[CGSS] 活動劇情翻譯 BEYOND THE STARLIGHT 12話

作者: Hinalove (清夏語遙)   2016-09-04 03:27:31
Op請見 #1NoXTAce
~1話~
~Little GAL Awaking~
[練習室]
唯:哼嗯~今天也認真的練習了一番呢~。
加 蓮:難得唯練習完會這麼舒暢的感覺呢~怎麼了嗎?
莉 嘉:是因為新曲嗎?
唯:也不是因為那樣的原因...嗯,不知為甚麼就有想要努力的心情湧上來呢。
莉 嘉:怎麼回事呢?
加 蓮:啊~這個話題呢...在這個地方可不能說呢...。
莉 嘉:欸...?怎麼感覺,有點沉重啊?欸,討厭...。
唯:稍微...換個地方吧...。
莉 嘉:欸欸~?
唯:起司蛋糕~嗎♪
人比人,氣死人;蛋糕比蛋糕,氣死...
加 蓮:蘋果派~嗎♪
莉 嘉:兩個都想~♪是說這裡不是露天咖啡座嘛!?不是沉重的話題嗎!?
加 蓮:呀~一直以來都是在練習室用餐的,果然不行~女孩們在一起可不能沒有
女子會的感覺!沒有甜點和薯片的話無法開始對吧?
唯:跳了好久的舞,就想吃甜的東西對吧~?就算是莉嘉這樣的年紀,肚子也
早就空~空如也了對吧?
莉 嘉:嗯!肚子餓了!
加 蓮:預料到了這點才故意把妳帶來這裡的唷~。
莉 嘉:可以嗎?讓我來解決這個蛋糕組也沒關係嗎?
唯:當然~♪
莉 嘉:太好了~♪
加 蓮:不過,周年活動甚麼的目前還沒什麼實感呢~莉嘉覺得呢?
莉 嘉:嗯。還不太清楚。唯呢?
唯:嗯...唯的話,該說是想起很多的回憶嗎...粉絲信比起往常收到的多很多呢。
莉 嘉:欸~真的嗎!
唯:「Snow Wings」的時候不是被選出來唱歌了嗎?被選為成員的時候,是新曲呢,
能和大家一起唱真的很開心呢~之類的想法
加 蓮:的確的確~。
唯:和春菜還有New Generations的成員加深感情、一起表演,還出了CD,最後得到
好多稱讚...總覺得超開心的~。
莉 嘉:嗯,嗯。
唯:果然阿那個,像這樣子被選出來真的是大好機會,努力去做的話就可以爭取
下次的表演吧~這樣子覺得。
加 蓮:所以才,稍微認真地練習了嗎?
唯:就是這樣!
莉 嘉:原來如此...。
唯:雖然和姊姊美嘉一起組成過小隊,但是和莉嘉一起的工作這還是第一次呢!
想要一起愉快的做好呢~之類的☆
莉 嘉:人家也是!唯和加蓮都超可愛,也和姊姊一樣了解時尚,一起唱歌一定很開心!
加 蓮:嗯嗯。從我們的角度來看,就像可愛的妹妹的感覺呢。
莉 嘉:姊...姊...!
唯:好耶好耶!從加蓮姊姊這裡,得到奢華的蛋糕!
莉 嘉:耶☆
加 蓮:等等唯~!明明妳才是最年長的人說~!真是的!
  唯:欸嘿嘿~☆
莉 嘉:嘻嘻嘻~☆
~2話~
~Girls Talk Night~
[事務所前]
智繪里:今天的練習,也辛苦大家了。
加 蓮:智繪里辛苦了。剛才謝謝了呢。
智繪里:不不,那個,完全不需要客氣的。
瑞 樹:啊啦,怎麼了呢智繪里。這麼誠惶誠恐地。
智繪里:這個,那個,被加蓮稱讚了,不自覺地...。
加 蓮:剛才在練習的時候,替我們拿來飲料。還有幫忙看舞蹈還給出建議了。
麝香葡萄
瑞 樹:啊~啦,真是不錯的團隊合作呢。不愧是曾經在同個組合呢。Mas...Mascot嗎?
化裝舞會
智繪里:Masque:Rade。
加 蓮:那麼爽朗的名字,我們可配不上啦。
瑞 樹:呵呵。才~沒有那種事啦~。因為你們還年輕的說!
智繪里:年輕的問題嗎...?
加 蓮:智繪里,要回去宿舍吧。在那之前要不要和我去個地方呢?
智繪里:啊,好的。不錯呢。可以的話,川島小姐要不要一起來呢?
