THE [email protected] SHINY COLORS COLORFUL [email protected] -Luna-
Tr. 4「また明日」
作詞：鈴木静那
作曲、編曲：JUVENILE
歌：大崎甜花（前川涼子）
樂器演奏＆樂音合成：JUVENILE
https://youtu.be/9UlQ71IRbxo
一歩一歩 ゆっくりと
一步一步 悠然自得地
前を向いて 歩いてゆこう
面向前方 邁開腳步吧
お月様が顔を出せば
要是月亮露臉
また明日
明天再見
帰り道 二丁目の路地
歸途中 二丁目的小巷
猫だけがご存知
只有貓咪閒逛
寄り道したあの日
繞遠路的那一天
見つけた場所
所找到的地方
ひだまりに咲いている花
花兒正向陽綻放
太陽が友達
太陽是好夥伴
懐かしい匂いの
有著熟悉的氣味
気どらない街
令人舒心的街道
見上げた空 茜色
抬頭仰望天空 橘紅色
染まってく街 一番星
小鎮染上餘暉 一等星
いたずらに揺れる前髪 青い春
被風兒吹拂的前髮 翠綠的青春
一歩一歩 ゆっくりと
一步一步 悠然自得地
前を向いて 歩いてゆこう
面向前方 邁開腳步吧
お月様が顔を出せば
要是月亮露臉
また明日
明天再見
街灯に寄り添った木々
向著街燈的樹木
家まであと少し
離家門還有幾步
明日も晴れるかな
明天也能放晴吧
今日と同じように
就像是今天一樣
夜のしじま 小宇宙
寂靜的夜晚 小宇宙
眠ってく街 流れる星
沉睡的小鎮 流星劃過
お月様が顔を出せば
要是月亮露臉
また明日
明天再見
小さくて 平凡で
雖然渺小 且平凡
頼りなくたって
貌似不夠可靠
夢を見ると言うことが大事
但還是做夢和說夢話更重要
見上げた空 茜色
抬頭仰望天空 橘紅色
染まってく街 一番星
小鎮染上餘暉 一等星
いたずらに揺れる前髪 青い春
被風兒吹拂的前髮 翠綠的青春
一歩一歩 ゆっくりと
一步一步 悠然自得地
前を向いて 歩いてゆこう
面向前方 邁開腳步吧
お月様が顔を出せば
要是月亮露臉
また明日
明天再見
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
THE [email protected] SHINY COLORS COLORFUL [email protected] -Luna-
Tr. 6「プラスチック・アンブレラ」
作詞：児玉雨子
作曲：矢吹香那
編曲：前口ワタル
歌：三峰結華（成海瑠奈）
樂器演奏＆樂音合成：前口ワタル
https://youtu.be/g54hTQK7cHE
La la la… Ah
頭痛止め 切れた
頭痛似乎止住了
驟雨 今夜降るでしょう
今晚也會降下驟雨吧
無数 歩く人
無數熙來嚷往的人群
人、人、人
人群、人群、人群
どうせ 失くす物
反正都是要丟棄的物品
どうして？ 錆びてても尚
又為什麼明明已經鏽蝕
両手で握りしめて
雙手卻仍緊緊握住
手離せない
不願意放開？
丸が欲しいの
想維持在一個圓
丸 正しいの
圓才是正確的吧
丸 はみ出したくない
不想超出那個圓
わたしの表情 わたしの本性
將我的表情 真實的本性
覆い隠せ すべて
全部遮掩起來
ねえ 誰か見つけて
欸 有人找到了我
誰も近づかないで
誰都不要接近
ビニールの傘の向こう
在那塑膠傘之外
溶けてゆく夜
夜色漸漸消融
降り注ぐ音から
從傾注的聲音
世界から遮った
和世界中躲避
ビニールの傘の中で
在那塑膠傘之中
鼓動が疼く
心跳無比刺痛
いい子 してること
表現出 好孩子的模樣
一応、がやめられない
暫且，會持續保持下去
置いてけぼり食らうのが
對於遭受棄置不顧
こわかったの
其實非常懼怕
わかってほしい
希望有人能明白
わかられたくない
但又不想太明白
わからないでいてね
不明白比較好吧
濡れたままで 進むだなんて
已經渾身濕透 卻還是要前進
ありえないって ほんとに
真的是實在是 做不到啊
ぶつからないように
為了不再與人碰撞
隙間を縫ってきたの
悄悄探出那個縫隙
ビニールの傘の向こう
在這塑膠傘之外
行く先はどこ
目標又在何方？
絶え間なく流れる
充斥源源不絕
ホワイトノイズみちてた
毫無停歇的白噪音
ビニールの傘の外の
聽著塑膠傘之外
街鳴り 聴いてた
城市中的喧囂
ねえ 誰か見つけて
欸 有人找到了我
