1. PTT
  2. Isayama

[閒聊] 關於翻譯的問題 東立VS漢化

作者: yugiboy (遊戲boy)   2017-07-06 12:49:59
漢化版是將尤彌爾分成九個力量的巨人叫做九大巨人
東立是叫做九個巨人
不知道為什麼，我總覺得翻成九個巨人 很普通阿....
感覺東立翻譯都故意跟漢化版分開?
雖然說弄得很相近，一定會被人說抄襲漢化甚麼的
但九大跟九個 我個人是覺得九大比較好聽啦
東立有必要避嫌必到選難聽的那個嗎?
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-07-06 12:53:00
九個巨人聽起來好雜魚XD
作者: a152508 (a十五二十五零八)   2017-07-06 12:54:00
就連蔣經國也是用「十大建設」不是十個建設...
作者: james732 (好人超)   2017-07-06 12:55:00
十個建設聽起來就好弱XDDD
作者: ella7198 (詩人)   2017-07-06 13:16:00
用個就很弱的感覺xD
作者: a0012101 (過眼雲煙)   2017-07-06 13:25:00
東立也沒時間先去看漢化怎麼翻再避開吧…
作者: wylscott (林 佳樹)   2017-07-06 13:32:00
七大罪 七原罪 七個罪
作者: g27834618 (Spongex)   2017-07-06 13:41:00
『個』 就是『爛』字
作者: brigee   2017-07-06 14:06:00
我比較喜歡九桃巨人
作者: Paravion (ElonMusk)   2017-07-06 14:09:00
把個拿掉 九巨人 帥吧？
作者: cielo7926   2017-07-06 14:16:00
九隻巨人
作者: eightyseven (他的手可以穿過我的巴巴)   2017-07-06 14:17:00
樓上的更弱了...
作者: seanharry (薄餡~)   2017-07-06 14:21:00
九位巨人
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2017-07-06 14:25:00
九菜巨人，好吃嗎?
作者: hugoyo (阿佑)   2017-07-06 14:39:00
九席巨人 可以參加？
作者: st880517   2017-07-06 14:53:00
九合一巨人
作者: seangakki11 (gakkilove)   2017-07-06 15:06:00
九條巨人
作者: rnunmnnvvw (今天要幹嘛)   2017-07-06 15:11:00
九姑娘
作者: mickey1281 (好學姊)   2017-07-06 15:23:00
九九巨人阿這樣變99個
作者: vingfing (放下才能真正當陌生人)   2017-07-06 16:13:00
九座巨人，壯觀多了
作者: berserkman (to be brave)   2017-07-06 16:36:00
樓歪了 XDDDDD
作者: star123 (光二比利海靈頓)   2017-07-06 16:48:00
九個人
作者: sonic101276 (德國德國)   2017-07-06 16:56:00
九匹巨人
作者: wen12305 (偏鄉替代役)   2017-07-06 17:23:00
英九巨人
作者: liu1637 (路過的牛肉餅)   2017-07-06 17:27:00
九層塔巨人九逃巨人
作者: brigee   2017-07-06 17:36:00
九萬巨人 被胡了
作者: joker7788996 (喬克七八九六)   2017-07-06 17:50:00
九保帶人
作者: cygnusx123 (巴西烏拉圭)   2017-07-06 18:06:00
酒味鋸人
作者: barry00561 (仁碳)   2017-07-06 18:23:00
九二巨人
作者: happywings (Love the world)   2017-07-06 19:04:00
九另巨人
作者: jrr661 (jrr661)   2017-07-06 19:08:00
九把巨人 啊錯棚惹
作者: ella7198 (詩人)   2017-07-06 19:11:00
九毛巨人(?
作者: asdfgh0920 (A醬)   2017-07-06 19:12:00
九架巨人 拒絕酒測
作者: sincereCK (誠懇)   2017-07-06 19:22:00
九樓巨人
作者: a2026c (簡稱和醬的漢和~)   2017-07-06 19:53:00
歪了歪了
作者: Paravion (ElonMusk)   2017-07-06 20:16:00
九吧巨人 歡迎來坐
作者: CalciumPlus (請讓我被伊布淹沒)   2017-07-06 20:34:00
九州巨人
作者: silentshm   2017-07-06 21:12:00
九層塔巨人wwwww
作者: evilsura (The Show Must Go On)   2017-07-07 00:12:00
推文wwwwwww
作者: FMANT (OE)   2017-07-07 01:23:00
都看免費的 有啥好嫌
作者: cielcrosss (快註冊)   2017-07-07 06:34:00
九呎巨龍
作者: Allen0315 (老艾)   2017-07-07 09:58:00
怕以後作者劇情還會推出四大遠古巨人之類的所以用原本日語原始翻譯裡頭的九位巨人就好
作者: TsaiBiBa (我就是菜到掉渣)   2017-07-07 11:31:00
九惡巨人 擅長九二共識
作者: t4lin (法爾藍斯)   2017-07-07 12:24:00
這篇推文XDDDD
作者: GiPaPa (揪濘)   2017-07-07 14:22:00
九陽巨人阿
作者: yngfe (昌躺皇商行洋行)   2017-07-07 17:29:00
九名巨人九寨溝巨人
作者: tt748596 (GGININDER)   2017-07-07 19:07:00
JoJo巨人
作者: nothingenvy (無事)   2017-07-07 21:25:00
用九位也比用九個好XDDD
作者: Oenothera (Oenothera)   2017-07-07 21:27:00
九柱巨人（把巨人神格化
作者: killerken (踢了肯)   2017-07-07 22:22:00
九棵巨人
作者: waspie (曾為派)   2017-07-07 23:16:00
九成新巨人
作者: smallsix (檸檬貓你在此！)   2017-07-08 07:35:00
九釀巨人 好吃
作者: bluesea7731 (素顏羅剎●Local宅)   2017-07-09 11:40:00
九令巨人 旋轉跳躍閉著眼
作者: illegalplan (illegal plan)   2017-07-10 18:00:00
九九八十一巨人
作者: yeajan (牙隹77)   2017-07-23 15:36:00
推文歡樂wwwwww
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2017-08-01 09:45:00
XDDDD推文
繼續閱讀
[問題] 為什麼阿妮要殺那兩個活體巨人mickey1281[心得] 95 (雷)spectroscopy[情報] 95s213092921[閒聊] 期待巨人 攜帶武器嗎 (漫雷)kanjiyaFw: [情報] 巨人 95 假圖 這篇活到真情報出來為止knoxdxdRe: [閒聊] 戰士 BugBBSealionRe: [閒聊] 戰士 BugfumifumiFw: [情報] 進擊的巨人 第三季 2018年4月播？durantjoshRe: [閒聊] 戰士 BugFollowMe6[閒聊] 戰士 Bugfivil52

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com