Re: [情報] 106話翻譯

作者: TCPai (荒野遊俠)   2018-06-09 04:57:28
※ 引述《bleeding (bleeding)》之銘言:
: 看完這邊有點小疑惑,是不是我之前漏看什麼
: 我覺得阿爾敏跟過去的他有點不連貫
: 他可是親口對約翰說出
: "假如他們不得不超越怪物,他們能夠把人性也捨棄掉"
: "什麼都無法捨棄,什麼都無法改變"
: 綜觀前面,104期能夠最快捨棄人性就是阿爾敏阿
: 不管是認同團長的犧牲好抓出內奸,抓出破牆三人組,對人開槍
: 進擊的巨人前面對阿爾敏的刻畫就是可以快速捨棄人性
: 也才會被認為跟艾爾文十分相似
: 但這次阿爾敏卻軟弱了?
: 雖然對手是人類,但以雙方科技/軍力來說
: 相對島方,馬萊絕對是怪物級的存在
: 阿爾敏擅長想出對策,但約翰擅長正確理解現況
: 到底是不是我漏看阿爾敏的心路歷程阿?
: 總覺得有點弔詭@@
原po想問的問題,為什麼阿爾敏好像變了一個人?
但其實106話的故事,完全回答了原Po的內容,
我們不用腦補,也不用等未來的劇情,
就用目前現有的故事,讓你了解阿爾敏這個角色的心路歷程。
"假如他們不得不超越怪物,他們能夠把人性也捨棄掉"
"什麼都無法捨棄,什麼都無法改變"
這段對話的出處,是讓(約翰)譴責團長為了抓到女巨人犧牲太多的士兵,
阿爾敏則完全贊同艾爾文的作法,
為了超越「未知的敵人」,我們要讓自己有跳躍式的思考,與犧牲一切的決心,
括弧內這個「未知的敵人」,其實就是重點,
在第一部的劇情,牆內的資訊是封閉的,
他們對巨人的理解有限,更不要說是智慧巨人了,
1.阿爾敏認為亞妮就是女巨人
艾連:阿爾敏你怎麼可以懷疑我們的朋友!?
阿爾敏:雖然我沒有直接的證據,但我必須這麼做,如果不是亞妮那也只能跟她說聲歉。
2.韓吉透過交叉比對,認為萊納跟貝爾應該是洩漏陣行資訊給女巨人的人
艾連:阿爾敏你怎麼可以懷疑我們的朋友!?萊納可是我們的大哥欸!?
阿爾敏:根據萊納與女巨人交手的過程,萊納確實有可能跟女巨人溝通。
3.大家都在房子裡面找萊納,阿爾敏認為要往牆壁裡找
別人:你瘋了嗎!?牆壁裡面怎麼可能躲人?
阿爾敏:別人總是利用超越我們想像的巨人之力,我們要跳脫思考。
以上三個例子,都是阿爾敏認為唯有賭一把、才能突破現況的例子。
但隨著故事進到第二部,敵人就已經不再是「未知的敵人」了,
島方目前的敵人,是海對岸的馬萊人,
人是會講道理、能預測的,跟只會吃人的巨人是不一樣的,不按牌理出牌的奇形種不同。
從106的故事中,阿爾敏也從Yelena的口中掌握了現況,
進而想出能以和平的方式解決問題的一套方法。
我們先藉由俘虜與內奸的力量讓島方追趕對手的科技,
再靠吉克的幫忙獲得其他國家的外交支援,
你若真的想開戰,單論巨人數量,我們有3+1個無用水晶,馬萊有4+1個內奸,
106話中Yelena也說過,以目前的武器,無垢巨人對所有陸軍來說都還是一大難題,
島方已經清除所有巨人這點對大陸人來說完全是出乎意料的,
只要不讓大陸人知道島上已經沒有巨人了,他們絕對不敢貿然行動,
如今島方有資訊上的優勢、還有內應,
雙方的陣行擺出來,島方可未必居下風,
只要這盤棋下得好,絕對有機會坐上談判桌,以和平的方式結束雙方的對立,
從前的敵人充滿未知的力量,我們才必須捨棄人性,試著賭一把,
今天敵人不同,我們還成為有資訊優勢的一方,作法當然完全不同,
人命如此可貴,若能夠穩扎穩打獲得勝利,有誰想要天天賭一把,
阿爾敏的特點,從來就不是能夠捨棄人性、成為惡魔,
阿爾敏的特點,在於總是能夠冷靜分析現況並做出適當的判斷,
這一個特點,從超大巨人踢破城牆的第1話到目前的106話至始至終都從沒有變過。
以上是根據已出現的劇情,推測出阿爾敏的腦中想法,
應該沒有太多腦補的成份吧?
