[CG] Magic Hour SP#10翻譯

作者: rockmaxdash (GOU)   2016-06-13 00:09:32
#SP10
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26550912
主持人:相葉夕美
Guest:高森藍子
夕美:歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
夕美:大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
負責款待各位的主持人…今晚是我相葉夕美。在今天與明日之間的Magic Hour,
時間雖短,希望能跟大家開心渡過。請多多指教。
夕美:平常這時是信件單元,今天請讓我做自我介紹。我叫相葉夕美,18歲喔。
呃─像這種時候要講些什麼好呢。嗯~血型是O型,生日是4月15日。
個性還蠻我行我素的吧?還好,我很喜歡花唷。對了,4月15的生日花是紫玉蘭。
那個啦~4月到5月左右,有沒有在公園之類的地方看過開著白花或淡粉色花的樹?
那就是紫玉蘭樹唷。而這個紫玉蘭的花語呢,是「對自然的愛」。
我也很喜歡自然與花朵,覺得這是和我很搭的花語呢。今天就請陪我進行節目吧。
拜託大家囉。以上就是自我介紹單元。
夕美:那麼差不多該請茶會佳賓入場了。請進。
藍子:晚安,マジアワ。我是高森藍子。今天請大家多多指教。
夕美:好的,今晚我們請到和我有點像的?高森藍子來到節目。麻煩妳囉。
藍子:夕美妳在緊張嗎?
夕美:嗯,有一點。
(笑)
藍子:我就猜是這樣,給夕美帶了些禮物
夕美:這是…哇~好香。這是玫瑰味的※百花香嗎?
※Pot-Pourri,指放在罐内的乾燥花瓣和香料混合物
藍子:答對了!不愧是夕美。
夕美:謝謝。我也沒那麼緊張了。
那這次換我送給藍子…茶會飲料是開著茉莉花的花茶喔。
藍子:哇…杯子裡開著花朵呢。看起來真棒!
夕美:妳那麼喜歡我也很開心。那麼就開動吧。預備…乾杯!
藍子:乾杯。
夕美:哈~被香味環繞著,很能放鬆呢。節目才剛開始就是了。那麼,就在這樣輕柔的氣
氛中前往下個單元吧。
夕美:來到魔法一分鐘的單元。請來賓抽題目,在一分鐘內進行能對觀眾施予魔法的談話
的單元。不過,這次我也得一起回答呢。那麼,藍子,從箱中抽出題目吧。
藍子:來囉…
(鏘鏘鏘鏘…鏘!)
夕美:題目是?
藍子:呃…「今後想挑戰看看的事」喔。
夕美:那就…請藍子先說「今後想挑戰看看的事」。
藍子:是呢…我有廣播的工作、也有歌唱的工作,也很偶爾會做一下時尚模特兒。
不過,作為一個偶像,果然還是想直接跟許多粉絲面對面談話呀。
夕美:原來如此!
藍子:所以…嗯…像是在我喜歡的咖啡店當一日店長,招待粉絲來,然後再慢慢享用茶水
跟點心之類的,會想這麼做呢。
夕美:好棒的夢想!很像藍子會做的事。
藍子:夕美呢?想挑戰什麼呢?
夕美:我的話嘛…想挑戰的有很多,想試試看花藝設計、我在家裡有做小花園,也想要在
更大的庭院中嘗試…找到漂亮的花能拍上一張照也很棒…
藍子:呵呵,夕美一直在說花的事呢。
夕美:我…說得也是,這是在問當偶像想挑戰的事情。嗯…像這樣能上廣播節目、也出了
新CD…已經很幸福,想說若是能夠再綻放的更美麗就好了。
所以如果大家能繼續支持相葉夕美,讓我挑戰更多的事物,我就很高興了。
藍子:就是啊。
夕美:以上就是「今後想挑戰看看的事」。那麼,判定結果是?
(叮咚叮咚叮咚)
夕美:成功了耶,藍子。
藍子:嗯!夕美講得也很好喔。
夕美:那麼,以上就是魔法一分鐘單元。
夕美:因為魔法一分鐘成功了,再來是來賓談話時間。是來賓藍子和我的悠柔聊天時間。
藍子:能像這樣和夕美聊天,我很高興。
夕美:我也一直想和藍子一起工作看看呢。
藍子:真的嗎?謝謝。
夕美:嗯!所以我也很高興能跟妳說話。
藍子:說起來…以前妳有替我挑選過和舞台服裝合襯的花吧?
