https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=74732
上報 《時代》:支撐日本諾貝爾化學獎得主吉野彰走過低潮的中島美雪
日本諾貝爾化學獎新科得主吉野彰的新聞，傳遍海內外。榮耀加身的同時，吉野彰也提及
「產品開發出來後有三年都賣不出去，痛苦地好像被勒住脖子一般。」等等，在成功背後
的艱辛，以及，陪他走過低潮的名曲—日本歌手中島美雪的《時代》。
在談到自己喜歡的創作歌手時，吉野彰說：「中島美雪能夠建構自己獨特的世界觀，又能
廣泛地讓人們聆賞享受。研究工作也需要有同樣的獨特性，以及不放棄的心。」
那麼，《時代》具有怎樣的獨特性？又是怎樣的不放棄呢？
「現在是如此的傷痛欲絕，眼淚也早已流乾了。但是有一天一定能夠坦開心對人講：我曾
經經歷過那樣子的時代。相信一定能夠笑著臉對人說：曾經有過那種時代的呢。」——《
時代》
視野寬廣的歌詞，乍看之下，彷彿告訴人們，暫且忍耐，等待時來運轉的一天。問題是，
等待多久呢？比方說，從1990年等到2000年嗎？到2020年嗎？受著煎熬的人們，對於這個
問題的答案，無不翹首盼望。
「輪替著；輪替著，時代不停輪替著，重複著分合悲喜。今天不支倒地的遊子們，總有重
生的一刻。」——《時代》
在這裡，「重生」有兩種解讀的可能，第一種可能是，改頭換面，重新出發。第二種，日
本獨立音樂雜誌《JAPAN》有一番解說：
「中島美雪把因為受傷而蜷縮在角落的人們，拾掇起來，創作出具有普遍性的歌曲。但其
中並沒有廉價的救贖。
在她23歲時發表，1975年發售的單曲『時代』，作為日本人心靈的歌聲而廣受喜愛，並在
震災後再次強烈地被民眾所需要；但同時，倒下的旅人重新站起也好，生離死別的戀人們
再次相逢也好，都是在下輩子。
她的歌，絕對不是一時寬慰短暫的希望，而是以深厚的強大的祈禱，喚起生命的力量。」
夏川里美演唱中島美雪的《時代》。官方中譯字幕寫著，戀人重逢之時，已是轉世，換言
之，是今生無望也不會消滅的期待。（出處）
聽起來頗為殘酷，但在孤立無援的絕境中，即便允諾短暫的希望，受困的人或許也聽不下
。在這樣嚴格的限制之中，中島美雪的詩歌，仍能竄入封閉的心。
「如果沒有人為自己獻唱，那每個人便會成為屬於自己的歌手，畢竟不管雨下得再大，總
還是聽得到自己的聲音。」——《LULLABY SINGER》
而且，即便是沒有希望可言的人們，像是承擔長照負荷的人，或罹患罕病絕症的人等。之
所以成為中島美雪的歌迷，是因為她的歌，沒有半點天真地呼喚著，根存於活著本身的力
量。
「背負重荷，攀爬在坡道上的一個人。重荷也好坡道也好，在他人的眼裡，都是看不見的
困阨。『希望在努力之後再死去。』我向上攀爬，持續地呼喚自己。」——《背負重荷》
《時代》所撫慰的人，或許是像吉野彰這樣，努力有所回報的成功人士。或許是沒有版面
的，在今生鬱鬱而終的失意人。眼淚流乾了，也還不知道哪天才能笑得開懷。
於是，姑且聽著中島美雪，「請用十萬年的尺度，聽我的歌。」這樣聽她說、聽她唱，在
哪怕是謊言也好，童話或真理也好的脆弱時候。
「所謂的實相，其實是無限大的，每當失去所有時，一切將再次開始。在橫越銀河的列車
車廂裡，每個乘客都看不到，在車頭標示著的耀眼目的地。」——《無限軌道》