標題: 傳尹拒辭寧彈劾 拚憲法法庭辯論
新聞來源: https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1681802
自由時報 編譯周虹汶／綜合報導
檢方擬以「叛亂主謀」起訴尹錫悅
南韓總統尹錫悅宣布戒嚴案，雖在國會在野黨四日發動彈劾未成，「高級公職人員犯罪調
查處」（CIO）仍加速調查，且不排除逮捕尹錫悅，南韓警方也在十一日突襲搜查尹錫悅
辦公室。南韓媒體披露，多項證詞都顯示，從宣布戒嚴到部署軍隊，均由尹錫悅親自指揮
，檢方擬以「叛亂主謀」加以起訴，依法最重恐判無期徒刑或死刑。至於參與戒嚴的時任
南韓國防部長金龍顯，十日被捕後傳出在拘留所自殺未遂。
尹錫悅被控內亂罪目前正接受刑事調查並限制出境，但尚未遭當局逮捕或審問。CIO處長
吳東運十一日告訴國會，「如果情況允許，我們將設法緊急逮捕或根據法院授權進行逮捕
」。負責此案的特別調查團隊當天已針對龍山總統辦公室、國家警察廳、首爾警察廳和聯
合參謀本部發動突襲搜查，一度被阻攔在外超過五小時。
南韓警方11日突襲搜查尹錫悅辦公室
面對在野黨發動彈劾，執政黨「國民力量」七日雖成功抵制，但最大反對黨「共同民主黨
」十一日確定十四日表決第二次彈劾案。據稱迄今已有五名執政黨議員預告將投下贊成票
，甚至有傳聞指出，相較於請辭，尹錫悅本人更希望被彈劾。一名執政黨成員告訴《朝鮮
日報》，尹錫悅寧願被彈劾，俾便在憲法法庭為自身戒嚴決定辯護；他拒絕執政黨提議在
明年二或三月任期結束前辭職，也反對之後兩個月舉行總統選舉。
《朝鮮日報》十一日獨家披露，尹錫悅三日晚間下令戒嚴前曾召開內閣會議，在會中就表
明有意宣布緊急戒嚴，但遭到副總理兼企劃財政部長崔相穆、國家情報院（NIS）院長趙
太庸等高層強烈反對。但尹錫悅仍堅持己見，並憤而離席。據稱當時尹錫悅的幕僚長鄭鎮
碩、國家安全顧問申源湜緊隨其後試圖勸阻，但尹錫悅堅持「這是我的決定，不要再說了
」，隨後於當晚十時廿七分宣布戒嚴。
尹錫悅直接參與起草頒佈戒嚴令
檢方調查也發現，尹錫悅直接參與起草當晚十一時廿三分頒佈的戒嚴令。前國防部長金龍
顯向檢方供稱，尹錫悅下令修改戒嚴令中的某些條款，隨後他將戒嚴令交給被任命為戒嚴
司令的陸軍參謀長朴安洙，並表示這份戒嚴令已通過法律審查。據稱檢察官準備以主導內
亂罪起訴尹錫悅，恐重判死刑或無期徒刑，但也可能考量各項量刑因素，宣判十年至五十
年有期徒刑。檢方最快將於本週傳喚尹錫悅展開訊問。
前防長拘留所內企圖自殺 暫留置保護室
至於金龍顯，南韓法務部矯正本部部長慎鏞海十一日在國會表示，法院在十日廿三時五十
二分許簽發逮捕令前，金龍顯試圖在拘留所內以衣服自殺，被發現後放棄，隨後留置於保
護室內。
───────────────────────────────────────
尹錫悅二度彈劾案 執政黨多人倒戈
https://udn.com/news/story/124293/8419826
聯合報 編譯周辰陽、盧思綸／綜合報導
南韓最大在野黨共同民主黨預計十二日再度提案彈劾總統尹錫悅，十四日下午五時（台灣
時間十四日下午四時）進行表決。南韓媒體報導，執政黨國民力量黨至少十一人將投下贊
成票支持彈劾尹錫悅，讓彈劾成立可能性大增。
南韓國會七日首度因違法宣布戒嚴彈劾尹錫悅，但執政黨國民力量黨缺席杯葛，當時除了
在野一九二席外，國民力量僅三人投票，未達國會三百席三分之二同意門檻，未能通過，
共同民主黨宣告往後將每周提彈劾案。
共同民主黨預計十二日將第二次彈劾案交付國會，並在十四日進行表決。第二次彈劾案料
