標題: 通膨風險增 聯準會擬放緩降息步調
新聞來源: https://udn.com/news/story/6811/8480530
聯合報 編譯葉亭均、記者朱漢崙／綜合報導
聯準會八日公布的去年十二月會議紀錄顯示，官員對於通膨以及總統當選人川普的政策可
能造成的影響表達擔憂，指出不確定性會讓他們放慢降息步調。
聯準會的會議紀錄釋出鷹派訊號，美股四大指數漲跌幅介於負百分之○點九六至百分之○
點二五，台股大盤昨天受到拖累，指數大跌三二六點，收在二萬三○八一點，摜破短期均
線及月線支撐，失守二萬三千一百點整數關卡。就連台幣匯率也因美元指數攻高而表現弱
勢，昨貶值五點七分，收在卅二點九四元兌換一美元價位，改寫近九年新低，總成交金額
爆出廿點一○五億美元的巨量。
會議紀錄顯示，「與會者表示，委員會已經處於或接近合適於放慢政策寬鬆步調的時刻，
許多與會者認為多種因素凸顯未來幾季對貨幣政策決定有必要採取審慎做法」。
儘管會議紀錄並未點名川普，但至少四度提到移民和貿易政策的變化可能對美國經濟的影
響。川普去年贏得大選以來，表明計畫對中國大陸、墨西哥和加拿大以及其他貿易夥伴加
徵激進的懲罰性關稅。
會議紀錄提到，「幾乎所有與會者都認為通膨前景的上行風險已經增加。」「作為做出這
一判斷的理由，與會者引用了最近強於預期的通膨數據以及貿易和移民政策潛在變化可能
產生的影響。」
聯準會決策官員上月決定降息一碼（○點二五個百分點），將基準利率調降至百分之四點
二五至四點五區間。
不過，官員們對今年的降息次數預估減少至兩次，少於去年九月時預估的四次降息。去年
九月以來，聯準會已將利率調降一個百分點，目前市場預估今年只會再降息一、兩次。根
據芝商所集團的FedWatch指標，交易員認為聯準會在一月廿八至廿九日的會議會按兵不動
。
官員也提到通膨數據、消費支出走強，以及勞動力市場和經濟前景下行風險，「一些人認
為，通膨下降的進展可能暫時停滯，或指出可能停滯的風險」。紀錄摘要指出，一些官員
開始把政策變化納入他們的預測，但沒有顯示有多少官員這麼做。
官員預期，美國就業市場將維持穩健，不過，勞動力市場指標值得密切關注。美國勞工統
計局預定周五公布十二月非農就業報告。
在上月會議中，克里夫蘭聯邦準備銀行總裁哈瑪克傾向維持利率不變，反對降息一碼，而
最新公布的官員利率預測「點狀圖」顯示，還有三位官員也認同。
───────────────────────────────────────
卡特國葬讓美國短暫團結 5位前現任總統齊致敬
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202501100008.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國今天為已故前總統卡特舉行國葬，5位現任及前任總統齊聚華盛頓國家大教堂（
Washington National Cathedral），讓分裂的美國短暫出現全國團結的一刻。
法新社報導，共和黨籍前總統川普（Donald Trump）在全國哀悼日的今天與民主黨籍前總
統歐巴馬（Barack Obama）握手。而在出現這幅歷史性場景的11天後，川普將二度執掌白
宮。
即將卸任的現任總統拜登（Joe Biden）及前總統小布希（George W. Bush）、柯林頓（
Bill Clinton）都來到覆蓋國旗的卡特（Jimmy Carter）靈柩附近，一同向卡特致敬。
82歲的拜登為同為民主黨的老友致悼文。他讚揚卡特的「品格」，並稱卡特雖然看起來像
是舊時代的人，「其實他清楚預見未來」。
拜登還說，「我們有義務不包庇仇恨，並挺身面對…最大的罪惡，即濫用權力」，似乎藉
這番言論暗批川普。
