[新聞][ DAY6 ] DAY6練習室訪談

作者: Hakkaclaire   2016-04-14 03:11:28
[160416補充]
致親愛的JYP板眾~ (雖然大家可能圖戰中沒空XD)
首先,要感謝mil1230大特意私信我較完善的翻譯版本,但我覺得若直接以拿m大版本來修
改原先的文章內容,這樣的行為頗有拾人牙慧之嫌疑,故決定將m大全文如實貼上。
因此以下文字cr. mil1230@PTT
(我只是小小搬運工,請大家感謝m大一百遍!!)
此外,我要向對於漏洞百出的翻譯仍給予包容的版友們,誠摯的致上感謝之意。
今後我將會持續加強個人能力,以期未來某天能正確無誤的翻出所有社群和新聞
(如果有 "呀!太好了!再也不用看到這傢伙的鬼翻譯" 想法的人,抱歉啦!以後還是會一直
一直看到我的,但隨時歡迎大家跳出來說"喂!!翻錯了啦!!笨蛋")
作者: natsukawa270 (夏川)   2016-04-14 03:25:00
找到了!成員* 但跟韓文無關的錯誤XDH大的上色好好看喔 翻到那麼晚辛苦了~
作者: Hakkaclaire   2016-04-14 03:41:00
其實我中間跑去覓食了XDD
作者: weicyl (wei)   2016-04-14 07:07:00
翻譯辛苦了!
作者: riverisland   2016-04-14 08:41:00
H大也太拚了><
作者: alishaH (唉哩Ali)   2016-04-14 08:42:00
辛苦了~但是我看不太懂姜永晛說打賭請客那一段QQ 再推各種擔當XDDD
作者: where1993 (where)   2016-04-14 08:51:00
感謝翻譯 推視覺男XD
作者: kumaya (Fighting)   2016-04-14 08:54:00
感謝淚推~!!!!! 辛苦了!!!!! 括號注解好有趣XDDD
作者: riverisland   2016-04-14 08:55:00
"錐子"般的嗓音XD我以為是客家話XD 原文想表達甚麼?
作者: lolo12379 (Sundays)   2016-04-14 09:29:00
推 翻譯辛苦了 這一篇好多難得一見的內容阿!!
作者: pjh (|柱|ω・`))   2016-04-14 09:29:00
客家話XDDDDDDDDD
作者: mayday66 (米咖豆)   2016-04-14 11:07:00
永晛給成員買知識那邊不太懂XD
作者: Kangapple (BOBO)   2016-04-14 11:28:00
應該是說永晛打賭輸的錢多到可以繳三年學費了吧XD
作者: oneday615 (陸壹伍)   2016-04-14 13:49:00
看到舞蹈擔當笑了XDDDD
作者: mayday66 (米咖豆)   2016-04-14 14:04:00
https://youtu.be/akKcpEG3Q24 支援 舞蹈擔當
作者: webb780218 (AIRQQ)   2016-04-14 19:16:00
辛苦了!!謝謝翻譯~
作者: beauteen (Just 坑娘~)   2016-04-14 19:20:00
原來出錯最多的是永晛(做無用的筆記感謝客家大辛苦的翻譯
作者: riverisland   2016-04-15 00:02:00
哈哈 我不是客家人喔客家大XD 只是因為我住新竹
作者: Hakkaclaire   2016-04-15 00:28:00
不要在客家庄學些有的沒的(搖手指)
作者: mil1230 (L)   2016-04-15 09:11:00
那個,永晛那段意思不是這樣喔....永晛是說當時他還是拿零用錢生活的時期,所以說要請成員吃學校食堂,結果已經第三年了成員都不來學校
作者: beauteen (Just 坑娘~)   2016-04-15 10:33:00
有免錢的還不去吃噢XD
作者: amputate ( 斫)   2016-04-15 11:21:00
覺得他們不去吃學生餐廳好好笑
作者: zusammen (Zzzzzzzz)   2016-04-15 13:34:00
謝謝翻譯,但想請問晟鎮說的「我們不在時,(中略)產生了審查。」這句是什麼意思?有點看不太懂><還有度雲突然敲鼓那段"拍Box"是什麼意思也不太懂><
作者: kumaya (Fighting)   2016-04-15 23:10:00
H大願意花時間幫忙打字翻譯已經很感謝了!!也謝謝m大解釋!!
作者: riverisland   2016-04-15 23:58:00
H大辛苦了!! 如果你跪了,我要向你行大禮喔XDD
作者: where1993 (where)   2016-04-16 01:17:00
Hakka大mill大都辛苦了!!!愛你們(不要趁亂告白)
作者: mayday66 (米咖豆)   2016-04-16 02:24:00
http://i.imgur.com/Kcqz0wu.jpg 兩位 撒郎嘿~ <3
作者: kumaya (Fighting)   2016-04-16 20:47:00
感謝m大一百遍!!! 也感謝搬運工(!?)H大!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com