夕美:對喔。是上音樂季表演那時嗎?還好妳喜歡那朵花。
藍子:我能夠有花朵陪襯也很高興唷。我不是那種亮眼…有光彩的類型,也想說要盡量變
得漂亮點,想不到這個願望因為夕美幫我裝飾花實現了。
夕美:中意的話,我下次再幫妳選。
藍子:真的嗎?真開心!那…我教妳怎麼用相機吧。一起散步,拍些花草、小貓吧。
夕美:謝謝!我期待著唷。
夕美:那麼,雖然茶會聊得正開心,魔法的時光總是飛逝,已經到了道別時刻。
藍子:時間到了嗎?顧著聊天,時間一下就過去了呢。我常一不注意就這樣。
夕美:我也是,聊到都忘了分配時間。所以我們算扯平了。
藍子:不過,妳主持的很好耶。實在不像是第一次。
夕美:應該是我有聽藍子的”悠柔時間”做功課的關係吧?
藍子:啊!是這樣嗎。真害羞。
夕美:那麼,今晚的故事到此為止。
午夜的茶會Magic Hour,今晚是我主持人相葉夕美以及…
藍子:マジアワ。我玩得很開心。來賓高森藍子為您獻上節目。
夕美:那就交接給下一位主持人與來賓囉。也請期待下一回。希望大家都能沉浸在這段魔
法時光中…
一同:掰掰~
作者: likahao (東華)   2016-06-13 00:12:00
翻譯
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-06-13 00:13:00
\マジアワ/
作者: robo3456 (冽影)   2016-06-13 00:20:00
祥和回
作者: none00 (O w Oa)   2016-06-13 00:23:00
マジアワワワワ~
作者: grende (チャチャの主様)   2016-06-13 00:25:00
ゆるふわ
作者: stps424 (Stablepsyche)   2016-06-13 00:26:00
PA常識組
作者: gunng (暗黑檢察官)   2016-06-13 00:28:00
花環組
作者: ironmose (山丘之王)   2016-06-13 00:31:00
感謝翻譯,這兩位的談話,不是正常的PA組成員阿阿阿
作者: creamdancer (奏鳴曲)   2016-06-13 00:33:00
作者: hinajian (☆小雛☆)   2016-06-13 00:36:00
溫到不行w
作者: a1s2d342001 (風吹褲子飛)   2016-06-13 00:37:00
溫暖的一集
作者: Felicita (明日)   2016-06-13 00:38:00
\藍子/
作者: cklppt (依舊如此創新未來)   2016-06-13 00:39:00
這組合太溫馨正常了 無法直視(?
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-06-13 00:42:00
推翻譯沒推到 補推
作者: spicycheese (辣起司)   2016-06-13 00:45:00
請期待下一回...う…頭が…
作者: liaon5566 (五六不能亡)   2016-06-13 00:46:00
下一回好像是LzLz?
作者: s33003030 (calaser)   2016-06-13 00:48:00
水啦 感謝翻譯
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)   2016-06-13 01:11:00
SP11是魔王LazyLazy回啊
作者: idatenjump (美樹)   2016-06-13 01:31:00
很舒服的感覺
作者: Eric85768 (艾瑞克王)   2016-06-13 01:39:00
PA稀有種
作者: Kazetaba5230 (シロ)   2016-06-13 02:12:00
ふわふわ感w
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-06-13 08:37:00
翻譯辛苦 一片祥和
作者: cutsang (慕華)   2016-06-13 13:26:00
推翻譯
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2016-06-13 14:11:00
這太祥和了吧
作者: holyark93 (nothing)   2016-06-13 14:50:00
期待下一回,神經病組合
作者: liaon98 (liaon98)   2016-06-13 20:49:00
什麼神經病 你想決鬥嗎
作者: sai007788 (九條寺サイ)   2016-06-13 23:39:00
這回叫做耳朵懷孕回(確信)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com