〈台北都會〉悠遊卡名寫錯 Kitty「處理」Daniel
2016-04-28
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/984032
Dear Daniel 網頁寫成Deal
〔記者郭逸／台北報導〕好糗！悠遊卡公司推出凱蒂貓（Hello Kitty）典藏悠遊卡，眼
尖讀者王小姐向本報爆料，網頁商品名稱的「Dear（親愛的）」寫成「Deal（處理）」，
譯為「Kitty處理Daniel（丹尼爾）」，她說，悠遊卡公司已有「波卡」前例，顯然螺絲
鬆了，實體卡片可能也很「落漆」。悠遊卡公司則坦承錯誤並立即更正，卡片品質沒有問
題。
http://img.ltn.com.tw/2016/new/apr/28/images/bigPic/600_214.jpg
悠遊卡公司前天推出凱蒂貓限量悠遊卡，但網頁商品名稱「Dear」Daniel，誤植成「Deal
」，眼尖凱蒂貓迷看了大失所望。（記者郭逸翻攝網頁）
悠遊卡公司獲得日本三麗鷗（Sanrio）公司授權，每年平均推出十檔凱蒂貓限量悠遊卡，
往往沒幾天就銷售一空。
本月廿六日，悠遊卡公司推出今年第六檔凱蒂貓悠遊卡，兩款卡面主題為凱蒂貓與丹尼爾
的甜蜜互動，分別限量一萬張，售價一百元；然而，眼尖的Kitty迷王小姐發現，商品名
稱的「Dear」，竟寫成「Deal」，翻譯從「親愛的」變成「處理」，意義變調，頓失購買
欲望。
王小姐也說，悠遊卡公司去年發行波多野結衣公益悠遊卡，產生一連串爭議，如今連最基
本的商品名稱都出錯，「豈不是螺絲鬆了？」深恐卡片品質也很「落漆」！
悠遊卡公司 道歉更正品名
悠遊卡公司坦承同仁誤植錯誤的英文單字，向民眾致歉，已即刻修正商品名稱。公司同時
強調，悠遊卡出貨時都有很嚴謹的驗卡程序，審慎檢查版面設計及主題，民眾無須多慮。
悠遊卡公司說，獲得日本三麗鷗公司授權凱蒂貓肖像做為悠遊卡封面多年，不僅實用，百
元的親民價格，更讓許多人爭相收藏。