與如月千早的回憶1
製作人：（呼，終於把39Project的資料整理完了。……啊，已經這麼晚了。暫時休息一
下吧。）
千早：辛苦了，製作人。
千早：那個……有些話想跟您說，方便嗎？
製作人：辛苦了，千早。當然沒問題，怎麼了嗎？
千早：謝謝。是這樣的，關於39Project的事情……。
千早：那個，我想說的是……。
製作人：千早？
千早：抱歉。請容我單刀直入詢問。
千早：在39Project中，有沒有我可以幫得上忙的地方？
千早：既然有新人加入，就表示我會成為他們的前輩。我想說如果能幫上他們一些忙的話
……。
製作人：原來如此，是這樣啊。謝謝，幫大忙了。
千早：不會，這是理所當然的。我也是到現在才被認同為是有相當實力的偶像……。
千早：而且我並不是靠自己走到現在的。
製作人：沒錯。千早的專業意識不但非常高，唱歌實力也是全世界認同的等級。
製作人：對後輩們來說，你能成為最棒的榜樣喔。你能為他們提供建議的。
千早：我能成為……榜樣？
千早：……。
製作人：千早？
千早：製作人。恕我直言，我也還只是半調子。我覺得我離成為榜樣還差得很遠。
千早：說起來，唱歌跟教人唱歌是不一樣的。如果要說原因的話……。
千早：只從別人身上學習是沒辦法把歌唱好的。
「那樣就可以」
製作人：那樣就可以了。能從這樣的千早身上得到的建議是有意義存在的。
製作人：極端來說，不說唱歌的事也沒關係。我認為就算只是閒聊也能讓大家產生幹勁的
。
千早：做那樣的……事情嗎？
千早：我知道了。為了他們著想，我會努力成為更棒的榜樣的。
千早：為了達到這個目標，製作人。之後也請您繼續指導我了。
製作人：嗯，我知道了。一起加油吧。
千早：是的……。那我還有下個工作要做。先離開了。
製作人：（孤高的歌姬。也有這樣別稱的這位少女，現在卻會為後輩著想。）
製作人：（接下來，他會更上一層樓吧。我湧出了非常多這樣的全新想法。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
與如月千早的回憶2
製作人：（由於要配合39Project的啟動，我們重拍了千早的宣傳照。）
製作人：（攝影不但在沒有任何耽誤下結束，工作人員也給了最好的評價。這也是經驗上
的成果吧。）
千早：製作人，辛苦了。照片似乎洗好了。
製作人：辛苦了，千早。每張照片都拍得很完美喔。我有點煩惱要選哪一張當作宣傳用的
。
千早：怎麼可能，再怎麼說也不可能每張都拍得很完美……。那個，可以讓我看看嗎？
製作人：當然可以。看，拍得很好對吧？
千早：……。
製作人：千早？
千早：製作人，請恕我直言，這些照片真的拍得……很好嗎？
製作人：欸。你覺得拍得不好嗎？
千早：是的。如要作為偶像宣傳照的話不是讓人很放心……。
千早：雖然由我自己說不是太好，但笑容太少了。整體的色調也很灰暗，這感覺……很樸
素吧？
製作人：是嗎？雖然給人靜靜地微笑著的印象，但我覺得很有千早的感覺喔。
千早：會，會這樣想的人，一定只有製作人。我個人覺得不太……。
「沒有這回事」
製作人：沒有這回事喔。既然此時你能如此客觀的觀察自己的照片，那我認為重拍是有價
值的。
千早：價值……？這是什麼意思？
製作人：我是指你現在的照片拍得很好的這點。你還記得出道時拍的宣傳照嗎？
千早：不，因為是很久以前拍的，不太記得了……。
製作人：等我一下，我記得是放在包包裡……找到了。看，就長這樣。
千早：這是……！
製作人：老實說，非常生硬吧？
千早：與其說非常生硬，不如說根本沒有表情。那個像什麼都看不到的眼神……真的是糟
透了……！
製作人：不，我並沒有想得那麼糟糕。
千早：不，我覺得有到那麼糟糕的程度……。我自己都被嚇到了。
