THE [email protected] CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 命燃やして恋せよ乙女
Tr.2 「マイ・スイート・ハネムーン」
作詞、作曲、編曲：滝澤俊輔（TRYTONELABO）
歌：佐久間まゆ（牧野由依）
鋼琴：牧野由依
吉他：関淳二郎
貝斯：石村順
弦樂：CHICASTRINGS
其他樂器＆音效：滝澤俊輔（TRYTONELABO）
合聲：宮原ひとみ（TRYTONELABO）
https://www.youtube.com/watch?v=TGTSkpdh-eg
赤い赤い リボンの先
赤紅的 緞帶的彼端
結んだ契り
是繫緊的婚約
甘く甘く そっと奏でる
甜蜜的 悄悄奏起的
シンフォニー
交響曲
アイラブユー 言葉はもう
我愛你 已經不需要
必要ないわ
其他言語
目隠しして 夜を待つの
蒙上眼 等待夜晚到來
いつまでも
始終如一
吐息だけが 二人のシグナル
只有吐息 是我們兩人的信號
恋のハーモニー 二人で重ねましょう
戀愛的和聲 讓我們兩人交疊吧
ほら 月が照らす 影はひとつ
你看 月光灑下 影子合而為一
こぼれる声を聴かせて
聽聽流洩而出的吐息聲
あなたとハネムーン
與你一起的蜜月
祝福してる
祝福我們
世界中がエキストラ
世界上最特別的一對
永遠の魔法をかけて
施予永遠持續的魔法
二人紡ぐ愛の続きを
編織兩人愛戀的延續
Fantastic Story
トクントクン ハートのグラス
咕咚咕咚 把心裡的玻璃杯
いっぱい注ぐわ
注得滿滿的吧
残さないで 飲み干してね
一滴不留 整杯飲盡
デスティニー
命中註定
きつくきつく 結びましょう
將你和我 緊緊地
あなたと私
繫在一起吧
つなぎ止める くすり指と
繫緊不放的 是無名指
愛言葉
和愛戀的暗語
お出掛けには キスをプレゼント
出門前 給你的禮物是吻別
鍵をかけて 愛を閉じこめましょう
用鑰匙 鎖上這份愛戀
さあ 二人描く 夢はひとつ
來吧 我們兩人描繪同一個夢想
募る想いつかまえて
抓住那越發強烈的思念
教えてハーフムーン
請告訴我 半月
愛はどうして
愛情為什麼
かたち変えていくのでしょう？
會產生變化呢？
満ち欠けて私惑わす
時有陰晴的它使我迷惑
二人歩む恋の軌跡を
畫出兩人戀愛的軌跡
Fantastic Story
ひとつずつつみ重ねてきた
一點點累積起的回憶
日記帳が証人
日記就是我們的證人
これは未来、運命、逃げられない結びつき
這是未來、命運和無法掙脫的姻緣
ですよね？
對吧？
あなたとフルムーン
你和滿月
半分どおし
各佔了一半
二人なら夜も照らす
只有我們也能照亮夜空
寄り添ってくちづけしたら
靠近彼此接一個吻
月が奇麗だねと告げるの
說著月色真美
お願いハネムーン
拜託了蜜月
祝福してね
將祝福給予
旅立つ二人の未来
步上旅途的我們
永遠の魔法をかけて
施予永遠持續的魔法
共に紡ぐ愛の続きを
共同編織愛戀的延續
Piece of Love Story
==============================================================================
讓大家久等了，我是8/12在信義5廳對理香大人呼喊愛的Naztar。
其實我現在還沉浸在LIVE的餘韻中（即使我從頭到尾幾乎都坐在椅子上像瘋子一樣亂喊），所以就趁著感覺還在的時候趕緊翻完這首歌詞了。照慣例，如果有錯誤歡迎用力指教（？
話說回來，這次的新solo歌詞充滿了幸福感，讓我翻譯到後半不自覺舔起了嘴唇（嗯？
上次翻譯的藍子新solo「青空リレーション」是世界無敵可愛的藍子展現日常風貌的歌曲；另一位擔當加蓮的新solo「Frozen Tears」也是殺傷力滿滿，官方一定和我有仇，可惜福岡才有
唉，好想再看一次SSA的薄紅和青空リレーション啊……
咳咳，總之我現在還在想要不要翻譯MASTER SEASONS SUMMER的Cute曲「とんでいっちゃいたいの」，如果有大大想翻譯可以先上，沒關係。
至於下週的本家MASTER PRIMAL，我目前還在觀望，若決定好會盡早開工。
STARLIGHT MASTER之後的主打歌和新solo如果有喜歡的也會再翻譯，希望各位以後也繼續給予指導與鞭策。