https://reurl.cc/lV67MY
來源: 東立電子書城，首頁，巨人連載130，點進去就能免費看了。

艾米不能亡！QAQ

滅世→殺光地球人→沒有威脅→不用維持地鳴→不用配種生孩子只是防止吉克一上島就被吃130話就畫給你們看了，滅世計畫有告訴女王所以不用配種

那個時候的弗洛克好陽光

唯一支持艾米啦

支持米卡莎成長到動手殺艾連

讓的眼神怎麼回事

讓，你在看三小我也覺得是二樓那樣

有沒有"去"這個字 意思上差很多欸我去找了英文版跟日文版 其實都是比較接近"我...生個小孩如何" 這樣的語意

有沒有誰有原文?

東立的翻譯好像從以前評價就不是太好(? 還是學日文啃生肉比較實際(x

但不是聽說東立會確認原版意思(我不確定,看板上說的)

我比較覺得是艾倫說要打破王族不斷相食的輪迴所以希斯特莉雅想生小孩的意思是讓艾倫一定要成功的意思

至少不是　私と…　　XD

要是艾倫滅世不成這孩子還是要吃掉我的意思

如果小孩真生了,即使艾倫滅世不成也不用吃掉希斯特莉亞,可以改成直接吃掉吉克就好了.

艾綠沙沙 可憐哪

因為加了"去"在中文語意上很明顯就是"不是跟你"所以除非東立很確定 不然其實日英的用詞都比較中立吧?

u大謝謝，我個人覺得加去就多餘了， 沒有加やってみる或任何移行動詞，這句話很中性，那個の就但是詢問這件事的意見而已

唯一支持艾米

子供を作る 是用於比較刻意懷小孩的說法，就是作家庭計劃會這樣用， 所以原文還是看不出來啦其實

其實看處子吉克像大情聖一樣開導屌男艾倫還蠻有喜感的ww

巨人上陸的威壓感看幾次都超可怕的 希斯聽到艾連這麼重視她，真的很難不有愛情上的好感吧，感覺創哥還在釣而且吉克其實蠻有魅力的 他不是也很多女腦粉嗎XD 只是因為始祖蘿好感刷不贏才被嘲諷

原文是 私が...子どもを作るのはどう？其實加去真的多餘,因為原文沒有指向跟誰生的意思而是有點在徵詢艾倫:生孩子是不是個好主意?的意思我覺得東立會這樣翻比較偏向他們看現況解讀的意思XD

吉克不能跟艾連比 帥度跟魅力差多了XDDD

「我去生小孩」感覺比較中文口語，儘管有贅字

加「去」的確多餘

吉克心裡應該超爽，終於能做點像是歐尼醬會做的事了

其實我覺得每次看到吉克很努力想當好哥哥的樣子

吉克這邊滿機車的耶,不是要推絕育安樂死還在那邊

是說艾連快速終止話題會不會是怕對吉克露餡

耶耶耶耶耶 開心 看完這一話好滿足啊啊

吉克是推節育不是推戀愛禁止啊，而且節育後不是更可以瘋狂做菜*絕育

我覺得這邊卡卡的就是有意為之XD一整個就是 哪尼? 超展開!?

吉克能為弟弟解決感情的煩惱一定很滿足

我覺得如果要生小孩應該是不會留有後路因為艾倫在講到王族親子互食輪迴時是用ソレがさせない這邊是意志蠻堅定的指不容許這件事發生

艾倫明明想騙吉克，卻向吉克詢問有關米卡莎的事後面還刻意誆騙米卡莎我怎麼看都覺得艾米穩到爆XD

忘記其他篇有人提到 艾連講完壞孩子跟後面女王說生孩子的場景 兩人的站位是相反的 代表這中間有其他對話被創哥挖掉了

感謝信心加持！

創哥這樣母湯.....

正因為艾倫前面把話都說的那麼絕了，我覺得希斯這邊比較像是在聽了艾倫的話以後，想提出一個方案來詢問他意見的意思，並不是妥協，簡單來說跟k大稍早之前的意見一樣，這條線還沒有結束。

站位互換如果不是作畫失誤 代表中間兩人有交換意見

沒有想過巨人版也會開始黨爭

其實也不是黨爭啦XDD 只是在討論劇本演譯的可能性而已因為現在真的剩沒幾條線在跑了站位互換是他們前面對話時圍籬在後 希左艾右在即刻回憶時突然變希右艾左不過自從上次褲子事件後我覺得還是先傾向作畫失誤好了

就看他們後面的柵欄 一開始艾在右希在左 後面吉克跟艾對話那邊的一個分鏡變成艾左希右 柵欄都在他們後方

其實東立翻譯是肯定比盜版好的,盜版有些我對照過原文以後真的有點接近亂翻XD

東立（日->中）再怎麼爛也會比多重烤肉（日->韓->英->中）還好啊XD

如果連希斯都這樣重視了，艾米還不穩豹?我怕的是老師最後搞一齣米親手了結艾的戲碼，上一次看到這樣玩結局的叫冰與火之歌，然後編劇就被全球鐵粉包括我出征炎上啦…（開始阿卡曼是頭痛orz）

東立版真的順很多，不少回的劇情翻譯看東立版的感受真的不一樣

東立超順。艾希股看來跌停版了米要能夠親手了結艾 只有艾連自願被殺這個狀況了吧三巨在手，現在又超大劍龍化，米卡莎手上是能拿多少支雷槍去把艾連的後頸炸飛…

創哥的確也有在看冰與火然後結局那天還發一個orz的推

對，尤其121、122燒腦回，我真的看東立正版才完全摸清楚劇情雖然正版翻譯自己的瑕疵也不少，但絕對比盜版夾帶私情好太多，很多關鍵句翻譯者稍微私心點意思就都不一樣了，只能說，翻譯真是一門深奧的學問啊~

我覺得艾倫現在再怎麼強也會盡全力避免傷害到104期(艾倫為他們的幸福做到滅世的地步，不大可能傷了他們，這樣就背離滅世的初衷了。如果真的打起來，艾倫可能會挨打防禦不還手(我覺得啦，這對復仇者聯盟阻止艾倫是利多吧(?