瑞 樹:當然好。很高興妳們邀請我喔。
加 蓮:總覺得獲得了寶貴的賞臉呢。嘻嘻。
智繪里:真的呢。像這樣子,就是活動有趣的地方吧...?
瑞 樹:わかるわ~像這樣子和大家新鮮的談話,我其實很喜歡呢。以我的角色,不常
受到這類的邀請呢。
智繪里:嘻嘻。
[餐館]
瑞 樹:妳們平常大概不會來這種地方吧。一時興起就邀妳們過來,不好意思了呢。
智繪里:不會,反而很高興。我曾經自己一個人在沒有進去過的店門前面猶豫了很久,
結果最後還是沒有進去...。
加 蓮:智繪里的這種地方,真的很可愛呢~。
智繪里:我,我自己覺得,自己是擔心過頭了啦...不過,第一次進去的店還是有點可怕呢
瑞 樹:那種時候啊,「您好,請問有在營業嗎?」一邊說著一邊進去就可以了喔!
加 蓮:也太大阪風了吧...。
智繪里:嘻嘻。不過,剛剛不是一個人,加蓮也是,還有受到很多人的邀請、去了很多
不同的地方,真的很開心呢。
加 蓮:和其他人去過一次的店,就算自己一個人也敢進去了之類的?
智繪里:對,就是,這種感覺!
瑞 樹:真不錯呢。這樣說起來,和偶像活動跟小隊活動也有相似的地方呢。
智繪里:...?
瑞 樹:如果是以前的智繪里的話...比如說,和加蓮一起吃飯之類的,無法想像對吧?
加 蓮:可能連視線都不會有交集也說不定。嘻嘻。
智繪里:才,才沒有那冏...雖然應該沒有那麼誇張,不過說的也是呢...被選為同一個
組合,突然就要互相配合,不過,因為有著相同的目標、一起經歷了練習...。
智繪里:在舞台上表演了「Love∞Destiny」,讓很多的人們認可了這個小組...。和麻由
和加蓮的感情變得很好,也知道了更多美穗和李衣菜的事情...。
智繪里:不知不覺就好像,從很久以前開始關係就這麼好了,這樣子的感覺。
加 蓮:的確呢。智繪里纖細的地方、常焦慮的個性、溫柔的地方、不服輸的個性,
全都好像從很久以前就知道的感覺。
瑞 樹:這個大概就是偶像活動的樂趣...之一也說不定。
智繪里:嗯!所以,能被選為Masque:Rade的成員,真的太好了。
加 蓮:雖然如果沒有李衣菜在的話,或許會超~不妙呢。嘻嘻。
智繪里:的確呢。呵呵。
瑞 樹:啊啦,怎麼啦。有趣的事情?夜晚還很長的,告訴我告訴我~?
智繪里:嗯...要說到最有印象的,就是壁咚了呢...。
加 蓮:該怎麼說呢~雖然一開始只是恰好而已,李衣菜參加進來。現在想起來...果然,
是命運的安排呢。
瑞 樹:喔~?然後呢然後呢~?今天可要告訴我很多有趣的事情喔~♪
作者: grende (チャチャの主様)   2016-09-04 03:29:00
翻譯辛苦了
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2016-09-04 03:31:00
翻譯辛苦了
作者: creamdancer (奏鳴曲)   2016-09-04 03:43:00
辛苦了
作者: robo3456 (冽影)   2016-09-04 07:22:00
作者: RoaringWolf (滾狼)   2016-09-04 07:26:00
推翻譯
作者: ironmose (山丘之王)   2016-09-04 07:43:00
感謝翻譯
作者: kumaso (仮面運転手)   2016-09-04 08:12:00
推推
作者: CSC4010 (CSC)   2016-09-04 08:34:00
推推。李衣菜完全回不去了XDD
作者: KomeijiYuki (古明地雪)   2016-09-04 08:40:00
推推
作者: sky79717 (天使之心)   2016-09-04 08:50:00
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-09-04 08:52:00
翻譯辛苦
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-09-04 09:16:00
感謝翻譯
作者: bnn (前途無亮回頭是暗)   2016-09-04 10:39:00
"少女!!"
作者: Lirael (黎)   2016-09-04 16:09:00
用色有3D的錯覺www
作者: cbull (變色牛)   2016-09-04 16:39:00
謝謝翻譯
作者: aaaaooo (路過鄉民)   2016-09-05 00:26:00
沒李衣菜就變大亂鬥了吧www
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-09-05 02:58:00
這篇忘記推了 感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com