[CG] Magic Hour SP#9

作者: rockmaxdash (GOU)   2016-05-28 23:58:15
#SP9
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26550899
主持人:塩見周子
Guest:小早川紗枝
周子:歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
周子:大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
   負責款待各位的主持人…應該有很多人是初次見面吧?是我塩見周子。
   在今天與明日之間的Magic Hour,時間雖短,希望能跟大家開心渡過。多多指教~
周子:那麼,平常這裡應該是信件單元,本週請聽一會周子的自我介紹。
   話是這麼說,大家知道周子嗎?都知道吧~那就這樣…(噗噗)
   啊,不知道?叫我認真點是嗎?這樣啊,那就認真來吧。
周子:我叫塩見周子哦,生於京都長於京都,不過稱不上大家閨秀。
   是在老家的和菓子屋悠閒長大的射手座B型唷。個性奔放…說難聽點就是隨便?
   喜歡的東西是和菓子,討論的東西也是和菓子。該說是吃習慣了還是吃膩了呢?
   啊,這個要說下去會很長,就大概當作是這樣吧。還有什麼…
   啊,謝謝大家一直替我加油喔。也因這樣當上Magic Hour的主持了。
   人生難料,大家能為我加油真的很感激。都多虧了各位支持啊~
   嗯?我剛剛有點像老婆婆?哈哈,總之這樣,以上是自我介紹。
周子:那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。請進。
紗枝:各位安好,マジアワ。我是小早川紗枝。請多關照~
周子:好~本周請到小早川紗枝來到節目~
紗枝:周子一如往常的很隨意呢。
周子:咦?會嗎?
紗枝:就是呀。隨性兩個字真的很適合妳。
周子:哎呀~紗枝不必那麼誇我呀。
紗枝:哎呀哎呀。
兩人:(笑)
周子:那麼,紗枝喝茶可以嗎?
紗枝:哎呀周子,妳知道我對茶很囉嗦吧?
周子:嗯。不過這是從老家寄來的,我想是不錯的吧?大概。
紗枝:那就喝吧。
周子:那就乾杯~
紗枝:乾杯~
周子:呼~鬆了口氣。節目才剛開始就是了。那就輕鬆往下個單元去吧。
周子:好,來到魔法一分鐘的單元。來賓抽題目,在一分鐘內進行能對觀眾施予魔法的談
   話。不過這次我也得答的樣子。紗枝,抽吧。
紗枝:好哦。鏗、咚、鏘~
(鏘鏘鏘…鏘!)
周子:題目是?
紗枝:「最近遇到的開心的事」喔~
周子:啊~這還真普通。很常見。那麼請說「最近遇到的開心的事」。
紗枝:從我開始嘛。
周子:對呀。儘管說吧。
紗枝:這樣啊…像今天這樣,我能夠以偶像身份工作時每次都很開心喔。
周子:喔喔…
紗枝:人家常說,偶像沒辦法一個人當。是因為至少有一位替自己聲援的人才是偶像。
周子:就是呀~
紗枝:有人替我加油很開心,像這樣被叫來廣播節目也很開心喔。
周子:唉~妳還真認真。嗯嗯,這才是紗枝的優點嘛。
紗枝:是嗎?那麼周子怎麼樣呢,最近有遇到開心的事嗎?
周子:這就跟紗枝一樣啦。粉絲為自己加油,還穿了很漂亮的和服。也出了CD…
   還有像這樣上廣播節目,我覺得也是多虧了大家的支持呀。
紗枝:哎呀,周子今天真坦白。
周子:不不,我一向都很坦白唷?大概和紗枝那頭黑髮一樣率直唷?
紗枝:哎呀哎呀,還害羞呢。
周子:以上就是「最近遇到的開心的事」。判定結果是?
