰前夕的消極怠工並沒有阻止希特勒；這給了他更多的行動空間。我們今天的
任務是不要重復同樣的錯誤。
我在基輔時與之交談的人比世界上最大國家的領導人更有勇氣。但他們需要的不僅僅是同
情或團結的聲明。他們需要真正的支持。
我知道，烏克蘭總統沃洛基米爾-澤倫斯基對我們與斯洛維尼亞總理雅奈茲-揚沙、捷克總
理彼得-菲亞拉和我國法律公正黨領導人亞羅斯瓦夫-卡欽斯基的訪問表示感謝。但他和烏
克蘭人們對我們有更多的期望是正確的。
除了盡快切斷石油、天然氣和煤炭的付款外，波蘭、斯洛維尼亞和捷克共和國還準備了一
個支持烏克蘭和結束戰爭的10點計劃。
首先，我們必須切斷所有俄羅斯銀行與SWIFT國際支付系統的聯系。否則，俄羅斯經濟將
在幾周內適應新的條件。
第二，我們必須為那些拒絕為莫斯科犯罪政權服務的俄羅斯士兵制定共同的庇護政策。
第三，我們必須徹底制止俄羅斯在歐洲的宣傳活動。言論自由並不意味著撒謊的權利。
第四，我們必須阻止俄羅斯船隻進入我們的港口。
第五，必須對進出俄羅斯的公路運輸實施同樣的封鎖。
第六，我們不僅要製裁寡頭，還要製裁他們的整個商業環境。
第七，我們必須暫停所有想進入歐盟的俄羅斯公民的簽證。俄羅斯人民必須明白，他們將
承擔這場戰爭的後果。我們希望他們背棄普京。
第八，我們必須對普京所在的統一俄羅斯黨的所有成員實施製裁。他們非常清楚烏克蘭正
在發生什麼，他們的同謀是無可爭辯的。
第九，我們必須全面禁止向俄羅斯出口可用於戰爭的技術。
第十，我們必須將俄羅斯排除在所有國際組織之外。我們不能和罪犯坐在同一張桌子上。
如果這不能停止戰爭，那麼我們必須走得更遠。在基輔，我們提議在北約和其他國際組織
的支持下執行維和任務。如果我們不能實施有效的製裁，我們就別無選擇：我們必須用自
己的盾牌保護烏克蘭人民。
如果我們想恢復和平，普京需要知道紅線在哪裡——他不能越過的那條線。俄羅斯擁有核
武庫這一事實不能成為被動的藉口。我們必須認識到這種威脅，但它不能阻止我們。否則
，普京只會走得更遠。
如果普京接下來到達摩爾多瓦首都基希訥烏，我們會怎麼做？或者如果他攻擊維爾紐斯和
華沙？如果他想占領赫爾辛基怎麼辦？只有當他向柏林派出坦克時，我們才會開始認真對
待這一威脅嗎？這條線必須畫出來，而且現在必須畫出來。
我們提出的計劃不僅是可能的，而且是必要的。我們必須鼓起勇氣，不背棄烏克蘭的苦難
，面對這一歷史性挑戰。
本文願意開放自由轉載