標題: 韓總統稱戒嚴正當 為救國非內亂
執政黨黨魁議除尹黨籍 倡統一黨友撐彈劾
新聞來源: https://is.gd/9EaPL2
【明報專訊】
韓國總統尹錫悅周四（12日）發表電視演說就本月3月頒布戒嚴令一事表態，強調宣布戒
嚴正當，將積極應對彈劾及調查，意味拒絕選擇「有序下台」（在特定時間點自行辭職）
方案。執政國民力量黨黨魁指尹錫悅僅是辯解而非反省，將召開黨內會議討論開除其黨籍
，並統一黨內議員投票支持彈劾。
反對派上周六彈劾尹錫悅「流產」後，在野六黨昨第二次向國會提交彈劾議案，計劃周六
（14日）表決。尹錫悅昨發表長約29分鐘的電視演說，稱在國政癱瘓的緊急狀况下，為捍
衛國家並實現國政正常化，依法行使職權採取緊急戒嚴。他批評在野黨自現屆政府成立以
來彈劾多名官員，導致國政癱瘓。
尹稱面對彈劾調查抗爭到底
尹錫悅指在野黨藉虛假炒作煽動彈劾的唯一理由，是通過彈劾總統擺脫黨領袖面臨被判有
罪的困境並提前大選。尹錫悅又辯稱在野黨藉多數議席的優勢在立法上恣意妄為，且只為
保護黨領袖而行事，他認為面對這「議會獨裁」，要通過宣布戒嚴守護自由民主主義和憲
政秩序。尹錫悅指總統行使緊急戒嚴宣布權屬於統治行為，與行使赦免權、外交權相同，
非司法審查對象，而將救國的緊急措施視為害國的內亂，是將憲法和法制體系推向危險深
淵的行為。
國民力量黨「政局安全工作小組」周二得出「2月下野、4月大選」和「3月下野、5月大選
」兩個讓尹錫悅「有序下台」的方案後，已向黨魁韓東勳等黨領導層匯報，並游說尹錫悅
接納。然而尹錫悅昨稱不管是彈劾抑或調查，他都將堂堂正正面對，抗爭到底。分析指此
言意味他拒絕有序下台。
尹錫悅演說提到韓國過去一年發生數宗疑似中國間諜案，又指中國生產的太陽能設備正在
破壞韓國的森林環境。中國外交部昨回應指對相關言論深感意外和不滿，堅決反對炒作莫
須有的所謂中國間諜。
支持彈劾黨友增至7人 只欠1票
國民力量黨黨魁韓東勳指尹錫悅演說內容「比反省更像辯解」，更確認他無法再履行總統
職務，指執政黨須支持彈劾動議。同日較早時韓東勳亦表態支持彈劾，呼籲黨內議員支持
。
國民力量黨議員秦鍾午昨日宣布將支持彈劾動議後，表態支持彈劾的執政黨議員增至7人
，意味只需多1名執政黨議員倒戈，連同反對派的192票，就達到通過彈劾案的200票門檻
。然而國民力量黨內分歧嚴重，例如周四就選出親尹派議員權性東為新任黨鞭，他當選後
表明該黨政策是反對彈劾，意味彈劾案要通過仍有阻力。
另外，警方周四再到龍山總統辦公室搜查，搜查目標是在總統辦公室附近的聯合參謀本部
總部。聯合參謀本部在戒嚴當晚被用作戒嚴指揮部。警方指聯合參謀本部同意配合調查，
將以自願提交方式向警方提供資料。警方此前一天亦曾到總統辦公室，嘗試搜索內閣會議
室等關鍵辦公室，因特勤部門拒絕合作，警方搜查數小時後僅取得小量文件。
（路透社、韓聯社、韓國時報、中央社）
戒嚴風波殃及軟實力 旅客卻步整容者減
尹錫悅上周二晚宣布緊急戒嚴引發政局持續動盪，也殃及旅遊業。路透社昨（12日）報道
，部分海外旅客因這場戒嚴風波取消行程，有酒店集團稱自上周二宣布戒嚴後，取消訂房
情况輕微上升，有整容診所表示部分外國客取消預約。
取消酒店訂房增加
韓國旅遊業在2023年收入達84.7萬億韓圜（約4617億港元），約佔GDP的3.8%。在2016年
時任總統朴槿惠遭彈劾，以及朝韓間周期性緊張局勢，韓國旅遊業仍能穩健運作。截至10
月赴韓旅客數目已回復到新冠疫情前水平的97%。
惟多名酒店業等消息人士表示，軍隊參與今次戒嚴是嚴重的事態發展，可能會影響休閒和
商務旅遊。首爾市長吳世勳周三與旅遊業官員會面時表示，外界憂慮首爾的安全會影響旅
遊業，因為愈來愈多遊客取消到訪首爾或縮短逗留時間。吳世勳其後以英語、中文和日語
向傳媒稱「首爾很安全」。
擁有Fairmont和Sofitel兩個品牌的法國雅高酒店集團（Accor）稱，取消訂房情况自上周
二起略升，較上月增加5%。韓國旅遊新創協會上周五表示，明年上半年的訂房大幅下降，
有旅行社職員也稱由於預約取消，首爾部分原已訂滿的酒店現有空房，有酒店更降低房價
及提供特別優惠吸引顧客。
韓國是全球醫療和整容旅遊的主要目的地之一，首爾江南區有整容診所表示，自戒嚴事件
發生以來，有外國客人取消到訪。診所稱現時並不擔心，但若政局混亂持續將對外國旅客
造成影響。
（路透社）