將包含指控尹錫悅直接下令封鎖國會和逮捕議員，形同叛亂。
國民力量黨七日缺席杯葛彈劾案，並提出讓尹錫悅最快明年二月請辭「有序下台」的安排
。但隨著南韓國政癱瘓，檢警搜查總統府，逮捕唆使戒嚴的國防部前部長金龍顯等人，國
民力量黨內開始出現更多支持彈劾的聲音。
國民力量黨安哲秀、金睿智兩人在七日彈劾案表決投下贊成票，該黨議員金相旭、趙慶泰
、金宰燮這兩天也陸續表達支持彈劾。
金宰燮說，尹錫悅拒絕請辭，「期待總統自行下台的主張已無效」，呼籲黨內投票支持彈
劾案。
另一名執政黨議員趙慶泰說，尹錫悅似乎也有意讓彈劾案送到憲法法庭以爭取一絲機會，
也就是由憲法法庭決定這次戒嚴行動是否違憲。
國民力量黨幹部十日引述總統秘書室長鄭鎮碩與政務首席祕書官洪哲鎬等人的說法表示，
「如果要走彈劾，那就走彈劾，我們在憲法法庭不一定會輸」。
南韓東亞日報引述執政黨議員金相旭說法報導，國民力量議員至少十一人將投票贊成彈劾
尹錫悅。執政黨議員只要八人倒戈，彈劾案就能過關，尹錫悅將立即停職，由總理代理。
彈劾案下一步將送往憲法法庭審議，若判決成立，尹錫悅就必須下台，六十天內重新選舉
。
───────────────────────────────────────
尹錫悅宣布戒嚴多草率？4件事情一看就懂
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20241211005826-260408?chdtv
中時新聞網 栗筱雯
南韓總統尹錫悅上周二（3日）深夜拋出戒嚴令引發巨大風暴，國會與民間均掀起討伐聲
浪，在野黨將再次提案彈劾，警方周三（11日）也首度出動至尹錫悅的總統辦公室搜索。
國務總理韓悳洙周三在國會為了無法阻止尹錫悅戒嚴鞠躬致歉並願接受調查。他詳述戒嚴
前的情況時明白表示，尹錫悅3日對全國發布戒嚴令宣布之前召開國務會議，但會議召開
地點選在總統府的接待室，會議僅11人出席，開會5分鐘就結束，甚至未留書面會議紀錄
。即使當晚出席的國務委員全體反對戒嚴，尹錫悅仍一意孤行。
內閣竟在接待室開會
韓聯社周三晚間報導，根據中央政府行政安全部公布的總統辦公室答覆內容顯示，3日晚
間戒嚴令發布前5分鐘，亦即晚間10時17分至22分，國務會議在龍山辦公室的接待室舉行
，而非內閣會議室。接待室是總統用來會見外部官員的場所，會議倉促可見一斑。
國務總理韓悳洙周三在國會緊急質詢時詳述，當晚抵達龍山總統府辦公室之後不久即得知
總統計畫宣布戒嚴，當時大約是晚間8時40分左右，他向尹錫悅表達反對立場，為了阻止
此事，晚間9時左右他召開了國務會議，「我明確反對此事，並且召集國務委員，以國務
會議的名義努力說服總統放棄（戒嚴）的意圖」。
出席人數僅達最低門檻
韓悳洙說，發出會議通知後，國務委員陸續抵達，有人等了快1個小時之久。議員質問，
會議是否為了滿足戒嚴令發布的條件才會堅持出席人數必須達到法定標準（11人）？韓回
答，從實質與程序而言都未滿足條件，但當次開會目的就是為了說服總統打消戒嚴之意。
在野的共同民組黨議員尹建永（Yun Kun-young，音譯）質詢，「這場國務會議並不是真
正的國務會議？」，韓悳洙對此表示同意。國務會議11人出席是法定門檻，一般情況下內
閣會議由總統、總理和19名國務委員、各部長等要員共計21人出席。
會議未留紀錄
周三在國會作證的官員均表示，這場會議開了僅約5到7分鐘就結束。民主黨議員李素永（
Lee So-young，音譯）問：「當時當著總統的面明確說出『反對』的人，請舉手。」結果
，舉手的只有副總理兼企劃財政部長崔相穆（Choi Sang-mok）、外交部長趙兌烈（Cho
