昴跟紗代子回。
一樣圖多注意。
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469196103.A.9A6.html
－－－
PSL編ミルキーウェイ
[第4話]熱く、熱く！！
https://www.youtube.com/watch?v=UtRfrhF4Q14




P：(今天跟昴和紗代子一起進行地方上棒球活動的工作！)


P：(紗代子的啦啦隊表演平安結束，接下來只剩昴的出場…)


P：(不過不知道會不會有黒井社長的妨礙，有點擔心。…雖然能做的事都做了…)


昴：嗚…製作人，果然沒辦法冷靜下來啊…。如果那個叫黒井的大叔又來妨礙的或怎麼辦
…？


P：(昴變得有點神經質了…。…也難怪。總之，現在就先鼓勵昴吧)


P：不是從以前就很期待這次的活動嗎，昴。所以打起精神吧，好嗎？


昴：是這樣沒錯啦，可是…。


紗代子：昴ちゃん…。


P：對了，昴。今天的一打席對決對手，是你從以前就很尊敬的人對吧？


昴：嗯…。她原本是日本女子棒球代表。雖然5年前左右就已經退休了…。


昴：她有男性也會輸給她的爆發力，我是她的超級粉絲。即使身為女性，也能把棒球打這
麼好。


昴：所以今天的對決我超級期待的…。如果都白費了怎麼辦…。唉…。


P：(唔…該怎麼辦呢…)


紗代子：昴ちゃん！！


昴：…！


紗代子：做得到的，昴ちゃん你做得到的！是你的話絕對能做到！


昴：紗、紗代子…。


紗代子：昴ちゃん不是會輸給這種事的人！來吧，一起回憶起熱血的心吧！


P：(紗代子…！這種時候真的是非常可靠啊。好，我也隨著這股熱血潮流…)


P：沒錯，昴！紗代子跟我不論什麼時候都會為昴加油的。絕對會成功的！


昴：製作人…。


昴：說得也是，我好像有點太悲觀了。


紗代子：嗯！完全不需要擔心喔！能做的對策我們都做了！


紗代子：對吧，製作人？


P：是啊。慎重起見，今天在觀眾入場的時候做了隨身物品檢查。


P：而且，今天使用的棒球設備跟預備品的檢查也都做了。沒有特別需要注意的地方。


P：為了防止黒井社長出手，能做的都做了！所以就安心地投球吧，昴！


紗代子：我會在離昴ちゃん最近的地方為你加油的！就忘掉黒井社長的事吧，昴ちゃん加
油！


昴：製作人、紗代子…。…嗯，謝謝！沒錯，才不會輸給那個叫黒井的大叔咧！


紗代子：就是這樣子喔，昴ちゃん！啊，對了。我做了蜂蜜醃檸檬，吃吧！


昴：好，謝啦！…嗯，好吃！好，覺得有幹勁了！


P：(昴的笑容回來了，看來已經沒問題了)


昴：啊，對了。關於今天，有件一直在考慮的事…。可以聽聽看嗎？


P：當然了。是什麼事呢？


昴：不知道今天的一打席對決該投什麼球啊。當然，不管投出什麼球都一定會被打到…。


昴：真想用我全力投出的球跟她決勝負啊。製作人，你覺得我的決勝球該用什麼？


P：這樣啊…。那投這種球如何？


A) 擅長的變化球
B) 正中間的直球
→首先選A，擅長的變化球


P：我覺得用擅長的變化球進攻不錯。就用要把你三振，這樣的心情去投吧！


昴：咦！對手是前日本代表的第四棒耶！？…等等，如果不是用這種心情的話好像會很失
禮…


昴：我懂了，製作人！我要把我的全力投給憧憬的人！跟紗代子一起看著吧！


P：好，加油吧！


紗代子：加油～！努力、奮鬥、昴ちゃん～！


P：(終於來到昴一打席對決的時候。我和紗代子在板凳上緊張地看著…)


P：(…沒想到昴用滑球從憧憬的前棒球選手手上拿下三振！昴，很厲害喔…做得很好！)


昴：哇，真不敢相信！像是做夢一樣！沒想到我能贏過她…！


昴：再一次的話100%會被打出去，但是！即使是碰巧贏了還是超開心的！


紗代子：好厲害、好厲害喔昴ちゃん！太好了，太好了…！…泣。


昴：嘿嘿，謝謝！都是托紗代子跟製作人幫我加油的福！


P：話說回來，剛剛你好像有跟她對話…。說了什麼呢？


昴：那個…她說「你有棒球的才能」。嘿嘿…。這個跟…說起來有點讓人害羞呢…。


昴：她還說「我是你的粉絲，請給我簽名」…。我好感動！簽名的手都在抖呢！


P：喔喔…！


昴：我能成為偶像真的太好了～！今天的事，一生都不會忘記！


P：太好了，昴！我也好感動！
→如果選B，正中間的直球的話


P：我覺得果然還是投正中間的直球最好。


昴：這樣啊…。簡單好懂！謝啦，製作人！就用我最好的一球決勝負！


P：好，加油吧！


紗代子：別輸了～！加油、奮鬥、昴ちゃん～！


P：(終於來到昴一打席對決的時候。我和紗代子在板凳上緊張地看著…)


P：(昴用盡全力的直球，被乾脆地轟出了全壘打…。不過，昴看起來很開心的樣子)


昴：果然她很厲害啊！決勝負之後還拿到簽名了…。


P：這樣啊…太好了，昴！


紗代子：真是熱血的勝負呢，昴ちゃん！我好感動…！
→回到共通劇情


P：(不過…這次沒有黒井社長的妨礙，真是太好了…)


噗嚕嚕嚕嚕！噗嚕嚕嚕嚕！


P：嗯…？美希打來的電話啊。


嗶


P：喂，怎麼了，美希？


美希：製作人，工作怎麼樣了？黒井社長沒來妨礙吧？


P：沒有喔，今天沒有黒井社長的妨礙。工作大成功。


美希：這樣啊，那就好！


P：擔心昴她們所以才打電話過來的嗎？謝謝了。


美希：嗯？美希是隊長，做這種事很平常喔。那就掰掰囉，製作人。啊哈☆


P：好，掰掰。


嗶


P：(看來美希也有身為「Milky way」的隊長的自覺了啊)


P：(不過，還是很在意黒井社長…。今天什麼事都沒發生，下次會出現什麼狀況呢…)


P：(…煩惱也沒用。為了保護「Milky way」和「ARRIVE」，我把能做的做好就對了！)


To Be Continued…
－－－
這種跟選手互相是粉絲的劇情讓我想到キャラバン的美奈子篇ww
跟棒球沒有很熟，一打席勝負以昴的立場跟Google的結果看起來像是開球所以就這樣用
了。→改留著一打席對決不動。
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。
最近才想到好像很少想過要符合語氣跟個性去翻，除了幾個以外都只是配合狀況選適當的
字而已…

題外話 一打席勝負在日本很常見 但是這偏投手

那有推薦的翻法嗎？還是這樣就好了？

一打席勝負不是開球 就是投打的一打席對決投打之間以一個打席決定勝負 安打打者贏 出局投手贏一打席勝負目前沒有別的翻譯

OK，我改一下