標題:核聚變研究取得突破 美國實驗室首次實現淨能量增益
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-63968084
BBC NEWS中文
美國科學家宣佈核聚變（核融合）研究取得重大突破，首次實現了聚變反應的淨能量增益
，即從聚變實驗中產生的能量多於引發反應的能量。
幾十年來，物理學家一直在研究該技術，因為它有望成為近乎無限的清潔能源的潛在來源
。
但專家們稱，在核聚變能為普通家庭提供能源之前，還有一段路要走。
中國核聚變發電技術會成為世界第一嗎？
英專家促增加核聚變投資 否則將輸給中國
核聚變研發競賽：無放射性的「小太陽」正在加速成為現實
該實驗在加州的勞倫斯利佛摩國家實驗室（LLNL）的國家點火設施（National Ignition
Facility）中進行。
勞倫斯利佛摩國家實驗室主任金·布迪爾（Kim Budil）博士表示：「這是一項歷史性的
成就……在過去60年中，成千上萬的人為這項努力做出了貢獻，我們需要真正的遠見才能
走到這裏。」
核聚變反應與太陽和其他恆星釋放能量的原理相同，因此被科學界稱為「小太陽」，也被
喻為能源領域的「聖杯」（holy grail）。
其工作原理是使用192台激光器將氫燃料球加熱到超過1億攝氏度，並施加逾1000億倍地球
大氣氣壓的壓力，使氫原子聚變並釋放能量。
它與核電站目前採用的核裂變技術相反。在核裂變中，重原子分裂成較輕的原子，該過程
會產生大量有輻射的廢料。
核聚變產生的能量更高，而且只會產生少量的放射性廢料，並不會產生溫室氣體排放，因
此不會導致氣候變化。
核聚變原理
但其中一個挑戰是迫使元素在一起聚變需要非常高的溫度和壓力。此前，沒有任何實驗能
夠產生比使其工作所需的能量更多的能量。
位於加州的國家點火設施耗資35億美元（28.5億英鎊）。
在宣佈這一突破時，美國國家核安全局負責國防項目的副局長馬文·亞當斯（Marvin
Adams）博士說，實驗室的激光器向目標輸入了2.05兆焦的能量，然後產生了3.15兆焦的
聚變能輸出。
牛津大學物理學教授詹盧卡·格雷戈裏（Gianluca Gregori）教授說：「今天的成功有賴
於美國、英國和世界各地許多科學家所做的工作。隨著現在實現了點火，不僅核聚變能源
被解鎖，而且通往新科學的大門正在打開。」
倫敦帝國理工學院（Imperial College London）等離子體物理學教授和慣性聚變研究中
心聯合主任傑里米·奇頓（Jeremy Chittenden）稱這是「一個真正的突破時刻」。
「它證明了長期追求的目標，即核聚變的『聖杯』，確實可以實現。」他說。
關於人類多久可以看到核聚變被用於發電的問題，勞倫斯利佛摩國家實驗室主任布迪爾說
，目前仍然有重大障礙，但是「通過共同努力和投資，對基礎技術進行幾十年的研究，我
們就可以建造一座發電廠」。
目前，主要的障礙包括降低成本和擴大能量輸出的規模。
Presentational grey line
我們離核聚變能源的未來有多遠？
BBC科技事務編輯 麗貝卡·莫雷勒（Rebecca Morelle）
他們在這個實驗中產生的能量是很小的——只夠燒開幾壺水，但它所代表的意義是巨大的
。
這使我們向核聚變動力的未來又近了一步。但在這成為現實之前，仍有很長的路要走。
這項實驗表明，科學原理是可行的。在科學家們甚至可以考慮擴大其規模之前，它需要重
覆和完善，並且其產生的能量必須得到顯著提升。
這項實驗已經耗費了數十億美元——核聚變並不便宜。但對清潔能源來源的承諾肯定會成
為克服這些挑戰的一大推動力。