ぶつからないように
為了不再與人碰撞
隙間を縫ってきたの
悄悄探出那個縫隙
ビニールの傘の向こう
在那塑膠傘之外
もう 曇り空
陰雲佈滿天空
何もかも滲んだ
從世界 從現在
世界から 今から
一切皆已滲出
ビニールの傘を閉じて
闔起那把塑膠傘
まぶたを開けて
張開緊閉的雙眼
La la la… Woo…
頭痛止め 切れた
頭痛似乎止住了
驟雨 今夜降るでしょう
今晚也會降下驟雨吧
無数 歩く人
無數熙來嚷往的人群
人、人、人
人群、人群、人群
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
THE [email protected] SHINY COLORS COLORFUL [email protected] -Sol-
Tr. 8「statice」
作詞：秋浦智裕（onetrap）
作曲：家原正樹、Jam9
編曲：家原正樹
歌：浅倉透（和久井優）
樂器演奏＆樂音合成：家原正樹
https://youtu.be/zUxur9JuNKc
風に吹かれて漂うように
風兒正吹拂 好似在漂浮
行き先なんてわからないまま
還尚未知曉將來的目標
夢を見ていた 名前のない物語
時常夢見到 那無名的故事
移りゆくその季節の中で
不停流轉的四季當中
どこかで聞いた懐かしい音
好像曾聽過的熟悉聲音
こんな気持ちを 人はなんて呼ぶのかな
這樣的心情 人們都是如何稱呼
海のように深く どこまでも澄んでいる その音が
似乎聽到了 如海般深邃 清澈無比的聲音
名前をくれた 気づけば裸足のまま 駆け出してた
不停呼喚我 回神已發現 自己正赤腳飛奔
さよなら「風」もう行くよ 飛べるかわからないけど
風哪再見了 是時候出發 雖不知能否飛翔
行きたい場所を その理由を 心が見つけたから
內心已找到 該去的地方 還有前往的理由
足跡さえない空へ それがどんな未来でも
向未曾踏足的天空 無論前有何種未來
きみが隣にいる それだけで 何処までも 遠くまで
只要有你伴隨身旁 從此必定無所不往
旅に出たんだ 波に揺られて
踏上了旅途 仍隨波逐流
いつも何かを探してたんだ
一直在找尋 那某樣事物
きっと大事なものは 目には見えないから
因為重要的東西 不會輕易就發現
間違えたっていい 遠回りでもいい 少しずつ
就算弄錯了 繞遠路也好 一點一點地前進
進んでみよう 自分で選んで 決めたこの路を
邁開步伐吧 由自己所選 決定踏上的道路
さよなら「今」もう行くよ 後ろは振り返らない
再見了現在 是時候出發 我已不會再回頭
誰のものでもない明日を この目に焼き付けたい
想在我心底 牢牢烙印下 不屬於誰的明天
いつの日にか思い出す そんな瞬間を 軌跡を
將來某日回想從前 那瞬間與至今一切
隣にいるきみと 振り返る その日まで 遠くまで
和身旁的你同回憶 直到那時直到終點
信じてみよう 自分で選んで 決めたこの路を
試著相信吧 由自己所選 決定踏上的道路
さよなら「風」もう行くよ 飛べるかわからないけど
風哪再見了 是時候出發 雖不知能否飛翔
行きたい場所を その理由を 心が見つけたから
內心已找到 該去的地方 還有前往的理由
足跡さえない空へ それがどんな未来でも
向未曾踏足的天空 無論前有何種未來
きみが隣にいる それだけは 変わらない いつまでも
只要有你伴隨身旁 從此必定無所不往
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
三首歌詞同步發表於我的部落格
大崎甜花 - また明日
https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589670366
三峰結華 - プラスチック・アンブレラ
https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589670397
浅倉透 - statice
https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589670490
終於把上個月翻的歌詞都貼完了……希望這兩天貼三篇不算洗文
和夢見鳥同一批作者陣容的statice也好好聽啊，不過歌詞一樣不好對付就是了