千早：一想到這種照片已經被許多人看過……。唔！
製作人：嗯，這樣不是挺好的嗎。你會這樣想的話，就代表你也有所成長了喔。
千早：您……您說得沒錯呢。但要把這個看作成長的話，會讓我有點煩惱呢。呵呵。
千早：但我明白了。確實，以我現在的地位來看，這是張好照片沒錯。
千早：製作人。那個……謝謝了。今後也請您繼續指導我了。
製作人：哈哈，我才是呢。
千早：那我先去做離開的準備了。對了，宣傳照的校正也拜託您了。……越快做好越好。
製作人：（跟剛出道時比起來，千早的表情變得更豐富了。但應該還有更多樣化的表情還
在沉睡著。）
製作人：（為了讓大家看到全新的千早，改天再來重新拍照吧。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
與如月千早的回憶3
製作人：（終於快要到765Pro劇場「39Project」的首次公演了。）
製作人：（這段時間感覺過得很長但又覺得很短……。無論如何準備也快完成了。再加把
勁吧。）
千早：啊，製作人，辛苦了。太好了……您還在呢。
製作人：嗯，因為公演快要到了，有很多事情需要處理。千早剛結束練習嗎？練到這麼晚
辛苦了。
千早：不會，這點練習是理所當然的。後輩們也非常努力，讓我感受到很大的激勵。
製作人：這樣啊。我也有從練習老師那聽到大家都很努力喔。
製作人：對了，你剛才說了「太好了」，是有事找我嗎？
千早：啊，是的。是這樣的……。前幾天後輩們向我尋求了建議。
千早：他們問：「我在舞台上唱歌時的想法」……。
製作人：原來如此，那你回答什麼？
千早：那個……雖然我有好好想過，但因為有各種想法與情緒混雜在一起，實在是沒辦法
用一言二語就能表達清楚……。
千早：另外，要花很長的時間說明自己的想法……這我完全沒有自信能確實地告訴他們。
千早：是製作人的話，你這時會怎麼做？
製作人：我想想。是我的話……。
「原封不動說出來」
製作人：如果我是千早的話，我會把現在千早所說的話，原封不動說出來吧？
千早：原封不動……？但這並不是我的想法，單純只是我的疑惑喔？
製作人：我覺得大家在問你這個問題時，他們一定是想知道你自己想出的回答。
製作人：所以我覺得原封不動地將你的想法與疑惑都說出來會比較好喔。
製作人：每個人從中能了解到的東西各有不同。將自己認為該做的事教導出去也是前輩的
職責。
千早：您……您說得沒錯呢。確實，如果沒辦法掌握自己的話以及感覺的話，那就沒辦法
唱好歌。
千早：唱歌是能反映出自己內心的鏡子……。我是這麼想的。
製作人：非常像是你會給出的好建議呢。不愧是前輩！
千早：請，請不要這麼說。我作為偶像與前輩都還不夠成熟。
千早：總之，我得趕緊去告訴大家……啊。
千早：我是不是在向製作人尋求提供建議的建議……？
千早：也就是說，這個建議並不是我說的話的意思嗎……？
製作人：不不。這個建議是從你口中說出的，是有意義存在的。
製作人：我覺得最重要的是，建議是從誰的口中說出的。
千早：建議是從誰的口中說出的才是最重要的……。呵呵，您說得沒錯呢。我也的確是這
麼想的。
千早：那我馬上過去告訴他們。
製作人：（在公演即將接近的重要時期，千早還是好好地為後輩著想。這表示，他已經是
位非常傑出的前輩了。）
製作人：（千早與後輩們一起完成的首次公演。我現在非常期待在正式舞台上會有什麼樣
的耀眼演出。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大家好，我是羚羊
最近終於有時間能把之前一直想翻的千早劇情翻完了，千早真的是非常棒的前輩呢
翻譯上如有不通順或是錯誤的地方，都歡迎直接提出