https://uaena.cc/ey2u8
【Look at IU listen to Jieun】191123首爾競技場四面台初登場（上）
（翻譯：黃小花）
前言：下圖是首爾場四面台配置圖（韓國稱為360舞台），主舞台像一個同心圓，IU是 第
一個在首爾體操競技場開四面台的女歌手，在這裡，她首次演唱了Love poem新專輯六首
歌，更和她的觀眾創下很多的第一次…
https://uaena.cc/ioa5n
1.Unlucky
2.Palette
“嗨！我是IU，很開心（歡呼~）哇~比想像中更…哈哈…（歡呼不想停下來）要先打招呼
，得分段，一邊一邊來，你們好（歡呼）（轉向）你們好（歡呼，哈哈~……（東南西北
四面轉了一圈打招呼）呼~Love Poem終於來到首爾，以四面台的方式（歡呼沒有停過，像
環繞音響，知恩看哪裡，哪裡就歡呼）WOO~（自己歡呼起來），先喝個水（繼續歡呼~）
想喝個水，轉身，沒有可以躲…哈哈~沒有可以躲的地方，怎麼辦（歡呼~）呀~你們不冷
嗎？（不冷）我有點冷，但是沒有吃哈密瓜冰棒啊（笑~）在這裡請你們多包容阿（會！
）啊~到底要怎麼辦？哈哈（歡呼）不知道要怎麼跟你們說話（歡呼）。四面台的演唱會
，團體組合常常演出，SOLO歌手幾乎沒有（歡呼~）但是我還是來挑戰了，唉~有點擔心，
做了很多採排，現在該看哪裡都不知道（四面傳來：看這裡）如果我一直看別的地方，都
沒有看到某一區的話，可以跟我講，「真的沒有看這裡」（四面騷動）但是，我一定有常
常面向的區域窩，要誠實：「對！常常看向這裡」就稍微讓步一下，知道嗎？現在我最沒
有看哪一區（每一區都在喊）窩！這邊有一區沒有舉手（笑~）現在我不擔心唱歌，好擔
心講話（歡呼~）但現場很漂亮吧（是！）真的，希望今天來的人，沒有一位覺得吃虧，
覺得吃虧的話要說出來窩！（好！）。首爾場終於開始了，這星期新專輯發行了，第一首
就是新專第一首unlucky…我剛剛有點緊張，因為是第一首，所以我小心繞四面台一圈，
其實Palette也是要繞場，但我唱完unlucky有點失神（笑~）沒有走出來，就在原地唱了
……
“今天的座位都有鋪墊子嗎？（有！）有人位置沒有坐墊嗎？（遠處大喊）你們那一區沒
有？為什麼沒有？有人拿走了嗎？（這裡？）那裡也沒有？（一臉在乎）怎麼會沒有？我
們團隊從凌晨開始，一個人發了一千個啊！你們只能拿走自己的，不要碰別人的（哈哈）
是我媽媽體貼大家的屁股（歡呼）特別準備了坐墊…總之，有的人請帶回家，沒有的人，
唉呦~怎麼辦，中場的時候要動一下，演唱會原本150分鐘，但是我會比這稍微長一點（歡
呼~）所以你們想上洗手間的話，不用管別人眼神就去吧，沒有坐墊隔天真的會身體僵硬
，中途一定要活動一下…第一個Talk話就這麼多（歡呼~）有第一次來看IU演唱會的人嗎
？沒有嗎？有人舉手，還滿多的，在演唱會我喝水時必須要尖叫（大笑）呵呵~這是慣例
（喝水~啊~尖叫）我會常喝水（啊~）我們聊天慢慢來，繼續唱歌嗎？（好！）嗯~會唱的
人繼續跟唱，開場的這一段不是那種澎湃的，主要是展現清脆的嗓音，下一首也是其中的
代表作，會唱的一起窩（好！）燈光請暗一些，集中在台上（歡呼~
3.秋天的早晨
4.星期五見面（360舞台的好處就是從飯拍的影片中可以看見360度的知恩，側面、背面、
sin45度…噗~美麗無死角啊↓
https://youtu.be/PhB8dUXjXIo
（歡呼聲中）
“到目前為止，有人覺得自己吃虧嗎？（四面都哀哀叫）ㄟ一~嘻嘻~ㄟ一~你們有一點…
（沒有坐墊的那一區叫起來）比較少看你們是不是？（走過去）都已經沒有坐墊了（笑~
）我要多照顧一下，大家都有，你們沒有，我很在意啊！（反方向的觀眾大喊：這邊也沒