(叮咚叮咚)
周子:好~OK~
紗枝:太好了呢。真是太好了呢~
周子:謝啦。以上就是魔法一分鐘單元。
周子:因為魔法一分鐘成功了,接著是來賓談話時間。話是這麼說,應該是來賓與我的談
   話時間…
紗枝:也很久沒能像這樣坐下來聊天了。
周子:就是呀~最近如何?還健康嗎?
紗枝:當然是健康了…不過這些話不在廣播也能講吧?
周子:哈哈,也是啦。說起來,我還有一件「最近遇到的開心的事」。
紗枝:喔~是什麼呢。
周子:能跟紗枝一起上廣播這件事。開玩笑啦。
紗枝:哎呀哎呀~
周子:是在放閃嗎!這樣。
紗枝:我們感情這麼好,大家今後也要替「羽衣小町」加油喔。
周子:上面是在幫我們宣傳嗎!這樣。
紗枝:是呀是呀,我們都是京都出身的偶像。
周子:這個時間點才提這個嗎!這樣。是說,大家都知道啦。
紗枝:然後啊,周子她真的很可愛唷。真的要拜託大家了。
周子:不不不,妳這樣根本已經是親戚的阿姨了…都害我羞起來了…
紗枝:唉,想說機會難得就幫我們多表現一下,再來粉絲也越變越多就好了。
周子:嗯,今後能再多做些各種事就好了。
周子:那麼,雖然茶會聊得正開心,魔法的時光總是飛逝,很快就到了離別時刻囉。
紗枝:真的轉眼即逝呢。周子第一次當主持人感想如何?
周子:嗯~~還不太懂。
紗枝:哎呀。
周子:也不是說照自己節奏講話就好,又不能全丟給紗枝…再說我根本是第一次做廣播節
   目嘛?也覺得蠻難的。
紗枝:話是這樣,做得不是不錯嗎。
周子:咦?是嗎?
紗枝:是啊。我還挺笨手笨腳的,覺得沒辦法像周子進行的這麼流暢呢。
周子:嘿嘿…謝謝。我能夠做的那麼順也是因為紗枝幫助我讓事情順利啊。
紗枝:也就是說…我們互相都在為對方著想囉。
周子:這個嘛,還挺像個京都人的?
紗枝:就是呀。
周子:那麼,今晚的故事到此為止。
   午夜的茶會Magic Hour,今晚節目由我主持人塩見周子以及…
紗枝:來賓的小早川紗枝為您獻上。
周子:那就交棒給下一組主持人與來賓囉。也請期待下禮拜。
希望大家都能沉浸在這段魔法時光中…
一同:掰掰~
作者: samwater   2016-05-28 23:59:00
感謝翻譯
作者: ironmose (山丘之王)   2016-05-28 23:59:00
一對一訪問欸,還是周子當主持
作者: gunng (暗黑檢察官)   2016-05-29 00:03:00
京都的腹黑女之戰(大誤)
作者: a1s2d342001 (風吹褲子飛)   2016-05-29 00:23:00
推推
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-05-29 00:25:00
羽!衣!小!町!
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-05-29 00:30:00
\マジアワ/
作者: sake0803 (-Sake-)   2016-05-29 00:36:00
周子CV是大陸人喔 想說好特別的名字
作者: idatenjump (美樹)   2016-05-29 00:38:00
好像是叫盧婷,我覺得她配得很棒XDD
作者: grende (チャチャの主様)   2016-05-29 00:43:00
中國出生不過大阪長大的 我記得她不會說中文w
作者: gunng (暗黑檢察官)   2016-05-29 00:48:00
松嵜麗好像聽得懂粵語?
作者: cutsang (慕華)   2016-05-29 01:00:00
推翻譯
作者: max83111 (攻擊態度)   2016-05-29 01:24:00
作者: penta (舞璉)   2016-05-29 01:53:00
推翻譯
作者: sake0803 (-Sake-)   2016-05-29 02:04:00
作者: robo3456 (冽影)   2016-05-29 06:55:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com