恋が咲く季節
Vocals:
佐久間まゆ(CV.牧野由依)、喜多見柚(CV.武田羅梨沙多胡)
本田未央(CV.原紗友里)、村上巴(CV.花井美春)
緒方智絵里(CV.大空直美)、荒木比奈(CV.田辺留依)
藤原肇(CV.鈴木みのり)、関裕美(CV.会沢紗弥)、高垣楓(CV.早見沙織)
作詞／作曲／編曲: ESTi
https://youtu.be/v5q6oD6Lv4s
https://youtu.be/K0KEjrlatAU
花びらが咲く頃 一目惚れを感じて
頬に染めた色を隠して 君に会えるの
真夏の日差しが降りる 二人だけの空
見上げていたくて
走り出すday by day
花瓣綻放時 感受到對你一見鍾情
藏起了雙頰染上的嫣紅去見你
盛夏的陽光灑落而下 想抬頭仰望著
只屬於兩人的天空
飛奔而出的day by day
心地よい風が吹いてく
季節を掴みたい気持ち
清爽的風正徐徐吹撫著
想要親手抓住季節般的心情
ああ... もどかしい時の中 君に会えて
照れずに言いだしたいの
「本当は好きです」
今は言える！
啊啊... 在焦躁不安時想見到你
想毫不羞澀的對你說出
「其實我好喜歡你」
現在的話就能說出口！
恋という心 確かめたくて
泣いたり 笑ったり 過ごしてた日々も
思い出に変わることを 信じているのは
いつでも そばにいてほしいから
想要好好地確認 這名為愛戀的心情
不管是淚水 還是歡笑 渡過的每一天
相信這些都能變成 珍貴的回憶
希望能總是 陪伴在你的左右
片想いのままで 流れていく時間が
止まることを知らず 醒めない夢の続きは
口づけを待ってるだけの 眠り姫のように
いつかは目覚めて 幸せになるから
對著你單相思的日子 那些悄悄流逝的時間
不曾停止過 不會醒來的夢的延續
我像個等待著親吻的睡美人般
總有一天會醒來 變得幸福吧
黄昏色に描いてた
キミと見た景色が映る
描繪著黃昏色
映照著與你一同見到的景色
もう鮮やかな 恋の隠し切れない気持ち
止まらないものだから
「ずっと見つめてほしいの」
私だけを
逐漸鮮明 變得無法隱藏的戀心
已經無法停止
「希望能永遠凝視著」
只凝視試著我
つぼみを開いて 迎える恋は
気高く 枯れなく 咲き誇ってるの
くれなくむ 秋の空が
白く染まる頃も
笑っていたらぬくもりになる
迎著花蕾綻放而來的戀情
如此的高潔 不會枯萎 能夠自豪地綻放著
被夕陽染紅的 秋天的天空
就算將要被雪給染白
我們也會邊笑著互相給對方溫暖
だから迷わず行けるの
叩いたことない
ここから始まる
二人だけの未来へ
所以別再駐足猶豫
沒有什麼好挫折的
就從此處開始
向著只屬於兩人的未來
どうしてこんなに 好きになったの
為什麼會 變得如此喜歡呢
伝えたい キスしたい 手をつないで歩きたい
巡り合う季節の果て 咲いた花のように
待ってる ずっとキミだけを見て
想傳達給你 想親吻著你 想牽著手一同前行
在不斷更迭季節的盡頭 像綻放的花朵般
等待著你 永遠只凝視著你
===============分隔線==============
完整版歌詞空耳自6th週年紀念派對live
等CD發售後會再做修正
https://youtu.be/tL1BCTixEgc?t=1h52m19s
Translation:
殘業day by day的海關P
柚醬かわいいよ柚醬的蛋頭
Special Thanks: 灼月