有！）那裡也沒有？誰？舉一下手，兩位沒有嗎？那應該是被偷了（笑）一區都沒有應該
是漏掉了，你們的應該是被別人拿走了，你們如果看到有人拿兩個，就WU~（拇指向下比
）（笑
…新專輯都沒提到，一直在講別的（歡呼~）新專輯是什麼顏色？（藍色！）我的頭髮再
度染呈藍色（歡呼~）藍頭髮很快就褪色，明天就是綠色的，啊~（發現自己爆雷）昨天~
呵呵~很認真採排（笑出來）…專輯是藍色，所以坐墊也是，首爾只有第一場是藍色的窩
（歡呼~
很快下一首就是第一段最後一首了（噢~）…，祕密花園這首歌，我很喜歡當中的歌詞：
「要再加油點、要變得更幸福，因為有你的守護…」這些句子，這次演唱會中一邊唱，隨
著歌聲，歌詞會浮現出來，（清唱起來）：「要再加油點、要變得更幸福」觀眾剛好就在
眼前「嗯嗯」，真的出現一個念頭：我應該要為了這些人變得幸福啊~（大歡呼~）於是這
次巡演就新誕生了最愛的一個部分，我要加油、要變得幸福，因為有你守護，現在唱給你
們聽，邀請大家進到我的祕密花園（歡呼~
5.祕密的花園（這首的歌詞真的好美，下面是其中一個翻譯版本，知恩最喜歡分享的段落
，分別是50秒之處 和1分32秒之處↓
(非版權連結我就不轉貼上來)
part 2
1.The visitor
https://youtu.be/I52EUJpD24Q
2.紅皇后
3.JamJam
4.23歲
“（源源不絕的歡呼）謝謝，精彩嗎？（是！）…
“第二段開始得和第一段有些不一樣，看起來心情有點不好（笑～）但不是真的心情不好
，是主題概念就設定要看起來心情不好，有朋友來玩提到這點，我要特別說明。從The
visitor到23歲四首連接起來，第二段就是以有力道（歡呼～）和帶點突破意味的歌為主
來編排的。The visitor是新歌（歡呼～）由我作詞作曲（歡呼～）吉他手也參與編
曲，呵呵～個人覺得現場LIVE很棒，這首歌是吧？（是！）團練的時候，就想：啊～這首
LIVE真好，很想快一點唱給大家聽。四首連唱下來都沒有說話，非常酷吧（是！）事實上
，雖然從公演、娛樂性的角度，這些不全是有名的歌，但是一定要有這樣的段落，演唱會
下來才會是一個有點什麼的歌手（歡呼～）
“唱23歲時舞者多了很多吧？（是！），但其中沒有一個是23歲，包括我。23歲好像還是
昨天的事，現在已經27.8（笑～）27.9歲？現場有23歲的嗎？（…）幾乎沒有，呵呵～27
歲的？（…）這樣大家到底都幾歲？（…）12歲以下禁止入場，有13歲的嗎？（有！）ㄟ
一～你不是13歲吧？（笑～）總之，23歲的我活得很有趣，是忘不了的一年，因為有各種
各樣忘不了的事，那時的我…我無法忘記那時的能量，不是有什麼很大的突破，就只是…
嗯…挺好的，呵呵～記憶中的23歲是活力無限的年紀啊…
“現在27歲了，不知還能唱23歲多久，但現場也有23歲的人，想唱你們聽，我們看起來像
23嗎？（像！）我們表演這首歌全都想看起來有23歲那樣的活力…下一首不是年齡限定的
歌，來輕鬆唱…
“要來巡一下，（舉手）「我吃虧了！」（筆者這一區叫最大聲）但是這裡不會舉手吧？
我剛都看這裡（承認，但還是看不夠 ＞<）是吧，老實說有點滿足了吧？我真的非常照顧
這裡（…）ㄟ一～我們舞群有班長，這首要面向哪裡？（四面騷動）（環繞音響又出現）
快決定…果斷決定…這邊？…就這邊，下一首是BBIBBI…
5.BBIBBI
“謝謝（歡呼～）即使都背過了，但要走哪裡還是想不起來（知恩一直走動中＋歡呼～）
…Love,Poem巡演這是第幾個城市？第4？第5？光州、仁川、釜山，首爾是第四個城市，
但是我要花兩倍的力氣（歡呼～）我沒辦法站住不動，各位，呵～呵～我一停下來，就會
忘了往哪走（歡呼～）所以繼續行走中（歡呼～）真的很難啊，昨天採排發現了，…不是