看這話才認真的看懂原來進巨是類似趴車前進的

我認為艾倫喜歡的是所有104的夥伴們 把他們當作家人看待 實在不覺得對米對希有特殊情誼 沒跟希在一起也不代表喜歡米卡莎吧？艾倫對米卡莎一直給我種只把米當家人看待的感覺 所以在最終明白米卡莎的心情時只感到無奈和遺憾*心意

就算挨打防禦不還手 戰鎚+王血+硬質化+加速再生 也打不穿吧… 怎麼想如果不是艾倫自己把本體露出來給米卡莎砍都不太可能讓104期有機會砍了他去阻止地鳴…

這話明明毫無戀愛味，沒想到戲外吵黨爭那麼兇XD

另外東立其實翻得沒很好只是在x版對比下讓你產生錯覺

更何況他都如此堅決地要滅世到這個程度了，艾連應該早就想過如果104期來阻止他的話他要怎麼因應同時達成滅世了吧…

以前鼠繪、警長翻得還行，但現在都是多重烤肉可信度降低很多

還有這話的進擊的巨人最終型態到底是怎麼畫的，那個威壓感未免也太強大...已經等不及這段動畫化了

蛤 老實說我有時候都會懷疑東立翻譯是不是沒看熟內容就上欸 連語意也都不太願意去修飾 就是比較精準的機翻感 ...個人看法XD

講到翻譯我很推巨人英配的翻譯喔！雖然沒有完照翻日文但整個語意意境都做得很好 感覺得出來劇本是真的很愛這部作品不過巨人英配唯一可惜且失敗的點就是主角找錯人 艾倫配音完全不搭= =

我覺得阿爾敏英配也不是很搭... 看過團長演說那段的英配覺得很到位

艾米+1QQ

… 原po的回覆好偏頗，都挑私心的回答我這2對cp都不站（我站配角配cp），完全不覺得多翻那個"去"好在哪裡, 安慰到哪裡，原文既沒有，原意也不帶那個感覺越看越像自慰發言

支持艾米但猜測是悲劇收場

一定是悲劇收場啊，難不成會跟板上惡魔派支持者所想的一樣，艾連把島外人類全數滅絕，只剩下島內的艾爾迪亞人手牽手一起迎向光明美好的未來，如果是這樣那才叫真正的爛尾糞作吧！

就算只剩下艾人未來也一定很悲慘並且充滿鬥爭，這是弗落克自己也心知肚明的，但要滅世的決心一樣堅決除了單純的存亡問題 主要還是因為艾連看到的未來好嗎，但還沒揭曉

k大說的那個orz推文讓我安心不少...權力遊戲結局太恐怖

經歷過以前東立出包王女隨便把媽媽賜死的翻譯，我現在只相信原文

我是認為生肉這句「私が...子どもを作るのはどう？」，中文翻譯要加上「去」不是不行，這段以中文語法來說是很難翻到位，反而英肉還比較貼近生肉，畢竟這裡強調女王詢問艾連她生小孩這件事如何？有時候翻譯還是要看前後文，尤其是這段對話，明顯有部分內容創哥還不想透漏待對話全貌出現，或許東立這裡是翻的比較好的也說不定

把「去」改成「來」呢？「那麼我來生小孩如何？」

其實我認為，可翻成「那艾連，你覺得我生個孩子怎麼樣？」

這句真的不好翻譯 因為連日本網友都在猜是什麼意思本身沒有一個可以對照 通順的前後文

我艾希派! 覺得孩子是艾倫的

艾連在收到米卡莎的答案之後還是特地問了吉克有關米卡莎的事就代表他很在意吧，而且透過吉克直接講開點明我覺得"愛"這個主題明顯是圍繞在米卡莎身上的

嗚嗚嗚艾米一生推！

單純覺得抹去記憶很自私 不喜歡這種不考慮別人感受的作法

嗚嗚嗚 我的團長

原po這些知道為何某派在巨人貼吧被全面禁談的原因了吼，真的很兇XD*這下知道

可是這邊是巨人版不是貼吧

東立的網站是不是有點問題阿，載圖速度很慢，圖還會掛是我的問題嗎?用電腦跟手機都一樣的狀況

最後一張艾主席從雙手連結到脊椎上面的線不知道又有什麼伏筆

全面禁回也能拿來說嘴 也太好笑了吧XD

因為米粉已經只剩這些可以說了

一定是艾主席的小孩啊 女神都很明顯有好感了

別爭了 單人股買起來 剩下同人見 完美(拖走

為什麼某派總認為會反對你們的就一定是什麼粉？我不是很喜歡把話說太難聽啦，但你們有些人動不動就曲解劇情或語意來解釋成自己想要的，例如有幾個劇情不知道怎麼看的居然說艾連是為了保護希斯特利亞連滅世都做得出來，這愛多讓人動容blabla的，直接把整個104和夥伴都無視了，單純劇情派也不會多喜歡你們好嗎然後也有些很愛攻擊米卡莎的，奇怪，人家米粉有整天攻擊你們家女王嗎？而且米粉這個詞本身也很怪，又不是米粉就一定支持艾米

不行 看完正版覺得艾希談話怎樣都不單純XD 不過後面開戰的畫面真的好氣勢磅礡啊 帥到不行

說真的 希望孩子爸是艾連也不一定全是女神粉..昨天在貼吧還看有位艾米粉在罵其他艾米粉他呼籲艾米粉不要去艾希帖裡說希望孩子是艾連的..我想 會希望孩子是艾連的純粹就是對男主投射的感情吧..

如果說我對艾連有什麼投射 我還希望他單身到結局讓我可以腦補呢 現在看的就只是劇情合理性

貼吧是貼吧，這裡是PTT就討論PTT的狀況就好，就像巴哈跟這裡的風向也不太一樣，我也不會特地拿出來講，每個討論區本來就有自己的輿論特性

老實說艾希談話穿插在弗洛克談話也不能說明什麼 這個分鏡穿插真的是引戰用XD修正 *不能說明艾連回想艾希談話跟感情線無關

我支持艾蓮單身到底沒配對，比較符合這部的調性我覺得他跟米卡莎比較像家人

其實艾連從以前就一直有很強烈的利他主義 滿腦子想著

那你要跟iris講啊，是他先搬貼吧的言論不是嗎?

