[問題] 72話柯尼罵莎夏的一句話 hornets1221 PTT批踢踢實業坊

作者: hornets1221 2020-12-17 12:50:40

https://i.imgur.com/3OFGnho.jpg
72話，柯尼罵莎夏人渣，動畫也是這樣翻譯，但總覺得柯尼應該不會這樣罵莎夏
不知道這樣翻譯是正確的嗎？
另外如果貼圖違反版權規定請指教

作者: black58gigi (阿強) 2020-12-17 13:21:00

感情太好互噴幹話的那種罵吧，不是真的罵的

作者: ck574b027 (荒圍!定厝!賊!妹!) 2020-12-17 13:22:00

有人在尾牙上說我全都要，這還不渣嗎

作者: sd950283 (巨石強姦) 2020-12-17 13:48:00

跟人吃合菜結果整盤拿去嗑不渣嗎更何況他們沒什麼機會吃肉

作者: peter0825 (peter0825) 2020-12-17 14:01:00

這不就是好朋友間互虧的詞而已翻成人渣/壞份子/惡徒/流氓/垃圾 ... 等意思都差不多

作者: germun (ger) 2020-12-17 14:08:00

這就是用字問題了, 不能說它翻錯, 不過翻渾蛋可能好一點

作者: SS159 (SS159) 2020-12-17 15:01:00

在牆內肉很珍貴啊，有一人吃飯時不顧其他朋友把所有肉都吃光，這真的是人渣..

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2020-12-17 16:32:00

他們可能一年吃不到一次肉耶

作者: su4848bg (貝閣) 2020-12-17 17:35:00

瑪莉亞之牆被打破後食物短缺到，放2成人口給巨人吃了（其實渣的是萊納

作者: hd0485 (ｐｓｙｃｈｅ) 2020-12-17 17:57:00

壞份子（指）

作者: setraise (Better Life!) 2020-12-17 19:48:00

柯尼其實也是貪吃鬼，雖然比不上莎夏，另外就是因為是笨蛋，所以罵人也不挑用語加上莎夏把整盤肉都拿去了

作者: azsx8522 (歐嗨唷) 2020-12-19 00:14:00

真的是人渣啊

作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2020-12-20 15:03:00

也只有好朋友在讓你不爽的時候你敢大聲幹她是人渣了吧嗚嗚嗚嗚好想念莎夏的ㄎㄧㄤ

繼續閱讀