來源翻譯組：萵苣SNK翻譯組 (文長不好閱讀，可以去下面翻譯組看，但是是簡體)
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404584227277504890#_0
參與本次座談會的staff
·林祐一郎（監督）
·淡輪雄介（畫面設計/CG擔當）
·KOHTA YAMAMOTO（音樂）
·川窪慎太郎（原作編輯）>> (巴庫)
———1、2兩話播放後的反響如何
林：巨人帶來的反響之大，是我以前接手過得作品所無法比擬的，實在是誠惶誠恐。
淡輪：看觀眾們熱情高漲、期待值拉滿，著實有些吃驚。不過之後還有許多挑戰在等著我
們。
巴庫：我一點也不害怕，只是單純享受著開播的這兩話，
主持人：請問諫山先生的反應如何？
巴庫：諫山先生的反應啊，有些能說有些不能說（笑）。自從換了制作公司之後，諫山先
生一直很期待最終季的動畫化，沒有絲毫的不安。看了第1話和第2話後表示非常滿意。其
實在制作的過程中就對設定很滿意了。諫山先生其實已經看了第三話，看完後給我发LINE
說第三話棒極了！
KOHTA：在動畫播出前，不僅僅是日本，國外也有眾多粉絲翹首以盼，真不愧是在全世界
都很有人氣的作品。我在自己的工作完成後就盼著動畫的開播。每個星期都很期待。
———諸位都是從最終季開始接手巨人的制作，在接手之後有哪些覺得棘手的事嗎，能否
說說感想。
林：要說棘手的話整部作品的制作難度就很高。不僅僅要努力去理解作品呈現的世界觀，
光是作業量就大的驚人。可以說我們不顧一切拼盡了全力。
淡輪：因為之前的制作都是WIT STUDIO，哪些地方應顧及和前者畫風的銜接，哪些地方可
以重新設計自由发揮，很多時候難以立斷，為了不讓觀眾們失望，在這些方面會和監督進
行認真的商討。
KOHTA：之前的作曲都是澤野先生。其人氣之高讓我倍感壓力。但最終季的世界觀不同於
以往，因此可以加入自己的理解進行創作，進展還算順利。
———最終季中新角色們紛紛登場，展現了不一樣的世界觀，請問在實際制作中遇到過哪
些困難？
KOHTA：是指作曲嗎，制作的時候與監督和音響監督三間先生商榷本話所需的音樂和銜接
，並不是憑空創作。制作本身雖然有一定的壓力，但難度並不是非常大
林：困難的話，一個是如剛才淡輪先生所說的每一季的銜接問題，以及如何平衡以往的畫
風和如今MAPPA的畫風，不過要說最有切身體會的應該就是前所未有的作業量了吧。
巴庫：因為我沒有制作動畫的經歷，所以龐大的作業量具體是指？
林：巨人的整體構建並不是一開始就由MAPPA來擔當，在接手最終季之後，需要花大量的
精力去理解前三季的世界觀和設定。
巴庫：其實我每天都會受到許多MAPPA发來的郵件，確認設定之類的。我交給後輩去負責
和諫山先生取得聯絡並進行回覆。由此感受到MAPPA很不容易。其中也有讓我耳目一新的
觀點。果然巨人這部作品需要不斷深入解讀才行。看到MAPPA发來的許許多多的問題點，
讓身為編輯的我也不禁反思，“以前沒有想到原來還可以這樣理解啊”，“這麽一說還真
有點在意呢”。
為了呈現更好的動畫作品這些解讀是有必要的，我也受益匪淺。有些出乎意料的問題，比
如這兩個原來是德國人物之類。
林：讀了原作之後不禁聯想這個人莫不是那誰（笑）要是沒get到不大好吧。不過也可能
搞錯了還是會問一下比較保險
巴庫：真是用心良苦，十分感謝。
———淡輪擔當的是畫面設計和CG制作，能否可以向我們介紹一下您的工作內容。以及遇
到的難題。
淡輪：我的工作就是構建動畫最終呈現的效果，當然不全由我一人定奪，會和監督一起商
榷探討，例如關於一些地方的表現手法是用作畫形式還是攝影，或者是3D。以及方案定奪
後又由誰來擔當完成，因此我的職位需要兼顧畫面設計以及CG制作。
———對於最終季登場的眾多新人物，在繪制時監督下了哪些工夫？
林：雖說是新角色，但反而在創作方面比較自由。
———錄音現場之前廣受大家的好評，請問您在收錄現場和擔當新角色配音的聲優有哪些
接觸麽？
林：受疫情的影響，因為大家都是分組進行配音的。相比以前這次和聲優沒並沒有過多的
接觸。
巴庫：收錄現場的氛圍是不是很沈重？（笑）
林：畢竟有三間先生在場，氣氛挺嚴肅吧。
巴庫：大家都或多或少反映說三間先生有點可怕啊（笑）。雖說是玩笑話，但三間先生是
個會深度思考，詳細的剖析角色且絕不妥協的人。會向在場的我以及監督提問，關於角色
的此刻的心情之類，像“這真的是人類能解答出的問題嗎”這樣的回答是絕對不會被接受
。
林：非得逼我們說出些什麽。因此必須得深入解讀角色，得出理解後才好作答。這一點上
頗有壓力。
巴庫：監督說應該可以這樣理解，我就在旁邊附和。三間先生也覺得這樣可行。然後收錄
的時候會由三間先生告訴聲優們這里需要把握的情感。聲優們對角色也有各自的解讀。
有時候他們和三間先生交流之後產生分歧，最後還是要靠我們來定奪。雖然我對動畫的制
作不是很熟悉。但巨人制作上，可謂全員對角色的態度都很上心。剛才我開玩笑說“是不
是很沈重”，是指積極的一面。
林：錄音的時候，聲優們還會提出動畫制作的畫面和原作這里有所不同，這樣的表現也可
以嗎之類。真的很可貴。
巴庫：而創造出這一氛圍的就正是三間先生。