我在希洽發個無關cp的圖文也被某派進攻過啊XD我劇情派幹嘛非得接受cp黨們「艾倫深愛某女角所以balabala」的藍色窗簾，搞得我還以為104期對艾倫來說屁都不如咧

覺得巨人吵黨爭很怪無論是艾米派還艾希派都失焦了

他也從以前老是要被保護被救援的那一個 變成有能力守護大家的 所以更能採用極端手段

所以跟貼吧有關聯? 你想diss什麼就直接講，不用把別的討論區風向帶過來意有所指，言外之意誰不知道

推alinalovers大，米卡莎時不時就被拿出來攻擊真的莫名其妙，她好好的在走自己的劇情和成長以及面對的難題也要被嘲諷，更別說根本就是沒證實的事情，而且這話終於有個人替米卡莎以往的付出和努力說句公道話的時候結果一堆人的重點是米卡莎QQ、米卡莎被綠，到底是在綠什麼東西

少數偏激粉想把女主地位搶來給女王吧，人家明明也是關鍵的重要配角有自己的主線，卻把她討論成專門給男主談戀愛用的，對角色的發展實在可惜

我覺得你挺愛紮草人亂打一通的 你既然不喜歡希洽的風氣 那就何必把各種不理性的標籤照搬過來呢

對阿，不喜歡你就這樣講就好了，不用牽拖什麼粉絲其他討論區風氣，每派都有偏激粉，我也對米有好感但覺得被意有所指的女王粉都如何的地圖炮打到

講到某派被貼吧禁談就氣到跳腳 笑死原來還是有點羞恥心的

笑了，我都沒詆毀過米，請問貼把跟PTT是同一群人?

雖然不同群人但似乎粉絲特性不分國界的樣子（連reddit上的也很兇）好啦我就當作只是巧合～

我就說吧鋼鐵米粉開不起玩笑 被綠只是鄉民開玩笑大大嘴砲的梗 這樣也接受不了真夠敏感der 女神一直被意淫女神粉也沒怎樣R*打打把貼吧和ptt混為一談我也是笑了 你不爽那邊來這樣嘴幹嘛 乾ptt的人屁事粉絲行為偶像買單真的腦殘顆顆

我在ptt也被cp腦煩過我剛提到了呀（笑）

啊你拿少數行為打地圖砲是怎樣= =

你真的要比，我也覺得你在輝夜文下一直刷把白輝拆掉的各

粉絲行為影響偶像本來常見啊，多虧了那些偏激希粉囉

種方式很不舒服阿，不過我知道你是開玩笑的，也沒針對你的玩笑說什麼，那你覺得底下刷艾希怎樣的讓你很不爽不就跟你在輝夜文底下刷白輝各種被拆的行為差不多嗎?那我要說多虧你在說石輝、輝夜四條帝、早輝如何如何，使我開始討厭石上、早坂、四條帝嗎? 不合情理嘛

而且明明在意的要死，還在那邊裝輕鬆說我不喜歡吵CP，之前問說哪裡毀人設了也答不出個所以然，那麼跟偏激粉又有什麼兩樣？而且老實說要讓跟風黑角色的人閉嘴，就是想辦法把你喜歡的角色優點好好寫出來讓大家認同，不贊成其他人的看法，那就自己寫一篇有條有理的論述回去啊，很難嗎？開地圖砲引戰還裝受害者是哪招啊

你也蠻偏激的啊 換掉角色我還以為你在自介呢ㄏㄏ

我寫的那些遠少於刷白藤白早白圭石藤石麗石佛的數倍吧（就沒人有意見）而且我都只在閒聊腦補文推那些，正經聊劇情發展的我就從不開玩笑，但巨人的好像不是這樣呢

你討厭的行為不就跟你在輝夜文的行為一樣嗎?你這樣也是自己變成自己所討厭的那種人喔我都知道這樣刷的人是開玩笑阿，所以我也沒說什麼

啊我不是說過「艾倫推砲原因只有一個就是精蟲上腦喇」這點讓我覺得毀人設嗎（認真討論為何計劃生育甚至為何相愛我都覺得還行）是你忘了吧XD

我記得阿，阿你也不用扯其他討論區怎麼的，都直接講不就好了我只是覺得我這種都喜歡黨的常被掃到很不爽而已

現在站艾米的都要先強調自己是劇情派嗎XDD

毀人設我是回u大XD我覺得特別開一篇文討論巨人愛情線發展or在閒聊腦補文裡推文也就罷了，但我煩的是明明就不是要討論cp的文卻一直在下面刷，就像我也不會石燕劇情分析文底下嗆石伊萬歲or在龍虎文劇情討論帖嘴砲輝夜ntr一樣我一直站全員單人be喔XD頂多站鐵三角友情，所以才會看到少數偏激粉嚷「艾倫揍敏嗆米表示討厭他們&為了愛女王滅世」覺得很瞎XDD

其實你可以直接去找那些推文的人對線，很多一看就是跟風無腦刷，更多的是看劇透文就隨便亂講的，你看有幾個常在輝夜銷量文釣魚的ID也在，就知道一堆根本都來反串跟風釣魚落井下石，我都是懶得鳥他們啦

艾倫雖前期有腦衝屬性但不是用在精蟲上啊XD劇情發展至今他已成熟許多，且面對如今的險峻情勢艾倫滿腦都在想如何救艾爾迪亞&重要的親友（指104），會因為「幹女神好正想上」而腦衝推砲根本不是艾倫人設，這點是有很難懂嗎XD

精蟲上腦都出來了咧～謝謝你啊，示範的真好，先紮一個草人出來再毀掉他。我就弱弱的問一下，在巨人版近期的文章內，有那一篇文章在討論艾希時是以這個前提下去討論的？麻煩指出來看一下好嗎

天哪BG黨爭起來果然很可怕XD

這條線是真的越看越可疑啦…實父的背景不一定要很浪漫，但懷孕也應該不會這麼目的性導向現在回推108表面劇本是能串起來了，但仔細想憲兵在推敲懷孕目的時，他們不知道有毒酒，而130證實毒酒政變是讓吉克登島控制軍團的原始計畫，也就是懷孕緊緊剛好有助於吉克，卻不是必要條件看後面兵長都做好打算最差的情況就是先找個人繼承，等產後再轉一手了

當世界上只有一個種族，就沒有種族歧視了 艾倫計畫通

再反推即便這件事是希的提案，既然是提出來討論的語氣，艾倫前面意識形態上這麼反生育工具化，這邊會僅因為可以拖延，艾倫就贊同嗎？ 艾倫前面的態度是擺明戰或逃了

搞不好女王沒妥協 只是希望這樣讓主席計畫放棄結果真的去做了主席仍舊執意做自己想做的後面才會一臉屎臉 心理OS：我都找人真的生小孩了

這邊先照東立官方翻譯來說，看起來女王的立場是比較偏向妥協，而且要阻止艾倫直接跟104講把艾倫抓起來巴頭就好了，賭氣跑去懷孕沒必要啊XD我現在想到創哥最壞的方式就是到結局都不說死，但是又同時丟給兩派一些誘餌，這樣結局後保證兩派繼續吵翻天XDD

