講題：從日本創作歌手中島美雪的音樂觀照人間失格者的傷痛與救贖
講者：宋竑廣　對談者：洪凌
時間：2012/5/30(三) 下午2:30-4:30
地點：中興大學人社中心1312會議室(中興大學綜合教學大樓13樓1312室)
＊場地僅有20個座位，依過去經驗參加人數有超過的紀錄，為免向隅，請先報名，先報先
贏，收到回覆再來參加；報名表：http://tinyurl.com/756d49a
繆思中的繆思　　■宋竑廣
最近去演講介紹中島美雪時，又遇到一個老問題：「你是怎麼喜歡她的呢？」說起來歌手
鄺美雲唱紅她作曲的《容易受傷的女人》的時候，就在歌詞本上看到作曲中島美雪這個名
字，但那只是匆匆一撇，並沒有什麼感覺。
最早吸引我的，是高中那時台灣版的時人雜誌刊載關於中島美雪的專文介紹，美雪說的一
句話：「想用聽筒傾聽大樹的樹根汲取水份的聲音。」大概是從這句話感覺到一種身為文
學家與音樂家的天份之美，才去購買了她的卡帶。
那時代理中島美雪的唱片公司是日本的子公司，或許是這樣，在日本唱片裡已經算是比較
用心在做翻譯的了，但整體來說還是有許多錯誤，而儘管是不太堪用的翻譯，也難掩美雪
詞作的才華，甚至吸引了台灣的詩人在文學雜誌上寫專文推薦。
美雪有許多歌詞是我看過一次就難以忘記的，當我說給別人聽時也是如此，20歲出頭時我
就常常不假思索地背出來，像是「所謂的悲傷不是失去你，而是再也無法相信別人。（孤
獨的肖像之一）」「歲月呀，如果能留給我什麼的話，請衡量我有多少寂寞，便給我等量
的愚癡吧。（兩艘船）」「兩個人即便互相擁抱，距離也是越來越遠；即便互相原諒，也
變得越來越不了解。（兩個人）」……
而且還練就了一身用美雪歌詞聊天的工夫，跟朋友這樣對話：「事到如今了，人帥好吃就
好了，還想求什麼完整的愛呢？」「好吃就好了，這句話好經典也好心酸。該不會是美雪
的歌詞吧。」「不是，『事到如今，到哪去找多好的人呢？』這句倒是；『如果裝作世上
沒有愛就輕鬆多了』還有這句。」「你真的是美雪詞庫ㄟ，隨便一句都好嚇人。」「是她
寫得刺人嘛。」
就好像「幸福的路有兩條，一條是幸運地完成所有的願望，一條是徹底地割捨所有的願望
，遙不可及遙不可及，這兩條路都是奢求。」這段一樣，會和歌詞發生共鳴，當然是美雪
抓到多數人的內心、和她作品之間的公因數；反過來說，她也時常訓練觀眾自己去抓公因
數，總是不為歌曲安排直接相應的背景，例如佈置耶誕樹的場面卻唱著「行道樹」的歌詞
（究竟怎麼回事就要來聽演講啦～），在眼前做出明顯的偏移，引發觀者的內心去尋求兩
者的共通點。
或許是這樣，她成為許多創作者的繆思，日本的許多文人，對中島美雪的肯定總是有如獻
詩給神，如著名的閱讀雜誌達文西總編輯說：「『有一天，如果我做得到的話，我想要報
答美雪小姐（的作品）給我的恩情。』一直懷抱著這樣一種僭越般的想法。」吳念真的偶
像、日本劇作家倉本聰則說：「在寫不出台詞的時候聽美雪的歌曲便會靈感泉湧，數百萬
字的台詞都能汩汩流出，中島美雪一定是神一樣的存在！」
還有和倉本聰一樣，在自己的作品裡灌入滿滿的美雪歌曲的矢澤愛（NANA）、荻尾望都等
，更讓人感到她彷彿繆思中的繆思般的神聖地位。所以，那背後的中島美雪魅力究竟為何
？便是我為充滿了奇想的作家洪凌，所安排的美雪介紹演講的主軸。