Tae-yul）。韓悳洙補充，「包括本人在內，所有出席國務會議的委員都表明反對戒嚴」
。經確認，當晚會議未若往常有開場白或結尾說明，也未留下內容摘要這類會議紀錄。
農林畜產食品部部長宋美玲（Song Mei-ling，音譯）作證稱：「我在當天晚上10時10分
至10時15分抵達會議室，當時會議還未開始，我問了隔壁的人這場會議主題是什麼，聽到
的全是『戒嚴』一詞。我大為震驚並表示『這太荒謬了』、『我們必須阻止』，但當時總
統人不在現場。」宋說，尹錫悅現身後，只待了2到3分鐘。宋美齡表示，尹錫悅一到場劈
頭就說「此事我未與任何人商量」。
尹未宣布散會就閃人
據悉這場倉促的會議並未提供具體的執行計畫，僅知會後戒嚴令就會發布。宋美玲說：「
我坐在那兒等著的當兒，總統就走進來了。他只待了一會兒，離去時也沒宣布散會。大家
一頭霧水，這時有人打開手機，我聽見（總統）宣布戒嚴的聲音。韓悳洙說，開會地點沒
有電視機。
5分鐘拍板戒嚴 3小時決定解嚴
國會4日凌晨1時許表決戒嚴無效。議員質疑，既然準備戒嚴的會議只開了5分鐘，何以總
統要拖3個多小時才發布解嚴。韓悳洙說，4日凌晨2時30分他再度抵達總統辦公室，「我
建議總統根據國會決議解除戒嚴令，總統也同意了，由此開始準備召開國務會議」，國務
委員齊聚商討會議議程與內容。會議清晨4點15分開始，決定4點30分解嚴。
韓悳洙自認並非叛亂同謀，宋美玲也表示「我自認並非共犯，雖無力阻止，但我從未配合
」。在野黨議員詢問接受緊急時旬的國務委員「誰自認是叛亂幫凶？」，僅國防部代理部
長金善鎬（Kim Seon-ho）舉手。
───────────────────────────────────────
韓穩經濟 央行加碼注資
https://udn.com/news/story/6811/8419812
經濟日報 編譯陳苓／綜合外電
南韓總統尹錫悅似乎鐵了心要力扛因「戒嚴之亂」而起的下台壓力，面對國會彈劾威脅、
檢警調查團、民眾罷工且上街，依然不為所動，但首爾卻陷入權力真空，提高了經濟下行
風險。為穩定市場，央行加碼注資市場，一周來已釋出逾97億美元。
南韓指標的Kospi指數11日上漲1%；韓元兌美元小貶0.1%。戒嚴事件後，韓元重貶逾2%，
表現在亞洲墊底，並徘徊在2009年的低點附近。但當局出手護盤，韓元近來收復部分失土
，最糟情況可能已經過去。
在野黨共同民主黨準備二度發動彈劾，預定14日投票，執政的國民力量黨已有五人公開表
示，將投下贊成票，提高過關希望。在野黨需要至少八名執政黨議員倒戈，取得通過彈劾
所需的200票。
南韓警方表示，將與高階官員貪腐調查辦公室以及國防部合作，運用各自單位的優勢調查
尹錫悅宣布戒嚴一事，但警方11日企圖搜索總統官邸遭拒，雙方對峙四個多小時。擁有19
萬名成員的韓國金屬工人工會（KMWU）11日發動罷工，要求尹錫悅下台。
但國民力量黨最高委員金鍾赫受訪時表示，尹錫悅可能會力抗彈劾，而且看來已拒絕在明
年2、3月提前下台；尹錫悅盤算，就算遭國會彈劾，送交憲法法庭後，只要六名法官有一
人反對，就能駁回彈劾案。
政局動盪下，南韓企業已經延後發債與讓股票掛牌上市，各自囤積現金，導致流動性緊俏
。財長崔相穆在國會聽證表示，「（經濟）下行風險漸增」。央行也加碼向市場挹注現金
，戒嚴令發布以來已透過附買回操作注資14兆韓元（97.8億美元）。
野村經濟學家朴正友（音譯）預測，最糟情況下，倘若群龍無首的不確定性持續好幾個月
，南韓經濟成長率可能減少0.2個百分點。
───────────────────────────────────────