拜登經常批評川普的種族歧視言論及其試圖推翻2020年大選結果，對民主構成嚴重威脅。
而拜登20日將把白宮大位交還川普。
美聯社報導，川普在今天儀式開始入座前，也罕見與他第一任期的副總統彭斯（Mike
Pence）握手互動。彭斯4年前拒絕協助川普推翻輸給拜登的大選結果，兩人為此鬧翻。
在去年11月總統大選敗給川普的民主黨籍現任副總統賀錦麗（Kamala Harris）隨後入場
，她似乎沒跟川普互動。前第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬（Michelle Obama）並未出席。
卡特於2024年12月29日逝世，享嵩壽100歲，他在1977年到1981年擔任一任總統，因卸任
後為人道主義付出的努力廣受讚賞，於2002年榮獲諾貝爾和平獎。他是美國第39位總統，
也是最後一名生於20世紀初，來自所謂「最偉大世代」的總統。
卡特的靈柩日前運抵華府並停靈國會供民眾瞻仰遺容，軍人今天上午將靈柩抬出國會大廈
並運往國家大教堂，現場也鳴放21響禮炮向卡特致敬。
結束上午在華府的儀式後，卡特的遺體將與他的4個孩子及家族成員一同上機飛回故鄉喬
治亞州舉行私人葬禮。（譯者：楊昭彥）
───────────────────────────────────────
聯準會官員：利率可能一段時間按兵不動 前景不確定應放緩降息
https://money.udn.com/money/story/5599/8480738
經濟日報 編譯季晶晶／綜合外電
多位美國聯準會官員證實，利率可能維持在當前水準較長時間，僅通膨明顯降溫時才會再
次降息。
波士頓聯準銀行總裁柯林斯表示，鑒於在美國經濟前景上，聯準會官員面臨「相當大的不
確定性」，有理由放慢調整利率的步伐。這個觀點得到了其他聯準銀行總裁和聯準會理事
鮑曼的呼應。
柯林斯在波士頓一場活動中表示，聯準會的「政策能夠根據不斷變化的情況做出調整 —
— 如果通膨的進展寥寥無幾，那麼政策就在當前水準維持更長時間，如果有需要，就提
前放鬆政策。」
她說經濟狀況良好，但今年通膨降溫的進展可能慢於先前預期，而且即將上任的川普政府
和新一屆國會推出的新政策也可能改變經濟發展軌跡，但確切估計影響還為時過早。
鮑曼周四發表書面講話指出，「2023年通膨率大幅下降，但這個過程去年似乎已經停滯，
核心通膨率仍然令人不安地處於2%目標之上，我傾向以謹慎漸進的方式來調整政策」。她
說她上月投票支持降息，但補充表示，她本可以支持按兵不動。
堪薩斯州聯準銀行總裁施密德聲稱，利率現在可能已經接近既不限制也不刺激經濟的水準
。施密德和柯林斯今年均有貨幣政策投票權。
柯林斯周三接受彭博新聞採訪時說，贊成今年降息次數少於幾個月前的預期。她表示對利
率的預期與官員在聯準會12月會議後發布的中值預測一致。後者預計今年降息兩次，每次
1碼。
費城聯準銀行總裁哈克周四也發表講話，表示準備支持今年進一步降息，但具體時間取決
於經濟形勢：「我仍然認為我們處於政策利率下行的軌道。縱觀當前形勢，我不會偏離這
條軌道或掉頭。但我繼續沿著這條軌道前進的確切速度將完全取決於未來數據。」
根據期貨合約定價，投資人普遍預計聯準會決策者將在1月28-29日的會議上維持利率不變
。
柯林斯周四表示，她選擇支持12月的行動，這是一次「艱難的抉擇」，「總體而言，12月
降息為維持健康勞動市場狀況、同時保持限制性政策立場，提供了一些額外的保障，這對
於可持續地恢復物價穩定仍然必要」。
另外，里奇蒙聯準銀行總裁巴爾金表示，近日長期利率上漲是反映風險溢價上升，並非市
場對通膨的擔憂所致。他周四在一場線上活動上說，「在我看來，債券的供應有時超出需
求，導致殖利率攀升」，這不是通膨問題，應是與風險有關的期限溢價，感覺也跟長期供
需平衡有關。