女王反對艾連滅世但又知情不報，肯定是與艾連達成某種共識，只是目前只有生孩子這條線索，還不知道他們到底想要做什麼。我個人是認爲艾會獨自BE，米可能在最後表達出自己的感情，至於希情報量不足還需端看創哥。

在130情報文的推文裡啊XD當然我知道那些連cp黨都稱不上所以也只在推文嗆嗆兩句，為什麼艾希派會覺得自己被打到啊XD

也許作者被編輯帶壞也在玩黨爭，然後給兩派通殺 XD

米殺艾，發個糖，然後艾進道路抱抱希斯的小孩，兩派結局後開始無休止論戰，創哥表示愉悅

其實最可怕的是腐女黨爭...幸好早年的大兵艾時代已經過去了（抖

超悪いこ-ヒストリア

會覺得被打到就是你搬貼吧的言論那些推文啊，指說你看吧艾希派都那樣，所以被貼吧封禁，所以ptt也不意外

嗆不贏人家開始改嗆人家玻璃心囉 最好笑的是人家還不一定佔艾希XD

看到跨頁的這一幕我真的哭了

因為XX派而討厭XX這種一點都不理性的行為，為什麼有些人還滿自豪的XD

其實哪對cp成立我都不反感，創哥寫得合理就好，所以也不會去黨爭文嗆別亂腦補。但少數cp腦連劇情文都要往cp上帶、或是明明在嗆雲讀者也要誤會是在跟cp黨開戰，讓我不往cp粉愈來愈ㄎㄧㄤ這方面想也難（攤手）

你會情緒化那其他人也會啊，你的情緒化言論比較高級嗎

真的這個觀念是怎麼回事 貼吧混太久所以思維已經不在同一條線上了嗎XD

誰跟你過去了^^

我也沒因為少數偏激粉很煩而真的討厭起女王這角色啊XD只是沒那麼粉了而已幹難道當年的兵艾狂粉還在活躍嗎（怕爆XD

吵這種毫無意義的事情吵成這樣，還不如把精力拿去隔壁轟那些真正無腦的，雖然那些人大概也不痛不癢啦hahaha

你粉不粉無所謂啊，這裡又不是在追星，可以不要帶這種對岸飯圈風氣過來嗎，這一套在對面看到很煩了

反正那些人本來就一群痞，就跟上面某位講的一樣，各個連載的劇情文都跑去鬧，鬧完就跑，你也不能怎樣

蛤我又沒真的發文怒黑女王角色失敗啥的，就一句「前女王粉」有這麼讓人不能接受嗎（不能接受有人退坑，才是真飯圈行為吧..

是這幾句吧 "終於明白為何巨人貼吧會禁絕艾希了，本以為們大驚小怪，看來是因為各處有太多希粉踩別的角色才導致你說這幾句加上這篇你又帶貼吧討論區的風向，被認為是在嘴艾希很正常啊，你說你只是嗆雲粉，那你用語要確切一點吧，一看下來覺得是想戳阿這篇就改講某派了，可以跟之前推文一樣用艾希的詞彙阿

你真的飯圈思想深入了才聽不懂我的話吧XD 我的意思是誰粉不粉又無所謂，跟討論劇情有關嗎?粉誰就要替誰無腦護航嗎?別人在討論劇情你一直粉怎樣xx派怎樣，因為是xx粉前xx粉所以怎樣。誰在貼吧讓你不爽建議你在貼吧罵回去，不要在這邊隔空交戰好嗎

所以都是用詞問題囉XD還有HT要不要往回看一下脈絡啊，少數偏激粉在劇情文裡吵cp我才開始講某粉某派很煩，到底是誰先帶歪的吼

我是不知道你的真意啦，不過看下來帶別的討論區風向暗示艾希粉是毒瘤是我的第一感覺啦

我是想說偏激粉很討人厭（嘆）重點是狂粉跟哪派狂粉無關，大不了以後注意用詞就是了

是什麼黨一點也不重要，我們應該省思進擊蘊含的想法才是

4(XD

我覺得討論cp可能性是討論劇情的一環，不要腦部補到太誇張完全無視劇情本身就好，本來就可以討論我也有覺得某些cp粉很煩的時候呀

為什麼艾希跟兵艾都要被你說有狂粉、偏激粉啊 米卡莎明明也有討人厭的狂粉不想跟著吵架但不覺得自己用詞已經預設立場了嗎

鋼鐵米粉前面不是好幾個人都提過了？

他們又沒自稱中立劇情派

我是不知自己這樣是否算中立啦（也沒宣稱過）我雖主看劇情但也站鐵三角艾米敏友情

角色狂粉粉到某種程度會讓人覺得不怎麼尊重作品，這麼愛他直接看人物設定集就好了，這種事不理解劇情脈絡也做得到，要討論感情線的話搬劇情出來佐證就好了，雖然每個人對劇情都有不同的理解，至少是有意義的討論...

有些角色狂粉偏激到好可怕喔...其實c洽的那些配對不就是一個梗，一個玩笑看個漫畫一定要一本正經

回憶的時間點，不戰之約還沒解所以艾蓮更不可能跟希斯配種，更不用講是給小孩吃還有那個是徦懷孕計劃

啊不就好好笑，呵

我無黨派 但小妹堅信艾主席是個真男人 女神的要求 艾主席一定會辦到

唯一支持艾米

覺得艾希也可 只要艾連幸福就好QQ

我是沒懷孕派！！！

這集場面太浩大了看得好爽！！！ 不過 一開始皮克坐在邊邊那張有點崩好好笑XDD 還好隔壁特寫又正常

改成直接吃掉吉克就好了.<<？？ 這個真的有在看漫畫嗎？要啟動始祖又不用吃 雲

世界都要滅亡 還到處替女王孩子找爸 有夠好笑

薩總第二次滅世是一樣的想法，斬草除根只是人類那麼多，世界那麼大，巨人夠多到能變天眼嗎。種子一定會有躲好躲滿的，這個仇恨連鎖沒那麼容易根除

東立版翻譯還是不行

去是多餘的 原文也沒有 一般也不會說去生小孩

艾米不能亡！QAQ

滅世→殺光地球人→沒有威脅→不用維持地鳴→不用配種生孩子只是防止吉克一上島就被吃130話就畫給你們看了，滅世計畫有告訴女王所以不用配種

那個時候的弗洛克好陽光

唯一支持艾米啦

支持米卡莎成長到動手殺艾連

讓的眼神怎麼回事

讓，你在看三小我也覺得是二樓那樣

有沒有"去"這個字 意思上差很多欸我去找了英文版跟日文版 其實都是比較接近"我...生個小孩如何" 這樣的語意

有沒有誰有原文?

