[CGSS] 活動劇情翻譯 BEYOND THE STARLIGHT ed

作者: Hinalove (清夏語遙)   2016-09-20 03:38:30
Op請見 #1NoXTAce
12話請見 #1NooGiLw
34話請見 #1Np6ZpFj
5ex請見 #1NpQawAP
每次都會被我刪掉的全文網址
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1474313917.A.689.html
~ed~
~Anniversary for Everyone !!~
[派對會場]
卯 月:哈阿...回來之後發現這邊變成了慶功宴會場...。
李衣菜:好厲害,就像派對一樣的感覺?
未 來:啊!那個,接待處那邊可以簽到喵!走吧!
奈 緒:嘿...一如往常的是個喜歡華麗的事務所呢...。
卯 月:派對會場的入口,是這邊呢。請問,接待人員,有人在嗎?
???:Hey☆Ladys and~Gentlemen~?
???:做好Par~ty的準備了嗎?
???:Welcome to,Anniversary,Par~ty~!
卯 月:這,這個聲音?
奈 緒:怎麼想都是!
未 來:麻煩的傢伙喵...。
李衣菜:欸,誰?誰啊?
唯 :耶~
智繪里:派對,一起享受吧☆*1
瑞 樹:瑞樹也會努力的喔☆
未 來:發,發生什麼事啦穿成這樣~
唯 :因為她們說沒有派對穿的衣服,就把智繪里和瑞樹小姐
打扮成辣妹風格試看看啦☆
瑞 樹:好看吧☆
智繪里:耶~的說☆
卯 月:喔,喔喔...。
奈 緒:卯月~再多給一點反應吧~雖然我也很煩惱要怎麼反應就是了~
李衣菜:卯月完全被嚇到了...嘛,雖然說的確是個驚喜呢,特別是,川島小姐之類的。
卯 月:啊,不是的,我覺得相當可愛...雖然有點嚇到。
總之我們先不要擠在這裡吧,等等繼續聊...。
未 來:哇...來了好多的偶像喵~那邊是有在活動中出場的組合嗎?
啊!那邊是...和我們一起在演唱會上出場的小組的樣子。
奈 緒:畢竟是,事務所的周年紀念呢。是要大家一起盛大地慶祝的事情對吧。
認真找找的話加蓮和莉嘉她們應該也在某個地方吧?
美 嘉:抱茜現在才來~。
卯 月:啊,美嘉~我們在這邊,這邊!接待處那邊,很不得了對吧?
美 嘉:欸?接待處?
李衣菜:該說是Cosplay嗎,吶。
美 嘉:好像沒看到呢,你們說的...?
卯 月:那我們看到的是...幻覺...?
未 來:不不不不!那怎麼可能喵!那確實是智繪里和唯和川島小姐吧!
奈 緒:嘛,大概是去換衣服了吧?
李衣菜:很不得了的看點呢...一定是...。*2
美 嘉:這麼說起來,莉嘉在嗎?好擔心的說~那孩子有沒有好好做到呢。
卯 月:還沒有看到呢...啊,該不會,在那邊嗎?
加 蓮:沒問題沒問題。拿出自信來!
莉 嘉:欸嘿嘿...好害羞喔~。
加 蓮:快快,大家來了唷!
莉 嘉:啊,姊姊。大家!演唱會,辛苦了!還有,周年快樂!
美 嘉:謝謝!莉嘉的電視出演,也還順利嗎?
莉 嘉:哼哼~。以為人家是誰呢?人家可是超凡偶像城崎美嘉的妹妹唷☆
理所當然,一定是大~成功嘛♪
美 嘉:莉嘉...做得好!給妳獎勵~!
莉 嘉:啊~姊姊,這樣摸頭的話玻璃杯裡的飲料都要灑出來了啦~!
加 蓮:好危險好危險~。
未 來:啊~好危險的感覺,如果先換了衣服再來的話。好像也有那種會在噴水池
裡玩跳水的孩子,我們的事務所有一堆危險的人還真讓人困擾喵...。
奈 緒:嘿嘿嘿,說到派對的話就少不了拉砲吧!
李衣菜:我們的拉砲的聲音很好聽,我很喜歡呢~。
智繪里:突然有好大的聲響嚇了ㄧ跳...發生什麼事了嗎?
卯 月:是拉砲喔。奈緒和李衣菜的...欸,啊咧,智繪里,妳把衣服換掉了嗎?
智繪里:嗯。總覺得冷靜不下來...欸嘿嘿。
瑞 樹:雖然說瑞樹的話,再繼續High一下也是沒問題?
未 來:真,真是青春喵...‧
唯 :嘛,那是從管理衣服的人那邊借來的嘛,在弄髒之前還回去比較好吧~。
比起這個,有看到製作人了嗎?
加 蓮:還沒來的感覺呢。一如往常的忙亂著呢♪
李衣菜:加蓮,為甚麼很開心的樣子呢?
奈 緒:當然是那啥,因為有人可以當成拉拉砲的對象...對吧!
莉 嘉:我也想拉!那個要去哪邊拿!?
智繪里:記得是,千尋小姐在發的樣子...要一起去領嗎?
唯 :我們去領一大堆吧!藍後,等製作人來就......。
瑞 樹:砰!對吧!
卯 月:嘻嘻。那,我們就期待地等制作人來吧。
千 尋:制作人先生,準備好了嗎?
:OK
千 尋:那。我就開門囉。準、備...。
卯 月:制作人先生!
莉 嘉:周年快樂!
美 嘉:演唱會,也辛苦您了!
瑞 樹:從今以後也~?
:拜託您了!
作者: Kaede5908 (高垣楓)   2016-09-20 07:42:00
推用心
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2016-09-20 08:21:00
推翻譯,辛苦了
作者: sosboy99   2016-09-20 09:34:00
ok
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-09-20 10:42:00
翻譯辛苦 覺得未來在說往水池跳的志希 不是朝人噴水?
作者: Chiya0911 (時值千夜)   2016-09-20 13:05:00
本頁有控制碼喔 推用心
作者: gunng (暗黑檢察官)   2016-09-20 13:27:00
卯月:辣妹風智繪里?我一定眼睛業障重
作者: hypeng (獅子雲)   2016-09-20 15:08:00
繼續閱讀
[分享] [email protected]

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com