似乎是有一陣子沒寫歌詞翻譯了
趁這次機會來復健一下
[email protected] CHALLENGE 03 近未来アウトサイダー
在投票階段就是相當受人關注的主題
也有數位角色的選拔過程相當激烈
也因此對於最後推出的歌曲與劇情大家自然也相當期待
在這次的近未来ミリラジ終於公開
與其說是近未來不如說更像是世紀末，有種荒廢感
整體的曲風也是ML較少接觸的風格
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
World Changer
作詞：半田翼、新田目翔
作曲、編曲：半田翼
歌：ダスク 如月千早 (CV.今井麻美)
バスターブレイド 星井美希 (CV.長谷川明子)
アマリリス エミリー (CV.郁原ゆう)
バルベット 菊地真 (CV.平田宏美)
ファイナルデイ 天海春香 (CV.中村繪里子)
https://images.plurk.com/1IDlf5qChux4OTwQ0QwYDP.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=htFikQe51ac
I will find you
I will find you
砂と傷にまみれ、終末の上を歩いた
帶著滿身砂塵與傷痕，遊走於末日之上
始まりの可能性にも
在初始的可能性
忘れられたこの世界で
亦被遺忘的這個世界
見失った欠片、輝きは届かない場所で
迷失的碎片，於光芒無法觸及之處
また同じ夢を見る
再次徘徊於同樣的夢境
ねえ、塗り潰した、心の片隅で
吶，在被抹去的內心一角
問いかけてる
捫心自問著
「本当の僕はどんな僕だっけ？」
「真實的我究竟是何種模樣的我啊？」
もう、誤魔化せない、壊れかけの舞台で
已經不會再被欺騙，在將要崩壞的舞台
描き出すAnswer
描繪出的Answer
たとえその答えが間違いでも
即使那份解答未必正確
Change the world
Change the world
たった一つの
在唯一一個的
Change the world
Change the world
世界の中で
世界之中
手を伸ばす、自分の中の真実に
伸出雙手，向自身之中的真實
Save the world
Save the world
その運命が
直至那命運
Save the world
Save the world
終わるときまで
迎向終焉之刻
暗い空よりも遠く
有著比幽暗蒼穹更遙遠的
光を照らす
光芒映照
星と影が、交差するこの場所で
在星辰與暗影交會的這個所在
君と会えたんだ
與你相見了
他の誰にも決められない
並非受他人所左右
君自身がその願い
你自身化作了那道願望
この場所に来れたから
而來到了這個地方
Change the world
Change the world
たった一つの
在這唯一的
Change the world
Change the world
世界の中で
世界之中
手を伸ばす、自分の中の真実に
伸出雙手，向自身之中的真實
Save the world
Save the world
その運命が
直至那命運
Save the world
Save the world
終わるときまで
迎向終焉之刻
暗い空よりも遠く
有著比幽暗蒼穹更遙遠的
光を照らす
光芒映照
それぞれの理想の果て
在各自理想的邊際
明日を目指す
朝明天而去
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
歌詞的分配其實相當有趣
其實副歌的歌詞都是一樣的
但在兩段副歌中卻是交由不同的人演唱
對照卡片圖與先行公開的劇情，
似乎更像是透過不同人唱同樣的歌詞來展現劇情的推移與角色關係
個人蠻喜歡中間エミリー的獨唱
アマリリス也是個有些神秘的角色
到此TC三組已經出了兩組，最後一組孤島懸疑將會在明年推出
也令人相當期待成果
.....只有我覺得共通那件很像調查兵團嗎(?