尹錫悅可能因戒嚴提前下台 美國抗中計畫恐出現破口
https://udn.com/news/story/124293/8419515
聯合報 編譯周辰陽／即時報導
美日韓大衛營峰會2023年首度舉行時，美國總統拜登誇稱三國「創造歷史」。但隨著南韓
總統尹錫悅因為試圖戒嚴而面臨彈劾，外交官、官員與分析師指出，外界質疑，南韓下一
屆政府，可能讓川普上台後更難對抗中國大陸。
金融時報11日報導，尹錫悅堅定支持美國，主導對日和解，對中國大陸與北韓採取比左翼
前總統文在寅更鷹派的立場，但南韓新政府卻可能來自政治光譜另一端。
史丹福大學東亞研究講師施奈德（Daniel Sneider）表示，「與美日建立的三邊安全合作
架構，是未來左翼政府最有可能的目標，而且我認為很可能將倒退。實際上川普對這樣的
聯盟行動並未表現出興趣，這將讓南韓左派更加容易退出這一架構」。
尹錫悅的外交政策受到左翼在野共同民主黨及黨魁李在明嚴厲指責，如果尹錫悅提前下台
，最有可能接任的就是李在明。
尹錫悅執政期間韓日外交和解，李在明稱之為「我國外交史上最可恥和災難性的時刻」，
預計李在明將對北韓與俄羅斯尋求更加和解的路線，並排除向烏克蘭供應武器。
尹錫悅2023年受訪時暗示北京對台海緊張局勢負有責任後，陸韓關係陷入危機，李在明當
時卻與中國大陸大使公開聯合現身，引發爭議。而李在明3月底為同黨同志拉票時公開說
，南韓不應採取敵意外交觸怒大陸消費者，只要對大陸與台灣都說謝謝就好了，而且還特
別用中文講「謝謝」，讓執政的國民力量黨指責他對大陸採取「屈從」態度。
南韓智庫「韓國國家安全研究院」中國中心主任朱宰佑表示，「李在明和共同民主黨可以
說是親中國，因為他們將改善與北京關係視為改善對北韓關係的前提」。
一位匿名日本政府資深官員指出，東京和首爾關係「良好且不斷改善」不過2年，日方不
想回到文在寅執政5年期間經常陷入緊張的關係，「我們認為，南韓過去幾天發生的事情
非常負面」。
報導指出，外國的外交官和官員現正質疑，他們是否忽視了尹錫悅的反民主傾向。亞洲政
治專家、羅馬路易斯大學客座教授德魯樂漢 （John Delury）表示，亞洲保守派政治人物
往往在華府過關，因為他們打著「親美」和「親聯盟」的招牌。
雖然現在的問題是川普上台後會發生什麼事，但一名駐韓美軍前顧問認為，不管首爾接下
來是誰掌權，美國主導的「重塑」區域經濟、國防和技術供應鏈遠離中國大陸，都將繼續
下去，「事實是，當今地緣戰略環境，將限制南韓政治左派的歷史傾向，難以遠離美國和
志同道合國家而與中國更密切結盟」。
───────────────────────────────────────
北韓首次報導南韓戒嚴危機 稱尹錫悅為傀儡
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412110015.aspx
中央社 綜合首爾外電
南韓總統尹錫悅3日短暫宣布戒嚴引發風波以來，北韓官方媒體今天首度報導南韓境內持
續上演的政治動盪。
路透社報導，經過一週的沉默，北韓中央通信社（KCNA）發表一篇文章，描述南韓戒嚴危
機引發的「社會動盪」日益加劇。文中沒有太多評論，主要是刊登一些南韓與國際媒體的
報導，聚焦於南韓有超過100萬人參加一連串抗議活動，要求彈劾尹錫悅。
北韓中央通信社說：「傀儡尹錫悅原本就面臨重大執政危機和彈劾，卻又出人意表地宣布
戒嚴，並將法西斯獨裁政權的槍對準人民。他瘋狂行徑讓人想起幾十年前軍事獨裁時期的
政變，這不僅引發南韓反對黨等各界的強烈譴責，也進一步引爆民眾要求彈劾的呼聲。」
（譯者：紀錦玲；核稿：蔡佳敏）