標題: 金融詐欺罰逾百億 川普怒槓拜登
新聞來源:
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1631267
自由時報 編譯張沛元／綜合報導
美國前總統川普涉及的金融詐欺自肥案十六日宣判，法官下令川普必須為此支付三．五五
億美元（約一一一．二九億台幣）的罰款，以及禁止在紐約州從事商業活動三年。川普聞
訊怒斥總統拜登把訴訟當成對付政敵的武器進行迫害，誓言上訴。
幾乎篤定代表共和黨問鼎白宮的川普遭紐約州檢察長詹樂霞指控，和其家族企業十年膨風
個人淨資產達一年卅六億美元，藉以詐取更優惠的貸款與保險條件。承審法官恩格隆指出
，川普及其公司過去的種種違法行為，是他裁定川普必須為金融詐欺負責並予以重罰的原
因之一，對川普父子拒不認錯感到不滿。
禁紐約州商業活動三年
川普被控多項罪名，但他卻將官非轉為競選工具，藉此煽動支持者與攻擊潛在競選對手拜
登總統。恩格隆說，川普的行為證明，裁罰川普鉅款合情合理；川普及其同為被告的兩名
成年兒子「近乎病態地毫無悔改與悔悟之意」，父子三人被控膨風資產以便賺更多錢，卻
無法承認其行為有錯。
同為被告的川普長子小唐納與次子艾瑞克，也被判得為膨風資產以自肥負責，各裁罰超過
四百萬美元；至於川普家族企業「川普集團」也因此必須允許獨立的法遵人員進駐。此外
，川普集團前財務長懷索伯格遭裁罰一百萬美元與終身禁止管理紐約州任何企業的財務。
重大打擊川普商業帝國
詹樂霞表示，包括利息在內，所有被告的罰款超過四．五億美元。由於本案為民事而非刑
事案件，川普雖被裁定得為金融詐欺負責，但無入獄之虞。川普在判決前曾表示，被禁止
在紐約州從事商業活動形同被判了商業死刑；得知判決後痛批這是「政治迫害」，法官恩
格隆與檢察長詹樂霞不誠實與腐敗、干預選舉與濫權。
此一結果對川普的商業帝國與金融地位不啻是一大打擊，此外也象徵民主黨籍詹樂霞的大
勝。詹樂霞在二○二二年起訴川普及其三名成年子女，指控川普父子等人長期對銀行與保
險公司浮報資產，藉以取得貸款與繳納較低稅款，並尋求三．七億美元的罰款。
───────────────────────────────────────
特朗普虛報資產案罰28億 禁任紐約州企業董事或向銀行貸款3年
https://is.gd/5bGcPI
【明報專訊】
美國紐約州最高法院上周五（16日）就前總統特朗普虛報資產的民事案，判罰特朗普3.55
億美元（約27.8億港元），另外不得擔任紐約州公司董事或向銀行貸款3年。特朗普斥案
件是總統拜登用來對付他的武器，表明會上訴。
官斥毫無悔意「近乎病態」
特朗普及其家族企業被控在2011年至2021年間通過誇大資產價值進行財務造假，以欺騙銀
行等機構來獲得更優厚貸款條件、賺取更大利潤。法官恩戈龍（Arthur Engoron）去年9
月已裁定，特朗普要為串謀操縱淨資產值承擔責任，之後的審訊焦點在於特朗普該如何被
罰。恩戈龍上周五表示，作為證據的文件一再證明控方陳述，嚴厲批評特朗普父子3人未
能承認自身錯誤，毫無悔意和自責的態度「近乎病態」。
恩戈龍最後宣判，特朗普罰款近3.55億美元（27.8億港元），其長子唐納德（Donald）和
現任集團行政總裁的次子埃里克（Eric）各繳逾400萬美元。他們的罰款連利息，共逾4.5
億美元（約35億港元）。此外，特朗普不得擔任特朗普集團等紐約州任何企業的高級職位
3年，兩子不得任兩年。特朗普及其企業3年內亦不得在紐約州向任何註冊金融機構貸款。
今次裁決將令特朗普集團短期內沒有特朗普家族成員主持，罰款亦須於30天內繳清，雖不
至於令特朗普破產，但會大幅削減其現金流。福布斯估計其淨資產有26億美元，特朗普去
年作證時自稱約有4億美元現金。今次裁決也將嚴重打擊特朗普集團。特朗普3父子將無法
執掌該集團，此外，該集團旗下有數百間公司，約半數地產投資組合位於紐約州。特朗普
在判決前曾表示，禁止特朗普集團在紐約經商，形同判處「企業死刑」。
斥拜登政治迫害 特朗普誓上訴
這項民事訴訟案由紐約州總檢察長詹樂霞（Letitia James）提出。她上周五表示，無論
有多強大、富有、有權勢，沒人能凌駕法律之上。特朗普則堅持無罪，他上周五在其佛羅
里達州海湖莊園回應指今次裁決是「徹頭徹尾的騙局」，指控拜登是這宗案件的推手，把
官司「當作武器來對付民調遙遙領先的政敵」，屬「政治迫害」，誓言上訴。
（紐約時報、彭博社、新華社、中央社）