東立的翻譯好像從以前評價就不是太好(? 還是學日文啃生肉比較實際(x

但不是聽說東立會確認原版意思(我不確定,看板上說的)

我比較覺得是艾倫說要打破王族不斷相食的輪迴所以希斯特莉雅想生小孩的意思是讓艾倫一定要成功的意思

至少不是　私と…　　XD

要是艾倫滅世不成這孩子還是要吃掉我的意思

如果小孩真生了,即使艾倫滅世不成也不用吃掉希斯特莉亞,可以改成直接吃掉吉克就好了.

艾綠沙沙 可憐哪

因為加了"去"在中文語意上很明顯就是"不是跟你"所以除非東立很確定 不然其實日英的用詞都比較中立吧?

u大謝謝，我個人覺得加去就多餘了， 沒有加やってみる或任何移行動詞，這句話很中性，那個の就但是詢問這件事的意見而已

唯一支持艾米

子供を作る 是用於比較刻意懷小孩的說法，就是作家庭計劃會這樣用， 所以原文還是看不出來啦其實

其實看處子吉克像大情聖一樣開導屌男艾倫還蠻有喜感的ww

巨人上陸的威壓感看幾次都超可怕的 希斯聽到艾連這麼重視她，真的很難不有愛情上的好感吧，感覺創哥還在釣而且吉克其實蠻有魅力的 他不是也很多女腦粉嗎XD 只是因為始祖蘿好感刷不贏才被嘲諷

原文是 私が...子どもを作るのはどう？其實加去真的多餘,因為原文沒有指向跟誰生的意思而是有點在徵詢艾倫:生孩子是不是個好主意?的意思我覺得東立會這樣翻比較偏向他們看現況解讀的意思XD

吉克不能跟艾連比 帥度跟魅力差多了XDDD

「我去生小孩」感覺比較中文口語，儘管有贅字

加「去」的確多餘

吉克心裡應該超爽，終於能做點像是歐尼醬會做的事了

其實我覺得每次看到吉克很努力想當好哥哥的樣子

吉克這邊滿機車的耶,不是要推絕育安樂死還在那邊

是說艾連快速終止話題會不會是怕對吉克露餡

耶耶耶耶耶 開心 看完這一話好滿足啊啊

吉克是推節育不是推戀愛禁止啊，而且節育後不是更可以瘋狂做菜*絕育

我覺得這邊卡卡的就是有意為之XD一整個就是 哪尼? 超展開!?

吉克能為弟弟解決感情的煩惱一定很滿足

我覺得如果要生小孩應該是不會留有後路因為艾倫在講到王族親子互食輪迴時是用ソレがさせない這邊是意志蠻堅定的指不容許這件事發生

艾倫明明想騙吉克，卻向吉克詢問有關米卡莎的事後面還刻意誆騙米卡莎我怎麼看都覺得艾米穩到爆XD

忘記其他篇有人提到 艾連講完壞孩子跟後面女王說生孩子的場景 兩人的站位是相反的 代表這中間有其他對話被創哥挖掉了

感謝信心加持！

創哥這樣母湯.....

正因為艾倫前面把話都說的那麼絕了，我覺得希斯這邊比較像是在聽了艾倫的話以後，想提出一個方案來詢問他意見的意思，並不是妥協，簡單來說跟k大稍早之前的意見一樣，這條線還沒有結束。

站位互換如果不是作畫失誤 代表中間兩人有交換意見

沒有想過巨人版也會開始黨爭

其實也不是黨爭啦XDD 只是在討論劇本演譯的可能性而已因為現在真的剩沒幾條線在跑了站位互換是他們前面對話時圍籬在後 希左艾右在即刻回憶時突然變希右艾左不過自從上次褲子事件後我覺得還是先傾向作畫失誤好了

就看他們後面的柵欄 一開始艾在右希在左 後面吉克跟艾對話那邊的一個分鏡變成艾左希右 柵欄都在他們後方

其實東立翻譯是肯定比盜版好的,盜版有些我對照過原文以後真的有點接近亂翻XD

東立（日->中）再怎麼爛也會比多重烤肉（日->韓->英->中）還好啊XD

如果連希斯都這樣重視了，艾米還不穩豹?我怕的是老師最後搞一齣米親手了結艾的戲碼，上一次看到這樣玩結局的叫冰與火之歌，然後編劇就被全球鐵粉包括我出征炎上啦…（開始阿卡曼是頭痛orz）

東立版真的順很多，不少回的劇情翻譯看東立版的感受真的不一樣

東立超順。艾希股看來跌停版了米要能夠親手了結艾 只有艾連自願被殺這個狀況了吧三巨在手，現在又超大劍龍化，米卡莎手上是能拿多少支雷槍去把艾連的後頸炸飛…

創哥的確也有在看冰與火然後結局那天還發一個orz的推

對，尤其121、122燒腦回，我真的看東立正版才完全摸清楚劇情雖然正版翻譯自己的瑕疵也不少，但絕對比盜版夾帶私情好太多，很多關鍵句翻譯者稍微私心點意思就都不一樣了，只能說，翻譯真是一門深奧的學問啊~

我覺得艾倫現在再怎麼強也會盡全力避免傷害到104期(艾倫為他們的幸福做到滅世的地步，不大可能傷了他們，這樣就背離滅世的初衷了。如果真的打起來，艾倫可能會挨打防禦不還手(我覺得啦，這對復仇者聯盟阻止艾倫是利多吧(?