───────────────────────────────────────
尹錫悅演說提中諜 北京斥炒作
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1681924
自由時報 國際新聞中心／綜合報導
南韓總統尹錫悅十二日拒絕辭職，並在批評國會杯葛時，提到南韓過去一年發生數起疑似
中國間諜案，去年六月發現有三名中國人在釜山利用無人機，拍攝美軍航空母艦與南韓軍
事設施，現行法律對外國人間諜行為卻無處罰條款，因此希望國會修法擴大「間諜法」適
用範圍，卻遭在野黨阻撓。
尹錫悅提到的前述疑似間諜事件，據韓聯社報導，三人年齡介於卅至四十九歲之間，正在
釜山一所國立大學攻讀碩士和博士課程，去年六月廿五日利用無人機非法拍攝停靠在釜山
的美國海軍航空母艦「羅斯福號」而遭到逮捕，釜山警方以涉嫌違反「軍事基地及軍事設
施保護法」為由，予以不拘留立案處理。此外，尹錫悅也指控，中國生產的太陽能設備，
正在破壞南韓的森林環境。
對此，中國外交部發言人毛寧回應，對尹錫悅相關言論深感意外和不滿，堅決反對炒作莫
須有的所謂中國間諜。
───────────────────────────────────────
曹國上訴遭韓最高法院駁回 5年內無法競選總統
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412120119.aspx
中央社 記者廖禹揚／首爾專電
韓國祖國革新黨黨魁曹國就子女升學舞弊等案上訴，今天遭最高法院駁回，確定判處2年
有期徒刑，這也意味著他5年內無法競選總統，並將被褫奪國會議員資格。
曹國今年2月因涉嫌子女升學舞弊、阻礙青瓦台特別監察組調查等罪嫌，遭二審法院判處
有罪，須服2年有期徒刑並繳回600萬韓元（約新台幣14.3萬元）。韓國最高法院今天就此
裁定維持原審。
最高法院表示，原審判決並未發生對判決有罪部分審理不足、脫離自由心證範圍、無罪推
定原則、公訴權濫用等相關法理，因此做出這項裁定。對於曹國在上訴審中主張量刑不當
，最高法院則指出此案不滿足這項主張要件。
根據韓國刑事訴訟法，遭判處無期徒刑、10年以上有期徒刑或監禁的案件，才能主張量刑
不當上訴。對於檢方就二審中裁定無罪部分的上訴，最高法院同樣駁回。
隨著最高法院作出裁決，至二審為止都以不拘留狀態接受裁判的曹國將坐滿2年牢；但最
高法院裁判時，當事人無義務必須出席，曹國今天並未到場，因此未遭當庭逮捕。
曹國原本被視為下屆總統有力人選之一，但根據相關法規，曹國今後5年內失去被選舉權
，代表他將無法參選下屆總統，國會議員資格也將遭褫奪。韓聯社報導，檢方預計盡速將
曹國逮捕入獄，但依前例來看，最高法院判決到實際入獄之間可能會耗時數日。（編輯：
張芷瑄）
───────────────────────────────────────
韓國國會同意任命獨檢調查戒嚴真相 彈劾法務部長及警察廳長
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412120292.aspx
中央社 綜合首爾外電
在野黨掌控的韓國國會今天通過尋求任命獨立檢察官，就總統尹錫悅實施短命戒嚴展開調
查的法案，並且通過彈劾法務部長官朴性載和警察廳廳長趙志浩。
韓聯社報導，國會全體會議以195票贊成、86票反對、2票棄權，通過「關於任命獨立檢察
官查明尹錫悅政府通過違憲緊急戒嚴發動內亂事件真相的法案」。
國會今天開議期間，也就「12/3緊急戒嚴事件」，通過對朴性載和趙志浩的彈劾動議。
其中對朴性載的彈劾動議以195票贊成、100票反對通過；對趙志浩的彈劾動議以202票贊
成、88票反對通過。兩人將遭到停職，由憲法法院針對彈劾案作出最終裁定。
韓國警方今天也就逮捕趙志浩和首爾警察廳長金峰植，向法院申請逮捕令。兩人因執行總
統尹錫悅上週短暫施行的戒嚴令，於昨天遭到拘留。
與此同時，調查這起戒嚴風波的警方調查人員繼昨天遭到總統警護處阻攔對峙、無功而返
後，今天再度試圖對總統辦公室院區展開搜查。
韓國警察廳旗下國家搜查本部特別搜查團為取得與尹錫悅3日實施戒嚴令相關的文件和材
料，當地時間下午2時許派員前往龍山總統辦公室。
警方表示，今天行動目標是毗鄰總統府的合同參謀本部，並非總統辦公室院區。
（譯者：何宏儒；核稿：劉淑琴）