【長新聞】《德魯納酒店》編劇洪姐妹採訪
https://i.imgur.com/RxNdLLb.jpg
｛我挑了一些滿月和劇情方面的部分進行翻譯 採訪解答了絕大部分觀衆的疑問 可以好好
看看 by momo｝
節選翻譯：
洪姐妹作家採訪：
Q：《德魯納酒店》結束了呢
A：電視劇結束 演員們也感到非常遺憾。特別是李知恩說從來沒有在拍攝結束之後流淚
這次流淚了程度的很遺憾。吳忠煥導演拍攝現場原本氣氛非常好 李知恩雖然是演員 但又
是歌手 使得拍攝現場像是粉絲簽名會一樣。到現在爲止我們制作了12個電視劇 這次是最
混亂又歡快氣氛的總party
Q：以接近sad ending的結局落幕。不是happy ending所以有很多感到遺憾的觀衆 是從一
開始就計劃好了嗎？
A：德魯納酒店是亡者來的空間 也就是說 好好被送走是目標。其中最具代表性的鬼就是
張滿月 張滿月得到具燦星的送行是這個空間設定的前提。觀衆們也預想到了這點 滿月是
死人 燦星是活人 這一生沒有能夠一起生活的辦法。勉強編織的話是不可能的 酒店職員
們洗刷人生的痛苦 轉世到下輩子 也是一種喜悅。覺得滿月帥氣地走上引渡橋 燦星把這
樣的滿月帥氣地送走纔是兩人的結局。比起勉強的happy ending 這個結局更適合《德魯
納酒店》。
最後具燦星看的白頭山畫是觀衆們想看的模樣。站在那畫前面 想展現具燦星（未來和張
滿月在一起）幻想的樣子。如果張滿月和具燦星能夠按照《德魯納酒店》的世界觀復生的
話 希望能幸福地重逢相愛 也包含了我們心願 。“他們的見面”不是結束 即使如此在我
們的故事中我覺得是happy ending。當然應該離去的人物張滿月也離開了 故事結束了。
（關於彩蛋設置的問題 我簡單翻譯下 就是洪姐妹只是想表達 月之客棧會繼續下去 但是
導演拍的太帥了 CG和藍色背景場面拍攝前一個月就定了 金秀賢出演是沒有想到的 本來
就沒有第二季計劃 但是因爲拍出的效果太好了 給觀衆錯覺了 並不是本意）
Q：在之前進行的製作發表會上吳忠煥導演說：“如果不是李知恩演 就不會做了。”程度
的話 可以看出來對主人公李知恩的信賴度很高。
A：導演說的話不是虛話 真的是我們之間的故事 從一開始就很合心意才能進行。
張滿月既要有魄力 又要華麗。另外 要有隨心所欲或悽婉的部分 站在月靈樹面前時要顯
得可憐。我認爲演員李知恩所擁有的情緒和滿月的中心有着相連的部分。和導演一起三個
人見面努力的說服了她 接受了張滿月這個角色 協同效果很好。
Q：如果李知恩沒有出演的話 《德魯納酒店》會怎樣呢？
A：爲了以防萬一 設定了好幾種情況。以現在的設定 只改變男女主人設 那樣做很容易
會成爲典型的浪漫喜劇。但是還有保持現有設定中纔會出現的劇情趣味 所以希望李知恩
一定要出演。還考慮了男男的構圖 當然 不是兩個人的愛情劇 而是有各自的愛情故事的
社長男人 以善良的男人組成。還考慮了往其他材料方面變更時 李知恩決定出演了。
Q：也出現了吻戲等愛情戲場面不足的遺憾聲音 觀衆們呼籲渴望“愛情戲”。
A：活用愛情媒介金俊賢的吃播約會有很多。本身設定不是要送走的人 要走的人嗎。籬爪
年糕湯的戲雖然很可愛 但有悲傷的音樂是因爲淒涼 所以更可惜。一次都沒有在約會場景
上播放過明朗愉快的音樂。幸福的愛情戲是沒有這些前提的愛情 所以感覺更加渴望了。
具燦星是一個非常慎重的角色。知道要送走她的男人 像永遠幸福一樣的進行愛情戲 讓人
很是負擔。所以我們也考慮了很多 如果像一般愛情劇那樣 加入很多身體接觸場面 約會
場面 並不會讓愛情戲的感覺加深。我知道觀衆可惜的部分是什麼 但是因爲設定關係本身
的界限 所以愛情戲寫少了。因爲愛情戲太多了 滿月會變得柔軟 兩人睏乏的話 就不會有
生動的緊張感和悲傷。我認爲有將愛情戲寫少的優點。
Q：麻姑神放到具燦星心上的花沒有凋謝 張滿月離開了。
A：心中種的花和從月靈樹上落下的花瓣是不同的意義 是燦星無意識和滿月共享的花 意
思是具燦星的夢。那部分還有剩下的 所以最後有一個告知有過1300年的緣分的夢 這就是
心中最後一個花朵的宿命。以那夢爲結尾 滿月就離開了。
Q：1300年前 和張滿月有着愛憎關係的清明爲什麼決定設定爲螢火蟲。
A：從選角清明時 就告知了螢火蟲就是你。螢火蟲的形象本身就很可惜 清明的存在是模
糊的 不露面的 像灰塵一樣飄浮的存在 那個形象就是螢火蟲。以另一種方式存在可能會
覺得很奇怪 但沒想到會那麼閃閃發光。
Q：作品的靈感是從哪裏得到的。
A：《德魯納酒店》採用了像《美女和野獸》一樣的故事 某種角度又看起來像《小王子
》 以熟悉的童話 神話故事 口傳的故事 參考了很多。 《德魯納酒店》原來也是以土耳
其爲背景寫下的 是從土耳其開始的故事。本來女主去接男主時 在沙漠見面是第一集結
局 修改了那些部分。
(翻譯cr.momo)