看這話才認真的看懂原來進巨是類似趴車前進的

我認為艾倫喜歡的是所有104的夥伴們 把他們當作家人看待 實在不覺得對米對希有特殊情誼 沒跟希在一起也不代表喜歡米卡莎吧？艾倫對米卡莎一直給我種只把米當家人看待的感覺 所以在最終明白米卡莎的心情時只感到無奈和遺憾*心意

就算挨打防禦不還手 戰鎚+王血+硬質化+加速再生 也打不穿吧… 怎麼想如果不是艾倫自己把本體露出來給米卡莎砍都不太可能讓104期有機會砍了他去阻止地鳴…

這話明明毫無戀愛味，沒想到戲外吵黨爭那麼兇XD

另外東立其實翻得沒很好只是在x版對比下讓你產生錯覺

更何況他都如此堅決地要滅世到這個程度了，艾連應該早就想過如果104期來阻止他的話他要怎麼因應同時達成滅世了吧…

以前鼠繪、警長翻得還行，但現在都是多重烤肉可信度降低很多

還有這話的進擊的巨人最終型態到底是怎麼畫的，那個威壓感未免也太強大...已經等不及這段動畫化了

蛤 老實說我有時候都會懷疑東立翻譯是不是沒看熟內容就上欸 連語意也都不太願意去修飾 就是比較精準的機翻感 ...個人看法XD

講到翻譯我很推巨人英配的翻譯喔！雖然沒有完照翻日文但整個語意意境都做得很好 感覺得出來劇本是真的很愛這部作品不過巨人英配唯一可惜且失敗的點就是主角找錯人 艾倫配音完全不搭= =

我覺得阿爾敏英配也不是很搭... 看過團長演說那段的英配覺得很到位

艾米+1QQ

… 原po的回覆好偏頗，都挑私心的回答我這2對cp都不站（我站配角配cp），完全不覺得多翻那個"去"好在哪裡, 安慰到哪裡，原文既沒有，原意也不帶那個感覺越看越像自慰發言

支持艾米但猜測是悲劇收場

一定是悲劇收場啊，難不成會跟板上惡魔派支持者所想的一樣，艾連把島外人類全數滅絕，只剩下島內的艾爾迪亞人手牽手一起迎向光明美好的未來，如果是這樣那才叫真正的爛尾糞作吧！

就算只剩下艾人未來也一定很悲慘並且充滿鬥爭，這是弗落克自己也心知肚明的，但要滅世的決心一樣堅決除了單純的存亡問題 主要還是因為艾連看到的未來好嗎，但還沒揭曉

k大說的那個orz推文讓我安心不少...權力遊戲結局太恐怖

經歷過以前東立出包王女隨便把媽媽賜死的翻譯，我現在只相信原文

我是認為生肉這句「私が...子どもを作るのはどう？」，中文翻譯要加上「去」不是不行，這段以中文語法來說是很難翻到位，反而英肉還比較貼近生肉，畢竟這裡強調女王詢問艾連她生小孩這件事如何？有時候翻譯還是要看前後文，尤其是這段對話，明顯有部分內容創哥還不想透漏待對話全貌出現，或許東立這裡是翻的比較好的也說不定

把「去」改成「來」呢？「那麼我來生小孩如何？」

其實我認為，可翻成「那艾連，你覺得我生個孩子怎麼樣？」

這句真的不好翻譯 因為連日本網友都在猜是什麼意思本身沒有一個可以對照 通順的前後文

我艾希派! 覺得孩子是艾倫的

艾連在收到米卡莎的答案之後還是特地問了吉克有關米卡莎的事就代表他很在意吧，而且透過吉克直接講開點明我覺得"愛"這個主題明顯是圍繞在米卡莎身上的

嗚嗚嗚艾米一生推！

單純覺得抹去記憶很自私 不喜歡這種不考慮別人感受的作法

嗚嗚嗚 我的團長

原po這些知道為何某派在巨人貼吧被全面禁談的原因了吼，真的很兇XD*這下知道

可是這邊是巨人版不是貼吧

東立的網站是不是有點問題阿，載圖速度很慢，圖還會掛是我的問題嗎?用電腦跟手機都一樣的狀況

最後一張艾主席從雙手連結到脊椎上面的線不知道又有什麼伏筆

全面禁回也能拿來說嘴 也太好笑了吧XD

因為米粉已經只剩這些可以說了

一定是艾主席的小孩啊 女神都很明顯有好感了

別爭了 單人股買起來 剩下同人見 完美(拖走

為什麼某派總認為會反對你們的就一定是什麼粉？我不是很喜歡把話說太難聽啦，但你們有些人動不動就曲解劇情或語意來解釋成自己想要的，例如有幾個劇情不知道怎麼看的居然說艾連是為了保護希斯特利亞連滅世都做得出來，這愛多讓人動容blabla的，直接把整個104和夥伴都無視了，單純劇情派也不會多喜歡你們好嗎然後也有些很愛攻擊米卡莎的，奇怪，人家米粉有整天攻擊你們家女王嗎？而且米粉這個詞本身也很怪，又不是米粉就一定支持艾米

不行 看完正版覺得艾希談話怎樣都不單純XD 不過後面開戰的畫面真的好氣勢磅礡啊 帥到不行

說真的 希望孩子爸是艾連也不一定全是女神粉..昨天在貼吧還看有位艾米粉在罵其他艾米粉他呼籲艾米粉不要去艾希帖裡說希望孩子是艾連的..我想 會希望孩子是艾連的純粹就是對男主投射的感情吧..

如果說我對艾連有什麼投射 我還希望他單身到結局讓我可以腦補呢 現在看的就只是劇情合理性

貼吧是貼吧，這裡是PTT就討論PTT的狀況就好，就像巴哈跟這裡的風向也不太一樣，我也不會特地拿出來講，每個討論區本來就有自己的輿論特性

老實說艾希談話穿插在弗洛克談話也不能說明什麼 這個分鏡穿插真的是引戰用XD修正 *不能說明艾連回想艾希談話跟感情線無關

我支持艾蓮單身到底沒配對，比較符合這部的調性我覺得他跟米卡莎比較像家人

其實艾連從以前就一直有很強烈的利他主義 滿腦子想著

那你要跟iris講啊，是他先搬貼吧的言論不是嗎?

