[請益] 中日對照版文學名著 freeunixer PTT批踢踢實業坊

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-18 19:16:03

請問,我想找本中日對照的日本文學名著去刺激一下別人,讓他認真一點學日文. XD
像是經典的川端康成的雪國,伊豆的舞孃
還是晚熟的淺田次郎的鐵道員之類的.
是否有這種中短篇的中日對照版文學作品可以推薦一下?
謝謝.

作者: syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★) 2014-05-18 19:26:00

買一本中文版一本日文版就好不是嗎?

作者: syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★) 2014-05-18 19:27:00

台灣買的到中文版的日本都有日文版

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-18 19:34:00

...................................................雖然這是一個方法,但這樣一次要翻兩本,佔桌面又不方便.

作者: tonlow0 (Alian) 2014-05-18 19:43:00

「日本文學大師映像」有出森鷗外和泉鏡花兩本，書店買得到

作者: da05232 (大軒) 2014-05-18 23:44:00

日文買文庫本？大概不太占位子

作者: awew (堅持) 2014-05-19 10:50:00

你去大陸書專賣店"若水堂",他有中日文學對照的書,經典的都有

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-19 14:26:00

我在若水堂網站上只查到泉鏡花跟永井荷風兩人的...

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-19 14:27:00

我寫 mail 去問問看..

作者: wingfun (天兵) 2014-05-20 03:42:00

簡體書有

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-20 11:40:00

若水堂有進一些像夏目漱石的,不過川端康成的目前沒有,

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-20 11:41:00

只是只有簡中/日對照. 我要找川端的,所以得去淘寶了.

作者: awew (堅持) 2014-05-25 21:12:00

是會員的話,可以跟若水堂訂書,有時他庫存沒有吧

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-25 22:26:00

主要是訂約要一個月,我不太能等那麼久...

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-25 22:27:00

我後來上掏寶去找,吉林大學有人翻了雪國的日中對照本,

作者: freeunixer (御劍客) 2014-05-25 22:28:00

但問了全部賣家,不是沒貨就是影印本,剩四海圖書不鳥我.用旺旺跟 QQ 去問,不理我就是不理我.

作者: syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★) 2014-05-26 19:01:00

掏寶賣家通常效率都不錯啊我經驗是這樣

繼續閱讀