[翻譯][SideM] RAY OF LIGHT

作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-04-29 16:57:24
新出的那個適合特攝機人的偶像大師歌曲第二彈居然沒放這首歌有點失望(小聲)
翻這首歌的時候因為不少詞彙被省略的關係,不少段落顯得有點模稜兩可有點難翻……
另外RAP的段落因為寫的都是片假名,所以意思分歧的更嚴重
總之就是個人流的翻譯
作者: wangfan3 (阿前)   2018-06-17 02:16:00
初音是個軟體而已......
作者: Sipaloy (便當)   2018-06-17 02:17:00
什麼叫初音是個軟體而以.....想決鬥嗎?!!!!
作者: applekidd (你愛我像誰)   2018-06-17 02:17:00
樓上凶宅
作者: wangfan3 (阿前)   2018-06-17 02:22:00
好啦 應該說她"本來"是個軟體
作者: Sipaloy (便當)   2018-06-17 02:22:00
什麼叫做「本來」是個軟體! 你又要決鬥了嗎!????
作者: hinajian (☆小雛☆)   2018-04-29 21:41:00
推翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com