希望有回答你的問題。
作者: patrickleeee (派脆)   2018-06-09 07:45:00
問題就是人家不一定會等你科技發展起來 馬萊一定先打 收容區的劇情也解釋馬萊要打了 即使世界不幫忙只要不去亂馬來 100萬士兵+空軍+剩下的智巨 只是看會損失多少打下來罷了阿爾敏沒聽到言講 所以不知道敵方拉攏世界要打島上
作者: evenphough (丑色人生)   2018-06-09 08:21:00
阿爾敏也不像艾倫有實際臥底一陣子去了解情況
作者: zate (寧靜的世界)   2018-06-09 08:37:00
且艾倫沒時間了啊~三年過去,島上漸漸失去巨人,連地鳴的能力都沒有,科技同水平人家用數量就可以壓死你了。要談什麼?
作者: ojh (消失在沙漠中的駝客)   2018-06-09 09:29:00
其實光看阿爾敏的回憶還是不能完全知道這三年島上的情況從抓到戰俘到勸降到開始建設 這些應該就花了些時間受到吉克信徒這麼大的幫助 上層還是反對讓吉克來島上也蠻怪建設完後也不知道有沒有跟其它各國開始外交貿易(似乎沒有?)艾倫開槍時講的那句感覺是在外交上無法突破 或是上層一直不接受吉克的計畫(等於慢性等死) 所以才決定單獨潛入爭取時間
作者: ccdog74 (夜久)   2018-06-09 09:40:00
吉克說要幫忙拉攏支持樂園島的國家 但看艾倫在儀典上幹掉這麼多各國使者 怕是一個都沒拉攏到 即便有 在儀典之後也應該都不會再鳥樂園島了只有一個例外 就是東洋人女士的國家 只有她逃過一劫樂園島拉攏到她應該就夠了吧?? 米卡莎的東洋人之謎會揭曉了吧?
作者: willieSin (篠微緋羽)   2018-06-09 10:30:00
阿爾敏就是認為,毀滅港口的行徑與破牆同樣殺害大量平民,但他又不得不做。戰爭的循環再度輪迴
作者: segunta (\Mitsuha/)   2018-06-09 10:37:00
埋了這麼久的東洋線應該會是關鍵,期待能盡快揭曉
作者: leaderweb   2018-06-09 10:48:00
我是覺得創哥在畫時應該沒想那麼多啦
作者: l5i9hbba (Zooky)   2018-06-09 14:54:00
阿爾敏沒聽到演講 他如果聽到我不認為他還能堅持想法
作者: jackshadow (夜晚的帝王)   2018-06-09 17:29:00
這個簽名檔都優文 然後我好想念莎夏TAT
作者: O187 (187cm)   2018-06-09 21:13:00
東洋人女士大概是知道吉克的計劃吧
作者: wo2323 (狡猾小狼)   2018-06-09 22:04:00
推 這才是決策者的頭腦
作者: Voony (Find way Home)   2018-06-10 07:31:00
雖然資訊擁有優勢,但實力上應該沒有?
作者: lina7inverse (杉森‧費西佛)   2018-06-10 22:44:00
絕對不只是個推
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2018-06-13 16:35:00
推推
作者: universewalk (skywalker)   2018-06-14 09:39:00
艾爾敏在艾倫第一次變身被圍困角落時,還有跟貝爾托特講話時都試圖談判 他會想跟大陸那邊談談其實很合理

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com