有那個童話故事：紅舞鞋（歡呼～），所以我要一直走，還不如來唱歌（歡呼～）唱歌一
點都不辛苦，談話時間好可怕，這…要怎麼辦，快點來唱歌（歡呼～）下一首…但是四面
台真的有優點啦，昨天採排的時候老實說，還懷疑這是人生第一次也是最後一次了吧？但
~還會想再來一次（歡呼～），真的~我再喝一下水（歡呼～）啊~下一首也是很嗨的歌（
歡呼～）你們也可能不熟，不是那麼有名，巡演時很多人說想聽，很久沒唱了，是我首次
正式公開的創作曲（歡呼～）那時19歲嗎？大約十年前公開發表的歌曲，（清喉嚨）知道
的人一起唱，這首出現大合唱的話，明年也開四面台（大大歡呼～）Hold my hand唱給你
們聽（歡呼～）
（為了明年也有360舞台，看大家有多拼↓
https://youtu.be/MhrkcQE_430
6.Hold my hand
7.昨夜的故事
“看來明年要繼續四面台了（歡呼～）哇~哇~真的好累（笑~）我喝一點水（歡呼～）（
工作人員上台送上藍色的麥克風）麥很漂亮吧？（是！）這次巡演首爾場中第一次露臉的
新麥（歡呼～）如何？（美~）我很滿意，其實有一副搭配的耳返，本來也想秀給大家看
，不過這個場地現場狀況不適合，下一次演唱才能秀，你們下次都要來了，（歡呼～）但
接下來要去台灣了（笑~），就下週（忍不住想要尖叫）下一次要來看我的耳返（好！）
真的很漂亮，呀~開始喜歡四面台了，（歡呼～）哈哈~真的很有趣（歡呼～）但是大家會
累吧？要玩一次波浪舞嗎？從這裡開始哇~（大家玩起來）各位！各位！你們做過無數次
了嗎？太自然了，我還以為不行（笑~）怎麼會，怎會一萬四千人行動一致（笑~），都沒
有串通，波浪舞來一次，呀~~嗚呼~嗚~（波浪舞一圈結束停不下來繼續第二圈）呀~謝謝~
…不是那樣，不是…（第三圈 全場失控狂笑）好了，好了我知道了，哈哈~OK OK~（波浪
舞沒有停下來的意思~）OK~OK~實在，這些人好可怕，我錯了，我錯了~OK~真的~OK~我要
唱歌了，我要唱歌了（聽到關鍵字，大家才停下來，也笑到沒力了）各位（笑~）果然是
首爾人（笑~）哇~讓你們做什麼就這樣，哈哈~（歡呼~）謝謝啦，真的嚇到，可是真的很
美，從這裡看藍色燈海，ㄡ~（笑~）不再叫你們做了，今天（笑~）
（偷偷給大家感受一下現場聲音：被波浪舞嚇到，有點驚慌失措的知恩 ↓
https://youtu.be/T5lvWQDCFmo
“為什麼會換藍色麥呢？（莫非~歡呼～）唉～第一次LIVE演出（大歡呼~果然）這首歌一
開始作業時，就想要在演唱會上發揮，和作曲家李宗勛商量，我們來做一首讓參與演唱會
的人一起唱的歌吧（歡呼~），多虧你們的喜愛，整張專輯都登頂了，心情好好（歡呼~）
，我好幸福（歡呼~）又有了力量。這張專輯作了很久，中間發行日也變動，有各式各樣
擔心的事，準備過程心中百感交集，因為大家的喜愛，新專輯整體好好登場了，真是幸福
的一週啊，託大家的福，真的謝謝（歡呼~）聽說今天又是音樂中心的第一名（歡呼~），
哈～說這樣的事原本我會害羞，我是連生日趴都不辦的人，就是會難為情，但是，因為託
大家的福，（正經）Love poem這首歌今天在MBC文化放送音樂中心得到第一名（鼓聲下）
（全場笑～）謝謝（全場歡騰）
“下一首歌是這張專輯的主打歌（歡呼~）要有趣、大聲來一次…ㄡ…應援都有練習了嗎
？（大聲：有）我來的時候有要求驗票員，入場要考應援，沒通過就不準進來（笑～）所
以大家都背了？有人表情不太好（笑～）蛤～要背？（笑～）我很期待，我幾乎不唱窩，
因為是給你們唱的，我都不唱，哈哈～（唱：「準備好了嗎？」（觀眾唱：準備好了）哇
！真的不一樣，360度環繞說準備好了～Blueming~～來（歡呼~）
8.Blueming初登場
https://youtu.be/BXSsPrOt3WE
（未完待續）