[問題] 請問這首曲名該如何翻譯？ feiE PTT批踢踢實業坊

[問題] 請問這首曲名該如何翻譯？

作者: feiE 2012-01-17 20:31:52

Moro lasso al mio duolo 是一首曲名
查到英譯大部分是I die from my pain
或Let me die to my sorrow
但是在google翻譯得到的是「黑暗時期，我的悲傷」
覺得差蠻多的...
不知道怎樣翻可以貼近原文並且看起來比較有曲名的感覺
請大家不吝給予意見感謝！ >_<

作者: Spade7 2012-01-19 00:32:00

在悲傷中死去 ?

作者: feiE 2012-01-19 01:32:00

在想「黑暗」到底要不要翻出來還是他就是引申為「死」的意思呢

繼續閱讀

[情報] ITALIA OGGI一月義大利文試聽時間!italiaoggi [問題] Living Language Italian 書籍的評價Reeta [問題] 義大利文和西班牙文會干擾嗎 (番外篇)gummybearann Fw: [問題] 想請問有沒有人在義大利Padova就讀?lexion [請益] 義大利情歌cslei (售出) 新視線義大利語中級-學生用書+CD-ROM shinmen [情報] 文藻台南推廣教育中心義大利語班招生中!wtuctn [買賣] 速成義大利語上下冊creamygirl [情報] Italia Oggi 12月講座/耶誕活動italiaoggi [請益] In bocca al lupoMoreno