我在希洽發個無關cp的圖文也被某派進攻過啊XD我劇情派幹嘛非得接受cp黨們「艾倫深愛某女角所以balabala」的藍色窗簾，搞得我還以為104期對艾倫來說屁都不如咧

覺得巨人吵黨爭很怪無論是艾米派還艾希派都失焦了

他也從以前老是要被保護被救援的那一個 變成有能力守護大家的 所以更能採用極端手段

所以跟貼吧有關聯? 你想diss什麼就直接講，不用把別的討論區風向帶過來意有所指，言外之意誰不知道

推alinalovers大，米卡莎時不時就被拿出來攻擊真的莫名其妙，她好好的在走自己的劇情和成長以及面對的難題也要被嘲諷，更別說根本就是沒證實的事情，而且這話終於有個人替米卡莎以往的付出和努力說句公道話的時候結果一堆人的重點是米卡莎QQ、米卡莎被綠，到底是在綠什麼東西

少數偏激粉想把女主地位搶來給女王吧，人家明明也是關鍵的重要配角有自己的主線，卻把她討論成專門給男主談戀愛用的，對角色的發展實在可惜

我覺得你挺愛紮草人亂打一通的 你既然不喜歡希洽的風氣 那就何必把各種不理性的標籤照搬過來呢

對阿，不喜歡你就這樣講就好了，不用牽拖什麼粉絲其他討論區風氣，每派都有偏激粉，我也對米有好感但覺得被意有所指的女王粉都如何的地圖炮打到

講到某派被貼吧禁談就氣到跳腳 笑死原來還是有點羞恥心的

笑了，我都沒詆毀過米，請問貼把跟PTT是同一群人?

雖然不同群人但似乎粉絲特性不分國界的樣子（連reddit上的也很兇）好啦我就當作只是巧合～

我就說吧鋼鐵米粉開不起玩笑 被綠只是鄉民開玩笑大大嘴砲的梗 這樣也接受不了真夠敏感der 女神一直被意淫女神粉也沒怎樣R*打打把貼吧和ptt混為一談我也是笑了 你不爽那邊來這樣嘴幹嘛 乾ptt的人屁事粉絲行為偶像買單真的腦殘顆顆

我在ptt也被cp腦煩過我剛提到了呀（笑）

啊你拿少數行為打地圖砲是怎樣= =

你真的要比，我也覺得你在輝夜文下一直刷把白輝拆掉的各

粉絲行為影響偶像本來常見啊，多虧了那些偏激希粉囉

種方式很不舒服阿，不過我知道你是開玩笑的，也沒針對你的玩笑說什麼，那你覺得底下刷艾希怎樣的讓你很不爽不就跟你在輝夜文底下刷白輝各種被拆的行為差不多嗎?那我要說多虧你在說石輝、輝夜四條帝、早輝如何如何，使我開始討厭石上、早坂、四條帝嗎? 不合情理嘛

而且明明在意的要死，還在那邊裝輕鬆說我不喜歡吵CP，之前問說哪裡毀人設了也答不出個所以然，那麼跟偏激粉又有什麼兩樣？而且老實說要讓跟風黑角色的人閉嘴，就是想辦法把你喜歡的角色優點好好寫出來讓大家認同，不贊成其他人的看法，那就自己寫一篇有條有理的論述回去啊，很難嗎？開地圖砲引戰還裝受害者是哪招啊

你也蠻偏激的啊 換掉角色我還以為你在自介呢ㄏㄏ

我寫的那些遠少於刷白藤白早白圭石藤石麗石佛的數倍吧（就沒人有意見）而且我都只在閒聊腦補文推那些，正經聊劇情發展的我就從不開玩笑，但巨人的好像不是這樣呢

你討厭的行為不就跟你在輝夜文的行為一樣嗎?你這樣也是自己變成自己所討厭的那種人喔我都知道這樣刷的人是開玩笑阿，所以我也沒說什麼

啊我不是說過「艾倫推砲原因只有一個就是精蟲上腦喇」這點讓我覺得毀人設嗎（認真討論為何計劃生育甚至為何相愛我都覺得還行）是你忘了吧XD

我記得阿，阿你也不用扯其他討論區怎麼的，都直接講不就好了我只是覺得我這種都喜歡黨的常被掃到很不爽而已

現在站艾米的都要先強調自己是劇情派嗎XDD

毀人設我是回u大XD我覺得特別開一篇文討論巨人愛情線發展or在閒聊腦補文裡推文也就罷了，但我煩的是明明就不是要討論cp的文卻一直在下面刷，就像我也不會石燕劇情分析文底下嗆石伊萬歲or在龍虎文劇情討論帖嘴砲輝夜ntr一樣我一直站全員單人be喔XD頂多站鐵三角友情，所以才會看到少數偏激粉嚷「艾倫揍敏嗆米表示討厭他們&為了愛女王滅世」覺得很瞎XDD

其實你可以直接去找那些推文的人對線，很多一看就是跟風無腦刷，更多的是看劇透文就隨便亂講的，你看有幾個常在輝夜銷量文釣魚的ID也在，就知道一堆根本都來反串跟風釣魚落井下石，我都是懶得鳥他們啦

艾倫雖前期有腦衝屬性但不是用在精蟲上啊XD劇情發展至今他已成熟許多，且面對如今的險峻情勢艾倫滿腦都在想如何救艾爾迪亞&重要的親友（指104），會因為「幹女神好正想上」而腦衝推砲根本不是艾倫人設，這點是有很難懂嗎XD

精蟲上腦都出來了咧～謝謝你啊，示範的真好，先紮一個草人出來再毀掉他。我就弱弱的問一下，在巨人版近期的文章內，有那一篇文章在討論艾希時是以這個前提下去討論的？麻煩指出來看一下好嗎

天哪BG黨爭起來果然很可怕XD

這條線是真的越看越可疑啦…實父的背景不一定要很浪漫，但懷孕也應該不會這麼目的性導向現在回推108表面劇本是能串起來了，但仔細想憲兵在推敲懷孕目的時，他們不知道有毒酒，而130證實毒酒政變是讓吉克登島控制軍團的原始計畫，也就是懷孕緊緊剛好有助於吉克，卻不是必要條件看後面兵長都做好打算最差的情況就是先找個人繼承，等產後再轉一手了

當世界上只有一個種族，就沒有種族歧視了 艾倫計畫通

再反推即便這件事是希的提案，既然是提出來討論的語氣，艾倫前面意識形態上這麼反生育工具化，這邊會僅因為可以拖延，艾倫就贊同嗎？ 艾倫前面的態度是擺明戰或逃了

搞不好女王沒妥協 只是希望這樣讓主席計畫放棄結果真的去做了主席仍舊執意做自己想做的後面才會一臉屎臉 心理OS：我都找人真的生小孩了

這邊先照東立官方翻譯來說，看起來女王的立場是比較偏向妥協，而且要阻止艾倫直接跟104講把艾倫抓起來巴頭就好了，賭氣跑去懷孕沒必要啊XD我現在想到創哥最壞的方式就是到結局都不說死，但是又同時丟給兩派一些誘餌，這樣結局後保證兩派繼續吵翻天XDD

