[問題] 一句話請教 KurakiMaki PTT批踢踢實業坊

[問題] 一句話請教

作者: KurakiMaki (Maki) 2013-11-28 23:54:49

因為我跟我朋友說有事要講，但不想讓其他人知道
朋友回我，其中有一句不知道
xx君と2人じゃないと話せない事あるし
這句意思有點不懂
と話せない事あるし->有不能說的事
xx君と2人->xx君和2人(A跟B兩人)
但後面那個じゃない的否定該怎麼解釋呢？
頭腦一直轉不過來，想不通，謝謝～
順便確認一下，主詞是わたし(對方)吧？

作者: coldman519 (我歌月徘徊我舞影凌亂) 2012-01-28 23:58:00

我有只能和xx君 & A & B君說的事?

作者: yamaplover (ＹＰ趕快剪頭髮) 2012-01-29 00:00:00

雙重否定等於強烈肯定....有只能跟xx說的事啦有件不能同xx君之外的人說的事2人じゃないと話せない應該是指說話者與xx君共2人因為不清楚你們的語境，故做此猜測

作者: ioilllb (蹦蹦跳跳) 2012-01-29 06:25:00

直翻是「有件事只有跟XX君兩個人的時候才能講」啊應該是「有件事不是和XX君兩個人(獨處)的話就不能講」不知道這樣有沒有比較容易理解...

作者: christsu (christine) 2012-01-29 09:43:00

樓上+1，意思是說話者想說的事，只能跟XX君私下講這裡的2人是指說話者跟XX君兩個人

繼續閱讀

[問題] 精準命中 N4模擬試題dreamervul21 Re: [問題] 五十音程度想在明年7月考到N3(台北)sylvanasrin [分享] 2013第二回考場詳細位置nooin [問題] 五十音程度想在明年7月考到N3(台北)shen7281 [問題] N2練習時遇到的問題maxima [問題] N4 重組句forris [分享] 贈N3模擬試題(全新)(已贈出)KUNEVASE [問題] N2文法ccolorLing [問題] N4 重組句forris [討論] 報了這次N2dalausu