女王反對艾連滅世但又知情不報，肯定是與艾連達成某種共識，只是目前只有生孩子這條線索，還不知道他們到底想要做什麼。我個人是認爲艾會獨自BE，米可能在最後表達出自己的感情，至於希情報量不足還需端看創哥。

在130情報文的推文裡啊XD當然我知道那些連cp黨都稱不上所以也只在推文嗆嗆兩句，為什麼艾希派會覺得自己被打到啊XD

也許作者被編輯帶壞也在玩黨爭，然後給兩派通殺 XD

米殺艾，發個糖，然後艾進道路抱抱希斯的小孩，兩派結局後開始無休止論戰，創哥表示愉悅

其實最可怕的是腐女黨爭...幸好早年的大兵艾時代已經過去了（抖

超悪いこ-ヒストリア

會覺得被打到就是你搬貼吧的言論那些推文啊，指說你看吧艾希派都那樣，所以被貼吧封禁，所以ptt也不意外

嗆不贏人家開始改嗆人家玻璃心囉 最好笑的是人家還不一定佔艾希XD

看到跨頁的這一幕我真的哭了

因為XX派而討厭XX這種一點都不理性的行為，為什麼有些人還滿自豪的XD

其實哪對cp成立我都不反感，創哥寫得合理就好，所以也不會去黨爭文嗆別亂腦補。但少數cp腦連劇情文都要往cp上帶、或是明明在嗆雲讀者也要誤會是在跟cp黨開戰，讓我不往cp粉愈來愈ㄎㄧㄤ這方面想也難（攤手）

你會情緒化那其他人也會啊，你的情緒化言論比較高級嗎

真的這個觀念是怎麼回事 貼吧混太久所以思維已經不在同一條線上了嗎XD

誰跟你過去了^^

我也沒因為少數偏激粉很煩而真的討厭起女王這角色啊XD只是沒那麼粉了而已幹難道當年的兵艾狂粉還在活躍嗎（怕爆XD

吵這種毫無意義的事情吵成這樣，還不如把精力拿去隔壁轟那些真正無腦的，雖然那些人大概也不痛不癢啦hahaha

你粉不粉無所謂啊，這裡又不是在追星，可以不要帶這種對岸飯圈風氣過來嗎，這一套在對面看到很煩了

反正那些人本來就一群痞，就跟上面某位講的一樣，各個連載的劇情文都跑去鬧，鬧完就跑，你也不能怎樣

蛤我又沒真的發文怒黑女王角色失敗啥的，就一句「前女王粉」有這麼讓人不能接受嗎（不能接受有人退坑，才是真飯圈行為吧..

是這幾句吧 "終於明白為何巨人貼吧會禁絕艾希了，本以為們大驚小怪，看來是因為各處有太多希粉踩別的角色才導致你說這幾句加上這篇你又帶貼吧討論區的風向，被認為是在嘴艾希很正常啊，你說你只是嗆雲粉，那你用語要確切一點吧，一看下來覺得是想戳阿這篇就改講某派了，可以跟之前推文一樣用艾希的詞彙阿

你真的飯圈思想深入了才聽不懂我的話吧XD 我的意思是誰粉不粉又無所謂，跟討論劇情有關嗎?粉誰就要替誰無腦護航嗎?別人在討論劇情你一直粉怎樣xx派怎樣，因為是xx粉前xx粉所以怎樣。誰在貼吧讓你不爽建議你在貼吧罵回去，不要在這邊隔空交戰好嗎

所以都是用詞問題囉XD還有HT要不要往回看一下脈絡啊，少數偏激粉在劇情文裡吵cp我才開始講某粉某派很煩，到底是誰先帶歪的吼

我是不知道你的真意啦，不過看下來帶別的討論區風向暗示艾希粉是毒瘤是我的第一感覺啦

我是想說偏激粉很討人厭（嘆）重點是狂粉跟哪派狂粉無關，大不了以後注意用詞就是了

是什麼黨一點也不重要，我們應該省思進擊蘊含的想法才是

4(XD

我覺得討論cp可能性是討論劇情的一環，不要腦部補到太誇張完全無視劇情本身就好，本來就可以討論我也有覺得某些cp粉很煩的時候呀

為什麼艾希跟兵艾都要被你說有狂粉、偏激粉啊 米卡莎明明也有討人厭的狂粉不想跟著吵架但不覺得自己用詞已經預設立場了嗎

鋼鐵米粉前面不是好幾個人都提過了？

他們又沒自稱中立劇情派

我是不知自己這樣是否算中立啦（也沒宣稱過）我雖主看劇情但也站鐵三角艾米敏友情

角色狂粉粉到某種程度會讓人覺得不怎麼尊重作品，這麼愛他直接看人物設定集就好了，這種事不理解劇情脈絡也做得到，要討論感情線的話搬劇情出來佐證就好了，雖然每個人對劇情都有不同的理解，至少是有意義的討論...

有些角色狂粉偏激到好可怕喔...其實c洽的那些配對不就是一個梗，一個玩笑看個漫畫一定要一本正經

回憶的時間點，不戰之約還沒解所以艾蓮更不可能跟希斯配種，更不用講是給小孩吃還有那個是徦懷孕計劃

啊不就好好笑，呵

我無黨派 但小妹堅信艾主席是個真男人 女神的要求 艾主席一定會辦到

唯一支持艾米

覺得艾希也可 只要艾連幸福就好QQ

我是沒懷孕派！！！

這集場面太浩大了看得好爽！！！ 不過 一開始皮克坐在邊邊那張有點崩好好笑XDD 還好隔壁特寫又正常

改成直接吃掉吉克就好了.<<？？ 這個真的有在看漫畫嗎？要啟動始祖又不用吃 雲

世界都要滅亡 還到處替女王孩子找爸 有夠好笑

薩總第二次滅世是一樣的想法，斬草除根只是人類那麼多，世界那麼大，巨人夠多到能變天眼嗎。種子一定會有躲好躲滿的，這個仇恨連鎖沒那麼容易根除

東立版翻譯還是不行

去是多餘的 原文也沒有 一般也不會說去生小孩